О. Генри - Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, of course, you can't order eternity wrapped up and delivered at your residence for a price, but I've seen Father Time get pretty bad stone bruises on his heels when he walked through the gold diggings." | Ну, разумеется, нельзя заказать, чтобы вечность завернули тебе в бумажку и доставили на дом за такую-то цену, но я сам видел, какие мозоли на пятках натер себе старик Хронос, гуляя по золотым приискам. |
| That night came Aunt Ellen, gentle, sentimental, wrinkled, sighing, oppressed by wealth, in to Brother Anthony at his evening paper, and began discourse on the subject of lovers' woes. | В этот вечер к братцу Энтони, читавшему вечернюю газету, зашла тетя Эллен, кроткая, сентиментальная, старенькая, словно пришибленная богатством, и, вздыхая, завела речь о страданиях влюбленных. |
| "He told me all about it," said brother Anthony, yawning. | - Все это я от него уже слышал, - зевая, ответил братец Энтони. |
| "I told him my bank account was at his service. | - Я ему сказал, что мой текущий счет к его услугам. |
| And then he began to knock money. | Тогда он начал отрицать пользу денег. |
| Said money couldn't help. | Говорит, будто бы деньги ему не помогут. |
| Said the rules of society couldn't be bucked for a yard by a team of ten-millionaires." | Будто бы светский этикет не спихнуть с места даже целой упряжке миллионеров. |
| "Oh, Anthony," sighed Aunt Ellen, | - Ах, Энтони, - вздохнула тетя Эллен. |
| "I wish you would not think so much of money. | - Напрасно ты придаешь такое значение деньгам. |
| Wealth is nothing where a true affection is concerned. | Богатство ничего не значит там, где речь идет об истинной любви. |
| Love is all-powerful. | Любовь всесильна. |
| If he only had spoken earlier! | Если б он только объяснился раньше! |
| She could not have refused our Richard. | Она бы не смогла отказать нашему Ричарду. |
| But now I fear it is too late. | А теперь, я боюсь, уже поздно. |
| He will have no opportunity to address her. | У него не будет случая поговорить с ней. |
| All your gold cannot bring happiness to your son." | Все твое золото не может дать счастья нашему мальчику. |
| At eight o'clock the next evening Aunt Ellen took a quaint old gold ring from a moth-eaten case and gave it to Richard. | На следующий вечер ровно в восемь часов тетя Эллен достала старинное золотое кольцо из футляра, побитого молью, и вручила его племяннику. |
| "Wear it to-night, nephew," she begged. | - Надень его сегодня, Ричард, - попросила она. |
| "Your mother gave it to me. Good luck in love she said it brought. She asked me to give it to you when you had found the one you loved." | - Твоя мать подарила мне это кольцо и сказала, что оно приносит счастье в любви Она велела передать его тебе, когда ты найдешь свою суженую. |
| Young Rockwall took the ring reverently and tried it on his smallest finger. | Молодой Рокволл принял кольцо с благоговением и попробовал надеть его на мизинец. |
| It slipped as far as the second joint and stopped. | Оно дошло до второго сустава и застряло там. |
| He took it off and stuffed it into his vest pocket, after the manner of man. | Ричард сиял его и засунул в жилетный карман, по свойственной мужчинам привычке. |
| And then he 'phoned for his cab. | А потом вызвал по телефону кэб. |
| At the station he captured Miss Lantry out of the gadding mob at eight thirty-two. | В восемь часов тридцать две минуты он выловил мисс Лэнтри из говорливой толпы на вокзале. |
| "We mustn't keep mamma and the others waiting," said she. | - Нам нельзя задерживать маму и остальных, -сказал она. |
| "To Wallack's Theatre as fast as you can drive!" said Richard loyally. | - К театру Уоллока, как можно скорей! - честно передал кэбмену Ричард. |
| They whirled up Forty-second to Broadway, and then down the white-starred lane that leads from the soft meadows of sunset to the rocky hills of morning. | С Сорок второй улицы они влетели на Бродвей и помчались по звездному пути, ведущему от мягких лугов Запада к скалистым утесам Востока. |
| At Thirty-fourth Street young Richard quickly thrust up the trap and ordered the cabman to stop. | Не доезжая Тридцать четвертой улицы Ричард быстро поднял окошечко и приказал кэбмену остановиться. |
| "I've dropped a ring," he apologised, as he climbed out. | - Я уронил кольцо, - сказал он в извинение. |
| "It was my mother's, and I'd hate to lose it. | - Оно принадлежало моей матери, и мне было бы жаль его потерять. |
| I won't detain you a minute-I saw where it fell." | Я не задержу вас, - я видел, куда оно упало. |
| In less than a minute he was back in the cab with the ring. | Не прошло и минуты, как он вернулся с кольцом. |
| But within that minute a crosstown car had stopped directly in front of the cab. | Но за эту минуту перед самым кэбом остановился поперек дороги вагон трамвая. |
| The cabman tried to pass to the left, but a heavy express wagon cut him off. He tried the right, and had to back away from a furniture van that had no business to be there. | Кэбмен хотел объехать его слева, но тяжелый почтовый фургон загородил ему путь Он попробовал свернуть вправо, но ему пришлось попятиться назад от подводы с мебелью, которой тут было вовсе не место. |
| He tried to back out, but dropped his reins and swore dutifully. | Он хотел было повернуть назад - и только выругался, выпустив из рук вожжи. |
| He was blockaded in a tangled mess of vehicles and horses. | Со всех сторон его окружала невообразимая путаница экипажей и лошадей. |
| One of those street blockades had occurred that sometimes tie up commerce and movement quite suddenly in the big city. | Создалась одна из тех уличных пробок, которые иногда совершенно неожиданно останавливают все движение в этом огромном городе. |
| "Why don't you drive on?" said Miss Lantry, impatiently. | - Почему вы не двигаетесь с места? - сердито спросила мисс Лэнтри. |
| "We'll be late." | - Мы опоздаем. |
| Richard stood up in the cab and looked around. | Ричард встал в кэбе и оглянулся по сторонам. |
| He saw a congested flood of wagons, trucks, cabs, vans and street cars filling the vast space where Broadway, Sixth Avenue and Thirty-fourth street cross one another as a twenty-six inch maiden fills her twenty-two inch girdle. | Застывший поток фургонов, подвод, кэбов, автобусов и трамваев заполнял обширное пространство в том месте, где Бродвей перекрещивается с Шестой авеню и Тридцать четвертой улицей, заполнял так тесно, как девушка с талией в двадцать шесть дюймов заполняет двадцатидвухдюймовый пояс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золото и любовь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.