О. Генри - Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The sheep person helped her off; and they stood throwing each other sentences all sprightful and sagacious for a while. | Овечья особа, помогла Уилл еле слезть, и некоторое время они постояли, перебрасываясь игривыми и хитроумными фразами. |
| And then this feathered Jackson flies up in his saddle and raises his little stewpot of a hat, and trots off in the direction of his mutton ranch. | А потом окрыленный Джексон взлетает в седло, приподнимает шляпу-кастрюльку и трусят в направлении своего бараньего ранчо. |
| By this time I had turned the sand out of my boots and unpinned myself from the prickly pear; and by the time he gets half a mile out of Pimienta, I singlefoots up beside him on my bronc. | К тому времени я вытряхнул песок из сапог и отщепился от кактуса. Он не отъехал и полмили от Пимиенты, когда я поравнялся с ним на моем чалом. |
| "I said that snoozer was pink-eyed, but he wasn't. | Я назвал этого овчара красноглазым, но это не верно. |
| His seeing arrangement was grey enough, but his eyelashes was pink and his hair was sandy, and that gave you the idea. | - Его зрительное приспособление было довольно серым, но ресницы были красные, а волосы рыжие, оттого он и казался красноглазым. |
| Sheep man?-he wasn't more than a lamb man, anyhow-a little thing with his neck involved in a yellow silk handkerchief, and shoes tied up in bow-knots. | Овцевод?.. Куда к черту, в лучшем случае ягнятник, козявка какая-то, с желтым шелковым платком вокруг шеи и в башмаках с бантиками. |
| "'Afternoon!' says I to him. | - Привет! - сказал я ему. |
| 'You now ride with a equestrian who is commonly called Dead-Moral-Certainty Judson, on account of the way I shoot. | - Вы сейчас едете с всадником, которого называют Джедсон Верная Смерть за приемы его стрельбы. |
| When I want a stranger to know me I always introduce myself before the draw, for I never did like to shake hands with ghosts.' | Когда я хочу представиться незнакомому человеку, я всегда представляюсь ему до выстрела, потому что терпеть не могу пожимать руку покойнику. |
| "'Ah,' says he, just like that-'Ah, I'm glad to know you, Mr. Judson. | - Вот как! - говорит он совершенно спокойно. -Рад познакомиться с вами, мистер Джедсон. |
| I'm Jackson Bird, from over at Mired Mule Ranch.' | Я Джексон Птица с ранчо Шелудивого Осла. |
| "Just then one of my eyes saw a roadrunner skipping down the hill with a young tarantula in his bill, and the other eye noticed a rabbit-hawk sitting on a dead limb in a water-elm. | Как раз в эту минуту один мой глаз увидел куропатку, скачущую по холму с молодым тарантулом в клюве, а другой глаз заметил ястреба, сидевшего на сухом суку вяза. |
| I popped over one after the other with my forty-five, just to show him. | Я хлопнул их для пущей важности одну за другим из своего сорокапятикалиберного. |
| ' Two out of three,' says I. | - Две из трех, - говорю я. |
| 'Birds just naturally seem to draw my fire wherever I g°-' | - Птицы, должен вам заявить, так и садятся на мои пули. |
| "'Nice shooting,' says the sheep man, without a flutter. | - Чистая стрельба, - говорит овцевод, не моргнув глазом. |
| 'But don't you sometimes ever miss the third shot? | - Скажите, а вам не случалось промахнуться на третьем выстреле? |
| Elegant fine rain that was last week for the young grass, Mr. Judson?' says he. | Хороший дождик выпал на прошлой неделе, мистер Джедсон, теперь трава так и пойдет. |
| "'Willie,' says I, riding over close to his palfrey, 'your infatuated parents may have denounced you by the name of Jackson, but you sure moulted into a twittering Willie-let us slough off this here analysis of rain and the elements, and get down to talk that is outside the vocabulary of parrots. | - Чижик, - говорю я, подъезжая вплотную к его фасонной лошади, - ваши ослепленные родители наделили вас именем Джексон, но вы определенно выродились в чирикающую птицу. Давайте бросим эти самые анализы дождичка и стихий и поговорим о том, что не входит в словарь попугаев. |
| That is a bad habit you have got of riding with young ladies over at Pimienta. | Вы завели дурную привычку кататься с молодыми девицами из Пимиенты. |
| I've known birds,' says I, 'to be served on toast for less than that. | Я знавал пташек, - говорю я, - которых поджаривали за меньшие проступки. |
| Miss Willella,' says I, 'don't ever want any nest made out of sheep's wool by a tomtit of the Jacksonian branch of ornithology. | Мисс Уиллела, - говорю я, - совсем не нуждается в гнезде, свитом из овечьей шерсти пичужкой из породы Джексонов. |
| Now, are you going to quit, or do you wish for to gallop up against this Dead-Moral-Certainty attachment to my name, which is good for two hyphens and at least one set of funeral obsequies?' | Так вот, намерены ли вы прекратить эти штучки, или желаете галопом наскочить на мою кличку "Верная Смерть", в которой два слова и указание по меньшей мере на одну похоронную процессию? |
| "Jackson Bird flushed up some, and then he laughed. | Джексон Птица слегка покраснел, а потом засмеялся. |
| "'Why, Mr. Judson,' says he, 'you've got the wrong idea. | - Ах, мистер Джедсон, - говорит он, - вы заблуждаетесь. |
| I've called on Miss Learight a few times; but not for the purpose you imagine. | Я заезжал несколько раз к мисс Лирайт, но не с той целью, как вы думаете. |
| My object is purely a gastronomical one.' | Мой объект чисто гастрономического свойства. |
| "I reached for my gun. | Я потянулся за револьвером. |
| "'Any coyote,' says I, 'that would boast of dishonorable--' | - Всякий койот, - говорю я, - который осмелится непочтительно... |
| "'Wait a minute,' says this Bird, 'till I explain. | - Подождите минутку, - говорит эта пташка, -дайте объяснить. |
| What would I do with a wife? | К чему мне жена? |
| If you ever saw that ranch of mine! | Посмотрели бы вы на мое ранчо. |
| I do my own cooking and mending. | Я сам себе стряпаю и штопаю. |
| Eating-that's all the pleasure I get out of sheep raising. | Еда - вот единственное удовольствие, извлекаемое мной из разведения овец. |
| Mr. Judson, did you ever taste the pancakes that Miss Learight makes?' | Мистер Джедсон, вы пробовали когда-нибудь блинчики, которые печет мисс Лирайт? |
| "'Me? | - Я? |
| No,' I told him. 'I never was advised that she was up to any culinary manoeuvres.' | Нет, - говорю, - я и не знал, что она занимается кулинарными манипуляциями. |
| "'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. | - Это же золотые созвездия, - говорит он, -подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.