О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Последний лист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Последний лист - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Последний лист - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Последний лист - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A persistent, cold rain was falling, mingled with snow. | Шел холодный, упорный дождь пополам со снегом. |
| Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit-miner on an upturned kettle for a rock. | Берман в старой синей рубашке уселся в позе золотоискателя-отшельника на перевернутый чайник вместо скалы. |
| When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade. | На другое утро Сью, проснувшись после короткого сна, увидела, что Джонси не сводит тусклых, широко раскрытых глаз со спущенной зеленой шторы. |
| "Pull it up; I want to see," she ordered, in a whisper. | - Подними ее, я хочу посмотреть, - шепотом скомандовала Джонси. |
| Wearily Sue obeyed. | Сью устало повиновалась. |
| But, lo! after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night, there yet stood out against the brick wall one ivy leaf. It was the last on the vine. | И что же? После проливного дождя и резких порывов ветра, не унимавшихся всю ночь, на кирпичной стене еще виднелся один лист плюща -последний! |
| Still dark green near its stem, but with its serrated edges tinted with the yellow of dissolution and decay, it hung bravely from a branch some twenty feet above the ground. | Все еще темнозеленый у стебелька, но тронутый по зубчатым краям желтизной тления и распада, он храбро держался на ветке в двадцати футах над землей. |
| "It is the last one," said Johnsy. | - Это последний, - сказала Джонси. |
| "I thought it would surely fall during the night. | - Я думала, что он непременно упадет ночью. |
| I heard the wind. | Я слышала ветер. |
| It will fall to-day, and I shall die at the same time." | Он упадет сегодня, тогда умру и я. |
| "Dear, dear!" said Sue, leaning her worn face down to the pillow, "think of me, if you won't think of yourself. | - Да бог с тобой! - сказала Сью, склоняясь усталой головой к подушке. - Подумай хоть обо мне, если не хочешь думать о себе! |
| What would I do?" | Что будет со мной? |
| But Johnsy did not answer. | Но Джонси не отвечала. |
| The lonesomest thing in all the world is a soul when it is making ready to go on its mysterious, far journey. | Душа, готовясь отправиться в таинственный, далекий путь, становится чуждой всему на свете. |
| The fancy seemed to possess her more strongly as one by one the ties that bound her to friendship and to earth were loosed. | Болезненная фантазия завладевала Джонси все сильнее, по мере того как одна за другой рвались все нити, связывавшие ее с жизнью и людьми. |
| The day wore away, and even through the twilight they could see the lone ivy leaf clinging to its stem against the wall. | День прошел, и даже в сумерки они видели, что одинокий лист плюща держится на своем стебельке на фоне кирпичной стены. |
| And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the windows and pattered down from the low Dutch eaves. | А потом, с наступлением темноты, опять поднялся северный ветер, и дождь беспрерывно стучал в окна, скатываясь с низкой голландской кровли. |
| When it was light enough Johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised. | Как только рассвело, беспощадная Джонси велела снова поднять штору. |
| The ivy leaf was still there. | Лист плюща все еще оставался на месте. |
| Johnsy lay for a long time looking at it. | Джонси долго лежала, глядя на него. |
| And then she called to Sue, who was stirring her chicken broth over the gas stove. | Потом позвала Сью, которая разогревала для нее куриный бульон на газовой горелке. |
| "I've been a bad girl, Sudie," said Johnsy. | - Я была скверной девчонкой, Сьюди, - сказала Джонси. |
| "Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. | - Должно быть, этот последний лист остался на ветке для того, чтобы показать мне, какая я была гадкая. |
| It is a sin to want to die. | Грешно желать себе смерти. |
| You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and-no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook." | Теперь ты можешь дать мне немного бульона, а потом молока с портвейном... Хотя нет: принеси мне сначала зеркальце, а потом обложи меня подушками, и я буду сидеть и смотреть, как ты стряпаешь. |
| An hour later she said. | Часом позже она сказала: |
| "Sudie, some day I hope to paint the Bay of Naples." | - Сьюди, надеюсь когда-нибудь написать красками Неаполитанский залив. |
| The doctor came in the afternoon, and Sue had an excuse to go into the hallway as he left. | Днем пришел доктор, и Сью под каким-то предлогом вышла за ним в прихожую. |
| "Even chances," said the doctor, taking Sue's thin, shaking hand in his. | - Шансы равные, - сказал доктор, пожимая худенькую, дрожащую руку Сью. |
| "With good nursing you'll win. | - При хорошем уходе вы одержите победу. |
| And now I must see another case I have downstairs. | А теперь я должен навестить еще одного больного, внизу. |
| Behrman, his name is-some kind of an artist, I believe. | Его фамилия Берман. Кажется, он художник. |
| Pneumonia, too. | Тоже воспаление легких. |
| He is an old, weak man, and the attack is acute. | Он уже старик и очень слаб, а форма болезни тяжелая. |
| There is no hope for him; but he goes to the hospital to-day to be made more comfortable." | Надежды нет никакой, но сегодня его отправят в больницу, там ему будет покойнее. |
| The next day the doctor said to Sue: | На другой день доктор сказал Сью: |
| "She's out of danger. | - Она вне опасности. |
| You've won. | Вы победили. |
| Nutrition and care now-that's all." | Теперь питание и уход - и больше ничего не нужно. |
| And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all. | В тот же вечер Сью подошла к кровати, где лежала Джонси, с удовольствием довязывая ярко-синий, совершенно бесполезный шарф, и обняла ее одной рукой - вместе с подушкой. |
| "I have something to tell you, white mouse," she said. | - Мне надо кое-что сказать тебе, белая мышка, -начала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.