О. Генри - Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Red Chief was sitting on Bill's chest, with one hand twined in Bill's hair. | Вождь Краснокожих сидел на груди Билла, вцепившись одной рукой ему в волосы. |
| In the other he had the sharp case-knife we used for slicing bacon; and he was industriously and realistically trying to take Bill's scalp, according to the sentence that had been pronounced upon him the evening before. | В другой руке он держал острый ножик, которым мы обыкновенно резали грудинку, и самым деловитым и недвусмысленным образом пытался снять с Билла скальп, выполняя приговор, который вынес ему вчера вечером. |
| I got the knife away from the kid and made him lie down again. | Я отнял у мальчишки ножик и опять уложил его спать. |
| But, from that moment, Bill's spirit was broken. | Но с этой самой минуты дух Билла был сломлен. |
| He laid down on his side of the bed, but he never closed an eye again in sleep as long as that boy was with us. | Он улегся на своем краю постели, однако больше уже не сомкнул глаз за все то время, что мальчик был с нами. |
| I dozed off for a while, but along toward sun-up I remembered that Red Chief had said I was to be burned at the stake at the rising of the sun. | Я было задремал ненадолго, но к восходу солнца вдруг вспомнил, что Вождь Краснокожих обещался сжечь меня на костре, как только взойдет солнце. |
| I wasn't nervous or afraid; but I sat up and lit my pipe and leaned against a rock. | Не то чтобы я нервничал или боялся, а все- таки сел, закурил трубку и прислонился к скале. |
| "What you getting up so soon for, Sam?" asked Bill. | - Чего ты поднялся в такую рань, Сэм? - спросил меня Билл. |
| "Me?" says I. | - Я? - говорю. |
| "Oh, I got a kind of a pain in my shoulder. | - Что-то плечо ломит. |
| I thought sitting up would rest it." | Думаю, может легче станет, если посидеть немного. |
| "You're a liar!" says Bill. | - Врешь ты, - говорит Билл. |
| "You're afraid. | - Ты боишься. |
| You was to be burned at sunrise, and you was afraid he'd do it. And he would, too, if he could find a match. | Тебя он хотел сжечь на рассвете, и ты боишься, что он так и сделает, И сжег бы, если б нашел спички. |
| Ain't it awful, Sam? | Ведь это просто ужас, Сэм. |
| Do you think anybody will pay out money to get a little imp like that back home?" | Уж не думаешь ли ты, что кто-нибудь станет платить деньги за то, чтобы такой дьяволенок вернулся домой? |
| "Sure," said I. | - Думаю, - говорю я. |
| "A rowdy kid like that is just the kind that parents dote on. | - Вот как раз таких-то хулиганов и обожают родители. |
| Now, you and the Chief get up and cook breakfast, while I go up on the top of this mountain and reconnoitre." | А теперь вы с Вождем Краснокожих вставайте и готовьте завтрак, а я поднимусь на гору и произведу разведку. |
| I went up on the peak of the little mountain and ran my eye over the contiguous vicinity. | Я взошел на вершину маленькой горы и обвел взглядом окрестности. |
| Over toward Summit I expected to see the sturdy yeomanry of the village armed with scythes and pitchforks beating the countryside for the dastardly kidnappers. | В направлении города я ожидал увидеть дюжих фермеров, с косами и вилами рыскающих в поисках подлых похитителей. |
| But what I saw was a peaceful landscape dotted with one man ploughing with a dun mule. | А вместо того я увидел мирный пейзаж, и оживлял его единственный человек, пахавший на сером муле. |
| Nobody was dragging the creek; no couriers dashed hither and yon, bringing tidings of no news to the distracted parents. There was a sylvan attitude of somnolent sleepiness pervading that section of the external outward surface of Alabama that lay exposed to my view. | Никто не бродил с баграми вдоль реки; всадники не скакали взад и вперед и не сообщали безутешным родителям, что пока еще ничего не известно Сонным спокойствием лесов веяло от той части Алабамы, которая простиралась перед моими глазами. |
| "Perhaps," says I to myself, "it has not yet been discovered that the wolves have borne away the tender lambkin from the fold. | - Может быть, - сказал я самому себе, - еще не обнаружено, что волки унесли ягненочка из загона. |
| Heaven help the wolves!" says I, and I went down the mountain to breakfast. | Помоги, боже, волкам! - И я спустился с горы завтракать. |
| When I got to the cave I found Bill backed up against the side of it, breathing hard, and the boy threatening to smash him with a rock half as big as a cocoanut. | Подхожу ближе к пещере и вижу, что Билл стоит, прижавшись к стенке, и едва дышит, а мальчишка собирается его трахнуть камнем чуть ли не с кокосовый орех величиной. |
| "He put a red-hot boiled potato down my back," explained Bill, "and then mashed it with his foot; and I boxed his ears. | - Он сунул мне за шиворот с пылу горячую картошку, объяснил Билл, - и раздавил ее ногой, а я ему надрал уши. |
| Have you got a gun about you, Sam?" | Ружье с тобой, Сэм? |
| I took the rock away from the boy and kind of patched up the argument. | Я отнял у мальчишки камень и кое-как уладил это недоразумение. |
| "I'll fix you," says the kid to Bill. | - Я тебе покажу! - говорит мальчишка Биллу. |
| "No man ever yet struck the Red Chief but what he got paid for it. | - Еще ни один человек не ударил Вождя Краснокожих, не поплатившись за это. |
| You better beware!" | Так что ты берегись! |
| After breakfast the kid takes a piece of leather with strings wrapped around it out of his pocket and goes outside the cave unwinding it. | После завтрака мальчишка достает из кармана кусок кожи, обмотанный бечевкой, и идет из пещеры, разматывая бечевку на ходу. |
| "What's he up to now?" says Bill, anxiously. | - Что это он теперь затеял? - тревожно спрашивает Билл. |
| "You don't think he'll run away, do you, Sam?" | - Как ты думаешь, Сэм, он не убежит домой? |
| "No fear of it," says I. "He don't seem to be much of a home body. | - Не бойся, - говорю я - Он, кажется, вовсе не такой уж домосед. |
| But we've got to fix up some plan about the ransom. | Однако нам нужно придумать какой-то план насчет выкупа. |
| There don't seem to be much excitement around Summit on account of his disappearance; but maybe they haven't realized yet that he's gone. | Не видно, чтобы в городе особенно беспокоились из-за того, что он пропал, а может быть, еще не пронюхали насчет похищения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.