Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm now evil. | Я теперь злой. |
| I have money, but I'm magnanimous. | У меня есть деньги. Но я великодушен. |
| I'll give you twenty roubles and three days to loot the city. | Даю вам двадцать рублей и три дня на разграбление города! |
| I'm like Suvorov. . . . | Я - как Суворов!.. |
| Loot the city, Pussy! | Грабьте город. Киса! |
| Enjoy yourself!" | Веселитесь! |
| And swaying his hips, Ostap sang in quick time: | И Остап, размахивая бедрами, запел в быстром темпе: |
| "The evening bells, the evening bells, How many thoughts they bring. . . ." | Вечерний звон, вечерний звон, Как много дум наводит он. |
| The friends caroused wildly for a whole week. | Друзья беспробудно пьянствовали целую неделю. |
| Vorobyaninov's naval uniform became covered with apple-sized wine spots of different colours; on Ostap's suit the stains suffused into one large rainbow-like apple. | Адмиральский костюм Воробьянинова покрылся разноцветными винными яблоками, а яблоки на костюме Остапа расплылись и слились в одно большое радужное яблоко. |
| "Hi!" said Ostap on the eighth morning, so hung-over that he was reading the newspaper Dawn of the East. "Listen, you drunken sot, to what clever people are writing in the press! | - Здравствуйте! - сказал на восьмое утро Остап, которому с похмелья пришло в голову почитать "Зарю Востока". - Слушайте вы, пьянчуга, что пишут в газетах умные люди! |
| Listen! | Слушайте! |
| THEATRE NEWS | Театральная хроника |
| The Moscow Columbus Theatre left yesterday, Sept. 3, for a tour of Yalta, having completed its stay in Tiflis. | Вчера, 3 сентября, закончив гастроли в Тифлисе, выехал на гастроли в Ялту Московский театр Колумба. |
| The theatre is planning to remain in the Crimea until the opening of the winter season in Moscow.'" | Театр предполагает пробыть в Крыму до начала зимнего сезона в Москве. |
| "What did I tell you!" said Vorobyaninov. | - Ага! Я вам говорил! - сказал Воробьянинов. |
| "What did you tell me!" snapped back Ostap. | - Что вы мне говорили? - окрысился Остап. |
| He was nevertheless embarrassed. | Однако он был смущен. |
| The careless mistake was very unpleasant. | Эта оплошность была ему очень неприятна. |
| Instead of ending the treasure hunt in Tiflis, they now had to move on to the Crimean peninsula. | Вместо того, чтобы закончить курс погони за сокровищами в Тифлисе, теперь приходилось еще перебрасываться на Крымский полуостров. |
| Ostap immediately set to work. | Остап сразу взялся за дело. |
| Tickets were bought to Batumi and second-class-berths reserved on the S.S. Pestel leaving Batumi for Odessa at 11 p.m. Moscow time on September 7. | Были куплены билеты в Батум и заказаны места во втором классе парохода "Пестель", который отходил из Батума на Одессу 7 сентября в 23 часа по московскому времени. |
| On the night of September 10, as the Pestel turned out to sea and set sail for Yalta without calling at Anapa on account of the gale, Ippolit Matveyevich had a dream. | В ночь с десятого на одиннадцатое сентября, когда "Пестель", не заходя в Анапу из-за шторма, повернул в открытое море и взял курс прямо на Ялту, Ипполиту Матвеевичу, блевавшему весь день и только теперь заснувшему, приснился сон. |
| He dreamed he was standing in his admiral's uniform on the balcony of his house in Stargorod, while the crowd gathered below waited for him to do something. | Ему снилось, что он в адмиральском костюме стоял на балконе своего старгородского дома и знал, что стоящая внизу толпа ждет от него чего-то. |
| A large crane deposited a black-spotted pig at his feet. | Большой подъемный кран опустил к его ногам свинью в черных яблочках. |
| Tikhon the caretaker appeared and, grabbing the pig by the hind legs, said: | Пришел дворник Тихон в пиджачном костюме и, ухватив свинью за задние ноги, сказал: |
| "Durn it. Does the Nymph really provide tassels?" | - Эх, туды его в качель! Разве "Нимфа" кисть дает! |
| Ippolit Matveyevich found a dagger in his hand. | В руках Ипполита Матвеевича очутился кинжал. |
| He stuck it into the pig's side, and jewels came pouring out of the large wound and rolled on to the cement floor. | Им он ударил свинью в бок, и из большой широкой раны посыпались и заскакали по цементу бриллианты. |
| They jumped about and clattered more and more loudly. | Они прыгали и стучали все громче. |
| The noise finally became unbearable and terrifying, | И под конец их стук стал невыносим и страшен. |
| Ippolit Matveyevich was wakened by the sound of waves dashing against the porthole. | Ипполит Матвеевич проснулся от удара волны об иллюминатор. |
| They reached Yalta in calm weather on an enervating sunny morning. | К Ялте подошли в штилевую погоду, в изнуряющее солнечное утро. |
| Having recovered from his seasickness, the marshal was standing at the prow near the ship's bell with its embossed Old Slavonic lettering. | Оправившийся от морской болезни предводитель красовался на носу возле колокола, украшенного литой славянской вязью. |
| Gay Yalta had lined up its tiny stalls and floating restaurants along the shore. | Веселая Ялта выстроила вдоль берега свои крошечные лавочки и рестораны-поплавки. |
| On the quayside there were waiting carriages with velvet-covered seats and linen awnings, motor-cars and buses belonging to the | На пристани стояли экипажики с бархатными сиденьями под полотняными вырезными тентами, автомобили и автобусы |
| "Krymkurso" and | "Крымкурсо" и товарищества |
| "Crimean Driver" societies. | "Крымский шофер". |
| Brick-coloured girls twirled parasols and waved kerchiefs. | Кирпичные девушки вращали развернутые зонтики и махали платками. |
| The friends were the first to go ashore, on to the scorching embankment. | Друзья первыми сошли на раскаленную набережную. |
| At the sight of the concessionaires, a citizen in a tussore-silk suit dived out of the crowd of people meeting the ship and idle onlookers and began walking quickly towards the exit to the dockyard. | При виде концессионеров из толпы встречающих и любопытствующих вынырнул гражданин в чесучовом костюме и быстро зашагал к выходу из территории порта. |
| But too late. | Но было уже поздно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.