Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They asked for five years' credit for a new club, but I don't know what became of it. | Пять лет кредита просили на новый клуб, да не знаю, что там выходило. |
| They didn't allow the credit. | Дорпрофсож кредита не утверждал. |
| Then, in the spring, Comrade Krasilnikov bought a new chair for the stage, a good soft'n." | Только весною купил товарищ Красильников стул для сцены, стул хороший, мягкий... |
| With his whole body close to the watchman's, Ippolit Matveyevich listened. | Ипполит Матвеевич, налегая всем корпусом на сторожа, слушал. |
| He was only half conscious, as the watchman, cackling with laughter, told how he had once clambered on to the chair to put in a new bulb and missed his footing. | Он был в полуобмороке. А старик, заливаясь радостным смехом, рассказал, как он однажды взгромоздился на этот стул, чтобы вывинтить электрическую лампочку, да и покатился. |
| "I slipped off the chair and the coverin' was torn off. | - С этого стула я соскользнул, обшивка на нем порвалась. |
| So I look round and see bits of glass and beads on a string come pouring out." | И смотрю, из-под обшивки стеклушки сыплются и бусы белые на ниточке. |
| "Beads?" repeated Ippolit Matveyevich. | - Бусы, - проговорил Ипполит Матвеевич. |
| "Beads!" hooted the old man with delight. "And I look, soldier boy, and there are all sorts of little boxes. | - Бусы, - визгнул старик восхищенно, - и смотрю, солдатик, дальше, а там коробочки разные. |
| I didn't touch 'em. | Я эти коробочки даже и не трогал. |
| I went straight to Comrade Krasilnikov and reported it. | А пошел прямо к товарищу Красильникову и доложил. |
| And that's what I told the committee afterwards. | Так и комиссии потом докладывал. |
| I didn't touch the boxes, I didn't. | Не трогал я этих коробочек и не трогал. |
| And a good thing I didn't, soldier boy. Becausejewellery was found in 'em, hidden by the bourgeois.!! | И хорошо, солдатик, сделал, потому что там драгоценность найдена была, запрятанная буржуазией... |
| "Where are the jewels?" cried the marshal. | -Где же драгоценности? - закричал предводитель. |
| "Where, where?" the watchman imitated him. "Here they are, soldier boy, use your imagination! | - Где, где, - передразнил старик, - тут, солдатик, соображение надо иметь. |
| Here they are." | Вот они! |
| "Where?" | -Где? Где? |
| "Here they are!" cried the ruddy-faced old man, enjoying the effect. | - Да вот они! - закричал румяный старик, радуясь произведенному эффекту. - Вот они! |
| "Wipe your eyes. | Очки протри! |
| The club was built with them, soldier boy. | Клуб на них построили, солдатик! |
| You see? | Видишь? |
| It's the club. | Вот он, клуб! |
| Central heating, draughts with timing-clocks, a buffet, theatre; you aren't allowed inside in your galoshes." | Паровое отопление, шахматы с часами, буфет, театр, в галошах не пускают!.. |
| Ippolit Matveyevich stiffened and, without moving, ran his eyes over the ledges. | Ипполит Матвеевич оледенел и, не двигаясь с места, водил глазами по карнизам. |
| So that was where it was. Madame Petukhov's treasure. | Так вот оно где, сокровище мадам Петуховой. |
| There. All of it. A hundred and fifty thousand roubles, zero zero kopeks, as Ostap Suleiman Bertha Maria Bender used to say. | Вот оно, все тут, все сто пятьдесят тысяч рублей ноль ноль копеек, как любил говорить убитый Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер. |
| The jewels had turned into a solid frontage of glass and ferroconcrete floors. Cool gymnasiums had been made from the pearls. | Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга. |
| The diamond diadem had become a theatre-auditorium with a revolving stage; the ruby pendants had grown into chandeliers; the serpent bracelets had been transformed into a beautiful library, and the clasp had metamorphosed into a creche, a glider workshop, a chess and billiards room. | Алмазная диадема превратилась в театральный зал с вертящейся сценой, рубиновые подвески разрослись в целые люстры, золотые змеиные браслетки с изумрудами обернулись прекрасной библиотекой, а фермуар перевоплотился в детские ясли, планерную мастерскую, шахматный клуб и биллиардную. |
| The treasures remained; it had been preserved and had even grown. | Сокровище осталось, оно было сохранено и даже увеличилось. |
| It could be touched with the hand, though not taken away. | Его можно было потрогать руками, но его нельзя было унести. |
| It had gone into the service of new people. | Оно перешло на службу другим людям. |
| Ippolit Matveyevich felt the granite facing. | Ипполит Матвеевич потрогал руками гранитную облицовку. |
| The coldness of the stone penetrated deep into his heart. | Холод камня передался в самое его сердце. |
| And he gave a cry. | И он закричал. |
| It was an insane, impassioned wild cry-the cry of a vixen shot through the body-it flew into the centre of the square, streaked under the bridge, and, rebuffed everywhere by the sounds of the waking city, began fading and died away in a moment. | Крик его, бешеный, страстный и дикий, - крик простреленной навылет волчицы - вылетел на середину площади, метнулся под мост и, отталкиваемый отовсюду звуками просыпающегося большого города, стал глохнуть и в минуту зачах. |
| A marvellous autumn morning slipped from the wet roof-tops into the Moscow streets. | Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы. |
| The city set off on its daily routine. | Город двинулся в будничный свой поход. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.