Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The idea of beer doesn't shock you, does it, marshal? | Вас не шокирует пиво, предводитель? |
| No harm. | Не беда! |
| Tomorrow you can lap up champagne in unlimited quantities." | Завтра вы будете лакать шампанское в неограниченном количестве. |
| By the time they emerged from the beer-hall, Bender was thoroughly enjoying himself and made taunting remarks at the passers-by. | Идя из пивной на Сивцев Вражек, Бендер страшно веселился и задирал прохожих. |
| He embraced the slightly tipsy Ippolit Matveyevich round the shoulders and said lovingly: | Он обнимал слегка захмелевшего Ипполита Матвеевича за плечи и говорил ему с нежностью: |
| "You're an extremely nice old man, Pussy, but I'm not going to give you more than ten per cent. | - Вы чрезвычайно симпатичный старичок, Киса, но больше десяти процентов я вам не дам. |
| Honestly, I'm not. | Ей-богу, не дам. |
| What would you want with all that money? " | Ну зачем вам, зачем вам столько денег?.. |
| "What do you mean, what would I want?" Ippolit Matveyevich seethed with rage. | - Как зачем? Как зачем? - кипятился Ипполит Матвеевич. |
| Ostap laughed heartily and rubbed his cheek against his partner's wet sleeve. | Остап чистосердечно смеялся и приникал щекой к мокрому рукаву своего друга по концессии. |
| "Well, what would you buy, Pussy? | - Ну что вы купите, Киса? Ну что? |
| You haven't any imagination. | Ведь у вас нет никакой фантазии. |
| Honestly, fifteen thousand is more than enough for you. You'll soon die, you're so old. | Ей-богу, пятнадцати тысяч вам за глаза хватит... Вы же скоро умрете, вы же старенький. |
| You don't need any money at all. You know, Pussy, I don't think I'll give you anything. | Вам же деньги вообще не нужны... Знаете, Киса, я, кажется, ничего вам не дам. |
| I don't want to spoil you. | Это баловство. |
| I'll take you on as a secretary, Pussy my lad. | А возьму я вас, Кисуля, к себе в секретари. |
| What do you say? | А? |
| Forty roubles a month and all your grub. | Сорок рублей в месяц. Харчи мои. |
| You get work clothes, tips, and national health. | Четыре выходных дня... А? Спецодежда там, чаевые, соцстрах... А? |
| Well, is it a deal?" | Доходит до вас это предложение?.. |
| Ippolit Matveyevich tore his arm free and quickly walked ahead. | Ипполит Матвеевич вырвал руку и быстро ушел вперед. |
| Jokes like that exasperated him. | Шутки эти доводили его до исступления. |
| Ostap caught him up at the entrance to the little pink house. | Остап нагнал Воробьянинова у входа в розовый особнячок. |
| "Are you really mad at me?" asked Ostap. "I was only joking. | - Вы в самом деле на меня обиделись? - спросил Остап. - Я ведь пошутил. |
| You'll get your three per cent. Honestly, three per cent is all you need, Pussy." | Свои три процента вы получите, Ей-богу, вам трех процентов достаточно, Киса. |
| Ippolit Matveyevich sullenly entered the room. | Ипполит Матвеевич угрюмо вошел в комнату. |
| "Well, Pussy, take three per cent." Ostap was having fun. | - А, Киса, - резвился Остап, - соглашайтесь на три процента. |
| "Come on, take three. | Ей-богу, соглашайтесь. |
| Anyone else would. | Другой бы согласился. |
| You don't have any rooms to rent. It's a blessing Ivanopulo has gone to Tver for a whole year. | Комнаты вам покупать не надо, благо Иванопуло уехал в Тверь на целый год. |
| Anyway, come and be my valet. . . an easy job." | А то все-таки ко мне поступайте, в камердинеры... Теплое местечко. Обеспеченная старость! Чаевые! А?.. |
| Seeing that Ippolit Matveyevich could not be baited, Ostap yawned sweetly, stretched himself, almost touching the ceiling as he filled his broad chest with air, and said: | Увидев, что Ипполита Матвеевича ничем не растормошишь, Остап сладко зевнул, вытянулся к самому потолку, наполнив воздухом широкую грудную клетку, и сказал: |
| "Well, friend, make your pockets ready. | - Ну, друже, готовьте карманы. |
| We'll go to the club just before dawn. | В клуб мы пойдем перед рассветом. |
| That's the best time. | Это наилучшее время. |
| The watchmen are asleep, having sweet dreams, for which they get fired without severance pay. | Сторожа спят и видят сладкие сны, за что их часто увольняют без выходного пособия. |
| In the meantime, chum, I advise you to have a nap." | А пока, дорогуша, советую вам отдохнуть. |
| Ostap stretched himself out on the three chairs, acquired from different corners of Moscow, and said, as he dozed off: | Остап улегся на трех стульях, собранных в разных частях Москвы, и, засыпая, проговорил. |
| "Or my valet . . . a decent salary. No, I was joking. . . . The hearing's continued. | -А то камердинером!.. Приличное жалованье... Харчи... Чаевые... Ну, ну, пошутил... Заседание продолжается! |
| Things are moving, gentlemen of the jury." | Лед тронулся, господа присяжные заседатели! |
| Those were the smooth operator's last words. | Это были последние слова великого комбинатора. |
| He fell into a deep, refreshing sleep, untroubled by dreams. | Он заснул беспечным сном, глубоким, освежающим и не отягощенным сновидениями. |
| Ippolit Matveyevich went out into the street. | Ипполит Матвеевич вышел на улицу. |
| He was full of desperation and cold fury. | Он был полон отчаяния и злобы. |
| The moon hopped about among the banks of cloud. | Луна прыгала по облачным кочкам. |
| The wet railings of the houses glistened greasily. | Мокрые решетки особняков жирно блестели. |
| In the street the flickering gas lamps were encircled by halos of moisture. | Газовые фонари, окруженные веночками водяной пыли, тревожно светились. |
| A drunk was being thrown out of the Eagle beer-hall. | Из пивной "Орел" вытолкнули пьяного. |
| He began bawling. | Пьяный заорал. |
| Ippolit Matveyevich frowned and went back inside. | Ипполит Матвеевич поморщился и твердо пошел назад. |
| His one wish was to finish the whole business as soon as possible. | У него было одно желание - поскорее все кончить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.