Джером Джером - Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Джером - Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I thought as much," he muttered. | - Я так и думал, - прошептал он. |
| "I'll wring that blessed bird's neck if I get hold of it." | - Пусть мне только попадется эта гнусная птица: я сверну ей шею. |
| And he prepared to go. | И он собрался уходить. |
| "If you can wait half a minute," I said, getting out of bed, | - Если бы вы подождали меня минуточку, - сказал я, вскочив с постели, - я бы проводил вас домой. |
| "I'll go a bit of the way with you." "It's very good of you," he rejoined, pausing, "but it seems unkind to drag you out." | - Это очень мило с вашей стороны, - поблагодарил он, - но, - и тут он остановился, - мне, право, совестно вытаскивать вас на улицу ночью. |
| "Not at all," I replied; "I shall like a walk." | - Какие пустяки, - воскликнул я, - я с удовольствием прогуляюсь! |
| And I partially dressed myself, and took my umbrella; and he put his arm through mine, and we went out together. | Я кое-как оделся и захватил зонтик, а он взял меня под руку, и мы вместе вышли на улицу. |
| Just by the gate we met Jones, one of the local constables. | У самой калитки палисадника мы встретили Джонса, одного из местных констеблей. |
| "Good-night, Jones," I said (I always feel affable at Christmas- time). | - Добрый вечер, Джонс, - сказал я (в праздники я всегда ощущаю прилив вежливости). |
| "Good-night, sir," answered the man a little gruffly, I thought. | - Добрый вечер, сэр, - ответил он немного грубовато, как мне показалось. |
| "May I ask what you're a-doing of?" | - Разрешите спросить, что вы тут делаете? |
| "Oh, it's all right," I responded, with a wave of my umbrella; "I'm just seeing my friend part of the way home." | - Пожалуйста, могу вам сказать, - ответил я, взмахнув зонтиком, - я собираюсь немного проводить моего друга. |
| He said, | Он спросил: |
| "What friend?" | - Какого друга? |
| "Oh, ah, of course," I laughed; | - А, да, конечно! - засмеялся я. |
| "I forgot. | - Я и забыл. |
| He's invisible to you. | Вам его не видно. |
| He is the ghost of the gentleman that killed the wait. | Это дух джентльмена, который убил певца. |
| I'm just going to the corner with him." | Я провожу его только до угла. |
| "Ah, I don't think I would, if I was you, sir," said Jones severely. | - Гм, на вашем месте, сэр, я бы этого не делал, -сказал Джонс мрачно. |
| "If you take my advice, you'll say good-bye to your friend here, and go back indoors. | - Послушайтесь моего совета, проститесь-ка с вашим другом тут и возвращайтесь домой. |
| Perhaps you are not aware that you are walking about with nothing on but a night-shirt and a pair of boots and an opera-hat. | Может быть, вам невдомек, что на вас ничего нет, кроме ночной рубашки, ботинок и цилиндра. |
| Where's your trousers?" | Где ваши брюки? |
| I did not like the man's manner at all. | Манеры этого человека возмутили меня. |
| I said, | Я сказал: |
| "Jones! I don't wish to have to report you, but it seems to me you've been drinking. | - Джонс, не заставляйте меня писать на вас жалобу. Я вижу, что вы пьяны. |
| My trousers are where a man's trousers ought to be-on his legs. | Мои брюки там, где им полагается быть: на ногах их хозяина. |
| I distinctly remember putting them on." | Я отлично помню, как надевал их. |
| "Well, you haven't got them on now," he retorted. | - Я их не вижу, значит вы их не надели, - дерзко возразил он. |
| "I beg your pardon," I replied. "I tell you I have; I think I ought to know." | - Простите, - отчеканил я, - повторяю, я их надел. Полагаю, мне лучше знать, надевал я их или нет. |
| "I think so, too," he answered, "but you evidently don't. | - Не спорю, - ответил он, - но на этот раз вы, видно, не знаете. |
| Now you come along indoors with me, and don't let's have any more of it." | Я провожу вас домой, и давайте не будем больше препираться. |
| Uncle John came to the door at this point, having been awaked, I suppose, by the altercation; and, at the same moment, Aunt Maria appeared at the window in her nightcap. | В этот момент дядя Джон, которого, очевидно, разбудили наши голоса, открыл парадную дверь, а тетя Мария появилась у окна в ночном чепчике. |
| I explained the constable's mistake to them, treating the matter as lightly as I could, so as not to get the man into trouble, and I turned for confirmation to the ghost. | Я объяснил им ошибку констебля, разумеется в шутливом тоне, чтобы не навлечь на него неприятности, и обратился к духу, желая, чтобы, он подтвердил мои слова. |
| He was gone! | Увы, он исчез. |
| He had left me without a word-without even saying good-bye! | Он оставил меня, не сказав ни единого слова, даже простого "до свидания". |
| It struck me as so unkind, his having gone off in that way, that I burst into tears; and Uncle John came out, and led me back into the house. | Меня так обидела его черствость, что я разрыдался, и дядя Джон повел меня домой. |
| On reaching my room, I discovered that Jones was right. | Зайдя в свою комнату, я обнаружил, что Джонс был совершенно прав. |
| I had not put on my trousers, after all. | Я, оказывается, действительно не надел брюк. |
| They were still hanging over the bed-rail. | Они по-прежнему висели на спинке кровати. |
| I suppose, in my anxiety not to keep the ghost waiting, I must have forgotten them. | Очевидно, не желая задерживать гостя, я о них забыл. |
| Such are the plain facts of the case, out of which it must, doubtless, to the healthy, charitable mind appear impossible that calumny could spring. | Таковы, друзья мои, фактические обстоятельства дела, которые - как скажет каждый доброжелательный и здравомыслящий человек - невозможно истолковать превратно и клеветнически. |
| But it has. | Но невозможное все же случилось. |
| Persons-I say 'persons'-have professed themselves unable to understand the simple circumstances herein narrated, except in the light of explanations at once misleading and insulting. | Отдельные личности, - повторяю, отдельные, -оказались неспособными понять простую цепь изложенных мною событий иначе как в ошибочном и оскорбительном свете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пирушка с привидениями - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.