Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Something between damming the Blue Nile and opening a gaming-house in Riga with branches in the other Baltic states. | Его проекты были грандиозны. Не то заграждение Голубого Нила плотиной, не то открытие игорного особняка в Риге с филиалами во всех лимитрофах. |
| The travellers reached Mtskhet, the ancient capital of Georgia, on the third day, before lunch. | На третий день, перед обедом, миновав скучные и пыльные места: Ананур, Душет и Цилканы, путники подошли к Мцхету - древней столице Грузии. |
| Here the Kura river turned towards Tiflis. | Здесь Кура поворачивала к Тифлису. |
| In the evening they passed the Zerno-Avchal hydro-electric station. | Вечером путники миновали ЗАГЭС -Земо-Авчальскую гидроэлектростанцию. |
| The glass, water and electricity all shone with different-coloured light. | Стекло, вода и электричество сверкали различными огнями. |
| It was reflected and scattered by the fast-flowing Kura. | Все это отражалось и дрожало в быстро бегущей Куре. |
| It was there the concessionaires made friends with a peasant who gave them a lift into Tiflis in his cart; they arrived at 11 p.m., that very hour when the cool of the evening summons into the streets the citizens of the Georgian capital, limp after their sultry day. | Здесь концессионеры свели дружбу с крестьянином, который привез их на арбе в Тифлис к одиннадцати часам вечера, в тот самый час, когда вечерняя свежесть вызывает на улицу истомившихся после душного дня жителей грузинской столицы. |
| "Not a bad little town," remarked Ostap, as they came out into Rustavelli Boulevard. "You know, Pussy. . ." | - Городок неплох, - сказал Остап, выйдя на проспект Шота Руставели, - вы знаете, Киса... |
| Without finishing what he was saying, Ostap suddenly darted after a citizen, caught him up after ten paces, and began an animated conversation with him. | Вдруг Остап, недоговорив, бросился за каким-то гражданином, шагов через десять настиг его и стал оживленно с ним беседовать. |
| Then he quickly returned and poked Ippolit Matveyevich in the side. | Потом быстро вернулся и ткнул Ипполита Матвеевича пальцем в бок. |
| "Do you know who that is?" he whispered. "It's Citizen Kislarsky of the Odessa Roll-Moscow Bun. | - Знаете, кто это? - шепнул он быстро. - Это "Одесская бубличная артель "Московские баранки"". Гражданин Кислярский. |
| Let's go and see him. | Идем к нему. |
| However paradoxical it seems, you are now the master-mind and father of Russian democracy again. | Сейчас вы снова, как это ни парадоксально, гигант мысли и отец русской демократии. |
| Don't forget to puff out your cheeks and wiggle your moustache. | Не забывайте надувать щеки и шевелить усами. |
| It's grown quite a bit, by the way. A hell of a piece of good luck. | Ах, черт возьми! Какой случай! Фортуна! |
| If he isn't good for fifty roubles, you can spit in my eye. | Если я его сейчас не вскрою на пятьсот рублей -плюньте мне в глаза! |
| Come on!" | Идем! Идем! |
| And indeed, a short distance away from the concessionaires stood Kislarsky in a tussore-silk suit and a boater; he was a milky blue colour with fright. | Действительно, в некотором отдалении от концессионеров стоял молочно-голубой от страха Кислярский в чесучовом костюме и канотье. |
| "I think you know each other," whispered Ostap. "This is the gentleman close to the Emperor, the master-mind and father of Russian democracy. | - Вы, кажется, знакомы, - сказал Остап шепотом, -вот особа, приближенная к императору, гигант мысли и отец русской демократии. |
| Don't pay attention to his suit; that's part of our security measures. | Не обращайте внимания на его костюм. Это для конспирации. |
| Take us somewhere right away. | Везите нас куда-нибудь немедленно. |
| We've got to have a talk." | Нам нужно поговорить. |
| Kislarsky, who had come to the Caucasus to recover from his gruelling experiences in Stargorod, was completely crushed. | Кислярский, приехавший на Кавказ, чтобы отдохнуть от старгородских потрясений, был совершенно подавлен. |
| Burbling something about a recession in the roll-bun trade, Kislarsky set his old friend in a carriage with silver-plated spokes and footboards and drove them to Mount David. | Мурлыча какую-то чепуху о застое в бараночно-бубличном деле, Кислярский посадил страшных знакомцев в экипаж с посеребренными спицами и подножкой и повез их к горе Давида. |
| They went up to the top of the restaurant mountain by cable-car. | На вершину этой ресторанной горы поднялись по канатной железной дороге. |
| Tiflis slowly disappeared into the depths in a thousand lights. | Тифлис в тысячах огней медленно уползал в преисподнюю. |
| The conspirators were ascending to the very stars. | Заговорщики подымались прямо к звездам. |
| At the restaurant the tables were set up on a lawn. | Ресторанные столы были расставлены прямо на траве. |
| A Caucasian band made a dull drumming noise, and a little girl did a dance between the tables of her own accord, watched happily by her parents. | Глухо бубнил кавказский оркестр, и маленькая девочка, под счастливыми взглядами родителей, по собственному почину танцевала между столиками лезгинку. |
| "Order something," suggested Bender. | - Прикажите чего-нибудь подать! - втолковывал Бендер. |
| The experienced Kislarsky ordered wine, salad, and Georgian cheese. | По приказу опытного Кислярского было подано вино, зелень и соленый грузинский сыр. |
| "And something to eat," said Ostap. "If you only knew, dear Mr. Kislarsky, the things that Ippolit Matveyevich and I have had to suffer, you'd be amazed at our courage." | - И поесть чего-нибудь, - сказал Остап. - Если бы вы знали, дорогой господин Кислярский, что нам пришлось перенести сегодня с Ипполитом Матвеевичем, вы бы подивились нашему мужеству. |
| There he goes again, thought Kislarsky in dismay. Now my troubles will start all over again. | "Опять, - с отчаянием подумал Кислярский. -Опять начинаются мои мучения. |
| Why didn't I go to the Crimea? | И почему я не поехал в Крым? |
| I definitely wanted to go to the Crimea, and Henrietta advised me to go, too. | Я же ясно хотел ехать в Крым! И Генриетта советовала!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.