О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Последний лист - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Последний лист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Последний лист - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Последний лист - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Последний лист - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Tell me as soon as you have finished," said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as a fallen statue, "because I want to see the last one fall. | - Скажи мне, когда кончишь, - закрывая глаза, произнесла Джонси, бледная и неподвижная, как поверженная статуя, - потому что мне хочется видеть, как упадет последний лист. |
| I'm tired of waiting. | Я устала ждать. |
| I'm tired of thinking. | Я устала думать. |
| I went to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves." | Мне хочется освободиться от всего, что меня держит, - лететь, лететь все ниже и ниже, как один из этих бедных, усталых листьев. |
| "Try to sleep," said Sue. | - Постарайся уснуть, - сказала Сью. |
| "I must call Behrman up to be my model for the old hermit miner. | - Мне надо позвать Бермана, я хочу писать с него золотоискателя-отшельника. |
| I'll not be gone a minute. | Я самое большее на минутку. |
| Don't try to move 'till I come back." | Смотри же, не шевелись, пока я не приду. |
| Old Behrman was a painter who lived on the ground floor beneath them. | Старик Берман был художник, который жил в нижнем этаже под их студией. |
| He was past sixty and had a Michael Angelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у Моисея Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. |
| Behrman was a failure in art. Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress's robe. | В искусстве Берман был неудачником. |
| He had been always about to paint a masterpiece, but had never yet begun it. | Он все собирался написать шедевр, но даже и не начал его. |
| For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising. | Уже несколько лет он не писал ничего, кроме вывесок, реклам и тому подобной мазни ради куска хлеба. |
| He earned a little by serving as a model to those young artists in the colony who could not pay the price of a professional. | Он зарабатывал кое-что, позируя молодым художникам, которым профессионалы-натурщики оказывались не по карману. |
| He drank gin to excess, and still talked of his coming masterpiece. | Он пил запоем, но все еще говорил о своем будущем шедевре. |
| For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above. | А в остальном это был злющий старикашка, который издевался над всякой сентиментальностью и смотрел на себя, как на сторожевого пса, специально приставленного для охраны двух молодых художниц. |
| Sue found Behrman smelling strongly of juniper berries in his dimly lighted den below. | Сью застала Бермана, сильно пахнущего можжевеловыми ягодами, в его полутемной каморке нижнего этажа. |
| In one corner was a blank canvas on an easel that had been waiting there for twenty-five years to receive the first line of the masterpiece. | В одном углу двадцать пять лет стояло на мольберте нетронутое полотно, готовое принять первые штрихи шедевра. |
| She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away when her slight hold upon the world grew weaker. | Сью рассказала старику про фантазию Джонси и про свои опасения насчет того, как бы она, легкая и хрупкая, как лист, не улетела от них, когда ослабнет ее непрочная связь с миром. |
| Old Behrman, with his red eyes, plainly streaming, shouted his contempt and derision for such idiotic imaginings. | Старик Берман, чьи красные глада очень заметно слезились, раскричался, насмехаясь над такими идиотскими фантазиями. |
| "Vass!" he cried. | - Что! - кричал он. |
| "Is dere people in de world mit der foolishness to die because leafs dey drop off from a confounded vine? | - Возможна ли такая глупость - умирать оттого, что листья падают с проклятого плюща! |
| I haf not heard of such a thing. | Первый раз слышу. |
| No, I will not bose as a model for your fool hermit-dunderhead. | Нет, не желаю позировать для вашего идиота-отшельника. |
| Vy do you allow dot silly pusiness to come in der prain of her? | Как вы позволяете ей забивать голову такой чепухой? |
| Ach, dot poor lettle Miss Johnsy." | Ах, бедная маленькая мисс Джонси! |
| "She is very ill and weak," said Sue, "and the fever has left her mind morbid and full of strange fancies. | - Она очень больна и слаба, - сказала Сью, - и от лихорадки ей приходят в голову разные болезненные фантазии. |
| Very well, Mr. Behrman, if you do not care to pose for me, you needn't. | Очень хорошо, мистер Берман, - если вы не хотите мне позировать, то и не надо. |
| But I think you are a horrid old-old flibbertigibbet." | А я все-таки думаю, что вы противный старик... противный старый болтунишка. |
| "You are just like a woman!" yelled Behrman. | - Вот настоящая женщина! - закричал Берман. |
| "Who said I will not bose? | - Кто сказал, что я не хочу позировать? |
| Go on. | Идем. |
| I come mit you. | Я иду с вами. |
| For half an hour I haf peen trying to say dot I am ready to bose. | Полчаса я говорю, что хочу позировать. |
| Gott! dis is not any blace in which one so goot as Miss Yohnsy shall lie sick. | Боже мой! Здесь совсем не место болеть такой хорошей девушке, как мисс Джонси. |
| Some day I vill baint a masterpiece, and ve shall all go away. | Когда-нибудь я напишу шедевр, и мы все уедем отсюда. |
| Gott! yes." | Да, да! |
| Johnsy was sleeping when they went upstairs. | Джонси дремала, когда они поднялись наверх. |
| Sue pulled the shade down to the window-sill, and motioned Behrman into the other room. | Сью спустила штору до самого подоконника и сделала Берману знак пройти в другую комнату. |
| In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. | Там они подошли к окну и со страхом посмотрели на старый плющ. |
| Then they looked at each other for a moment without speaking. | Потом переглянулись, не говоря ни слова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Последний лист - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.