О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Последний лист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Последний лист - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Последний лист - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Последний лист - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital. | - Мистер Берман умер сегодня в больнице от воспаления легких. |
| He was ill only two days. | Он болел всего только два дня. |
| The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. | Утром первого дня швейцар нашел бедного старика на полу в его комнате. Он был без сознания. |
| His shoes and clothing were wet through and icy cold. | Башмаки и вся его одежда промокли насквозь и были холодны, как лед. |
| They couldn't imagine where he had been on such a dreadful night. | Никто не мог понять, куда он выходил в такую ужасную ночь. |
| And then they found a lantern, still lighted, and a ladder that had been dragged from its place, and some scattered brushes, and a palette with green and yellow colors mixed on it, and-look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. | Потом нашли фонарь, который все еще горел, лестницу, сдвинутую с места, несколько брошенных кистей и палитру с желтой и зеленой красками. Посмотри в окно, дорогая, на последний лист плюща. |
| Didn't you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew? | Тебя не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра? |
| Ah, darling, it's Behrman's masterpiece-he painted it there the night that the last leaf fell." | Да, милая, это и есть шедевр Бермана - он написал его в ту ночь, когда слетел последний лист. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.