Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Grossmeister Bender was asleep for ever in the little pink house. | Гроссмейстер О. Бендер спал вечным сном в розовом особняке на Сивцевом Вражке. |
| Ippolit Matveyevich sat down on the floor, gripped the chair between his sinewy legs, and with the coolness of a dentist, began extracting the tacks, not missing a single one. | Ипполит Матвеевич сел на пол, обхватил стул жилистыми своими ногами и с хладнокровием дантиста стал выдергивать из стула медные гвоздики, не пропуская ни одного. |
| His work was complete at the sixty-second tack. | На шестьдесят втором гвозде работа его кончилась. |
| The English chintz and canvas lay loosely on top of the stuffing. | Английский ситец и рогожа свободно лежали на обивке стула. |
| He had only to lift them to see the caskets, boxes, and cases containing the precious stones. | Стоило только поднять их, чтобы увидеть футляры, футлярчики и ящички, наполненные драгоценными камнями. |
| Straight into a car, thought Ippolit Matveyevich, who had learned the facts of life from the smooth operator, then to the station, and on to the Polish frontier. | "Сейчас же на автомобиль, - подумал Ипполит Матвеевич, обучавшийся житейской мудрости в школе великого комбинатора, - на вокзал и на польскую границу. |
| For a small gem they should get me across, then . . . | За какой-нибудь камешек меня переправят на ту сторону, а там..." |
| And desiring to find out as soon as possible what would happen then, Ippolit Matveyevich pulled away the covering from the chair. | И, желая поскорее увидеть, что будет "там", Ипполит Матвеевич сдернул со стула ситец и рогожку. |
| Before his eyes were springs, beautiful English springs, and stuffing, wonderful pre-war stuffing, the like of which you never see nowadays. | Глазам его открылись пружины, прекрасные английские пружины, и набивка, замечательная набивка, довоенного качества, какой теперь нигде не найдешь. |
| But there was nothing else in the chair. | Но больше ничего в стуле не содержалось. |
| Ippolit Matveyevich mechanically turned the chair inside out and sat for a whole hour clutching it between his legs and repeating in a dull voice: | Ипполит Матвеевич машинально разворошил пальцем обивку и целых полчаса просидел, не выпуская стула из цепких ног и тупо повторяя: |
| "Why isn't there anything there? | - Почему же здесь ничего нет? |
| It can't be right. | Этого не может быть! |
| It can't be." | Этого не может быть! |
| It was almost light when Vorobyaninov, leaving everything as it was in the chess-room and forgetting the pliers and his yachting cap with the gold insignia of a non-existent yacht club, crawled tired, heavy and unobserved through the window into the street. | Было уже почти светло, когда Воробьянинов, бросив все как было в шахматном кабинете, забыв там плоскогубцы и фуражку с золотым клеймом несуществующего яхт-клуба, никем не замеченный, тяжело и устало вылез через окно на улицу. |
| "It can't be right," he kept repeating, having walked a block away. "It can't be right." | - Этого не может быть! - повторил он, отойдя от клуба на квартал. - Этого не может быть! |
| Then he returned to the club and began wandering up and down by the large windows, mouthing the words: | И он вернулся назад к клубу и стал разгуливать вдоль его больших окон, шевеля губами: |
| "It can't be right. | - Этого не может быть! |
| It can't be." | Этого не может быть! Этого не может быть! |
| From time to time he let out a shriek and seized hold of his head, wet from the morning mist. | Изредка он вскрикивал, хватался за мокрую от утреннего тумана голову. |
| Remembering the events of that night, he shook his dishevelled grey hair. | Вспоминая все события ночи, он тряс седыми космами. |
| The excitement of the jewels was too much for him; he had withered in five minutes. | Бриллиантовое возбуждение оказалось слишком сильным средством. Он одряхлел в пять минут. |
| "There's all kinds come here!" said a voice by his ear, | - Ходют тут, ходют всякие, - услышал Воробьянинов над своим ухом. |
| He saw in front of him a watchman in canvas work-clothes and poor quality boots. | Он увидел сторожа в брезентовой спецодежде и в холодных сапогах. |
| He was very old and evidently friendly. | Сторож был очень стар, румян и, как видно, добр. |
| "They keep comin'," said the old man politely, tired of his nocturnal solitude. "And you, comrade, are interested. | - Ходют и ходют, - общительно говорил старик, которому надоело ночное одиночество, - и вы тоже, товарищ, интересуетесь. |
| That's right. | И верно. |
| Our club's kind of unusual." | Клуб у нас, можно сказать, необыкновенный. |
| Ippolit Matveyevich looked ruefully at the red-cheeked old man. | Ипполит Матвеевич страдальчески смотрел на румяного старика. |
| "Yes, sir," said the old man, "a very unusual club; there ain't another like it." | - Да, - сказал старик, - необыкновенный этот клуб. Другого такого нигде нету. |
| "And what's so unusual about it?" asked Ippolit Matveyevich, trying to gather his wits. | - А что же в нем такого необыкновенного? -спросил Ипполит Матвеевич, собираясь с мыслями. |
| The little old man beamed at Vorobyaninov. | Старичок радостно посмотрел на Воробьянинова. |
| The story of the unusual club seemed to please him, and he liked to retell it. | Видно, рассказ о необыкновенном клубе нравился ему самому, и он любил его повторять. |
| "Well, it's like this," began the old man, "I've been a watchman here for more'n ten years, and nothing like that ever happened. | - Ну и вот, - начал старик, - я тут в сторожах хожу десятый год, а такого случая не было. |
| Listen, soldier boy! | Ты слушай, солдатик. |
| Well, there used to be a club here, you know the one, for workers in the first transportation division. I used to be the watchman. | Ну и вот, был здесь постоянно клуб, известно какой, первого участка службы тяги, я его и сторожил. |
| A no-good club it was. They heated and heated and couldn't do anythin'. | Негодящий был клуб... Топили его топили и -ничего не могли сделать. |
| Then Comrade Krasilnikov comes to me and asks, | А товарищ Красильников ко мне подступает: |
| 'Where's all that firewood goin'?' | "Куда, мол, дрова у тебя идут?" |
| Did he think I was eatin' it or somethin"? | А я их разве что, ем эти дрова? |
| Comrade Krasilnikov had a job with that club, he did. | Бился товарищ Красильников с клубом - там сырость, тут холод, духовому кружку помещения нету, и в театр играть одно мучение - господа артисты мерзли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.