Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Comrade Bender, what's happening?" cried Ippolit Matveyevich in terror. | - Товарищ Бендер! Что это такое? - кричал Ипполит Матвеевич в ужасе. |
| Ostap was beside himself. | Остап был вне себя. |
| The earthquake had blocked his path. | Землетрясение, ставшее на его пути! |
| It was the only time it had happened in his entire, extensive practice. | Это был единственный случай в его богатой практике. |
| "What is it?" screech Vorobyaninov. | - Что это? - вопил Воробьянинов. |
| Screaming, ringing, and trampling feet could be heard from the street. | С улицы доносились крики, звон и шепот. |
| "We've got to get outside immediately before the wall caves in on us. | - Это то, что нам нужно немедленно удирать на улицу, пока нас не завалило стеной. |
| Quick! | Скорей! |
| Give me your hand, softie." | Скорей! Дайте руку, шляпа!.. |
| They raced to the door. | И они ринулись к выходу. |
| To their surprise, the Hambs chair was lying on its back, undamaged, at the exit from the stage to the street. | К их удивлению, у двери, ведущей со сцены в переулок, лежал на спине целый и невредимый гамбсовский стул. |
| Growling like a dog, Ippolit Matveyevich seized it in a death-grip. | Издав собачий визг, Ипполит Матвеевич вцепился в него мертвой хваткой. |
| "Give me the pliers," he shouted to Bender. | - Давайте плоскогубцы! - крикнул он Остапу. |
| "Don't be a stupid fool," gasped Ostap. "The ceiling is about to collapse, and you stand there going out of your mind! | - Идиот вы паршивый! - застонал Остап. - Сейчас потолок обвалится, а он тут с ума сходит! |
| Let's get out quickly." | Скорее на воздух. |
| "The pliers," snarled the crazed Vorobyaninov. | - Плоскогубцы! - ревел обезумевший Ипполит Матвеевич. |
| "To hell with you. | - Ну вас к черту! |
| Perish here with your chair, then. | Пропадайте здесь с вашим стулом! |
| I value my life, if you don't." | А мне моя жизнь дорога как память! |
| With these words Ostap ran for the door. | С этими словами Остап кинулся к двери. |
| Ippolit Matveyevich picked up the chair with a snarl and ran after him. | Ипполит Матвеевич залаял и, подхватив стул, побежал за Остапом. |
| Hardly had they reached the middle of the street when the ground heaved sickeningly under their feet; tiles came off the roof of the theatre, and the spot where the concessionakes had just been standing was strewn with the remains of the hydraulic press. | Как только они очутились на середине переулка, земля тошно зашаталась под ногами, с крыши театра повалилась черепица, и на том месте, которое концессионеры только что покинули, уже лежали останки гидравлического пресса. |
| "Right, give me the chair now," said Bender coldly. "You're tired of holding it, I see." | - Ну, теперь давайте стул! - хладнокровно сказал Бендер. - Вам, я вижу, уже надоело его держать. |
| "I won't!" screeched Ippolit Matveyevich. | - Не дам! - взвизгнул Ипполит Матвеевич. |
| "What's this? | - Это что такое? |
| Mutiny aboard? | Бунт на корабле? |
| Give me the chair, do you hear?" | Отдайте стул! Слышите? |
| "It's my chair," clucked Vorobyaninov, drowning the weeping, shouting and crashing on all sides., | - Это мой стул! - заклекотал Воробьянинов, перекрывая стон, плач и треск, несшиеся отовсюду. |
| "In that case, here's your reward, you old goat!" | - В таком случае получайте гонорар, старая калоша! |
| And Ostap hit Vorobyaninov on the neck with his bronze fist. | И Остап ударил Воробьянинова медной ладонью по шее. |
| At that moment a fire engine hurtled down the street and in the lights of its headlamps Ippolit Matveyevich glimpsed such a terrifying expression on Ostap's face that he instantly obeyed and gave up the chair. | В эту же минуту по переулку промчался пожарный обоз с факелами, и при их трепетном свете Ипполит Матвеевич увидел на лице Бендера такое страшное выражение, что мгновенно покорился и отдал стул. |
| "That's better," said Ostap, regaining his breath. "The mutiny has been suppressed. | - Ну, теперь хорошо, - сказал Остап, переводя дыхание, - бунт подавлен. |
| Now, take the chair and follow me. | А сейчас возьмите стул и несите его за мной. |
| You are responsible for the state of the chair. | Вы отвечаете мне за целость вещи. |
| The chair must be preserved even if there are ten earthquakes. | Если даже будет удар в пятьдесят баллов, стул должен быть сохранен. |
| Do you understand?" | Поняли? |
| "Yes." | - Понял. |
| The whole night the concessionaires wandered about with the panic-stricken crowds, unable to decide, like everyone else, whether or not to enter the abandoned buildings, and expecting new shocks. | Всю ночь концессионеры блуждали вместе с паническими толпами, не решаясь, как и все, войти в покинутые дома, ожидая новых ударов. |
| At dawn, when the terror had died down somewhat, Ostap selected a spot near which there was no wall likely to collapse, or people likely to interfere, and set about opening the chair. | На рассвете, когда страх немного уменьшился, Остап выбрал местечко, поблизости которого не было ни стен, которые могли бы обвалиться, ни людей, которые могли бы помешать, и приступил к вскрытию стула. |
| The results of the autopsy staggered both of them-there was nothing in the chair. | Результаты вскрытия поразили обоих концессионеров. В стуле ничего не было. |
| The effect of the ordeal of the night and morning was 'too much for Ippolit Matveyevich; he burst into a vicious, high-pitched cackle. | Ипполит Матвеевич, не выдержавший всех потрясений ночи и утра, засмеялся крысиным смешком. |
| Immediately after this came the third shock. The ground heaved and swallowed up the Hambs chair; its flowered pattern smiled at the sun that was rising in a dusty sky. | Непосредственно вслед за этим раздался третий удар, земля разверзлась и поглотила пощаженный первым толчком землетрясения и развороченный людьми гамбсовский стул, цветочки которого улыбались взошедшему в облачной пыли солнцу. |
| Ippolit Matveyevich went down on all fours and, turning his haggard face to the dark purple disc of the sun, began howling. | Ипполит Матвеевич стал на четвереньки и, оборотив помятое лицо к мутно-багровому солнечному диску, завыл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.