Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he ordered two shishkebabs without a murmur, and turned his unctuous face towards Ostap. | Но он безропотно заказал два шашлыка и повернул к Остапу свое услужливое лицо. |
| "Here's the point," said Ostap, looking around and lowering his voice. | - Так вот, - сказал Остап, оглядываясь по сторонам и понижая голос, - в двух словах. |
| "They've been following us for two months and will probably ambush us tomorrow at the secret meeting-place. | За нами следили уже два месяца, и, вероятно, завтра на конспиративной квартире нас будет ждать засада. |
| We may have to shoot our way out." | Придется отстреливаться. |
| Kislarsky's cheeks turned the colour of lead. | У Кислярского посеребрились щеки. |
| "Under the circumstances," continued Ostap, "we're glad to meet a loyal patriot." | - Мы рады, - продолжал Остап, - встретить в этой тревожной обстановке преданного борца за родину. |
| "Mmm .. . yes," said Ippolit Matveyevich proudly, remembering the hungry ardour with which he had danced the lezginka not far from Sioni. | -Гм... да! - гордо процедил Ипполит Матвеевич, вспоминая, с каким голодным пылом он танцевал лезгинку невдалеке от Сиони. Он набивал рот сыром и зеленью. Он с удовольствием отрыгал винные пары, чтобы продлить наслаждение. Остап метнул на него сердитый взгляд, и Ипполит Матвеевич подавился зеленой луковкой. |
| "Yes," whispered Ostap, "we're hoping-with your aid-to defeat the enemy. | - Да! - шептал Остап. - Мы надеемся с вашей помощью поразить врага. |
| I'll give you a pistol." | Я дам вам парабеллум. |
| "There's no need," said Kislarsky firmly. | - Не надо, - твердо сказал Кислярский. |
| The next moment it was made clear that the chairman of the stock-exchange committee would not have the opportunity of taking part in the coming battle. | В следующую минуту выяснилось, что председатель биржевого комитета не имеет возможности принять участие в завтрашней битве. |
| He regretted it very much. | Он очень сожалеет, но не может. |
| He was not familiar with warfare, and it was just for this reason that he had been elected chairman of the stock-exchange committee. | Он незнаком с военным делом. Потому-то его и выбрали председателем биржевого комитета. |
| He was very much disappointed, but was prepared to offer financial assistance to save the life of the father of Russian democracy (he was himself an Octobrist). | Он в полном отчаянии, но для спасения жизни отца русской демократии (сам он старый октябрист) готов оказать возможную финансовую помощь. |
| "You're a true friend of society," said Ostap triumphantly, washing down the spicy kebab with sweetish Kipiani wine. "Fifty can save the master-mind." | - Вы верный друг отечества! - торжественно сказал Остап, запивая пахучий шашлык сладеньким кипиани. - Пятьсот рублей могут спасти отца русской демократии. |
| "Won't twenty save the master-mind?" asked Kislarsky dolefully. | - Скажите, - спросил Кислярский жалобно, - а двести рублей не могут спасти гиганта мысли? |
| Ostap could not restrain himself and kicked Ippolit Matveyevich under the table in delight. | Остап не выдержал и под столом восторженно пнул Ипполита Матвеевича ногой. |
| "I consider that haggling," said Ippolit Matveyevich, "is somewhat out of place here." | - Я думаю, - сказал Ипполит Матвеевич, - что торг здесь неуместен! |
| He immediately received a kick on the thigh which meant- Well done, Pussy, that's the stuff! | Он сейчас же получил пинок в ляжку, что означало: "Браво, Киса, браво, что значит школа". |
| It was the first time in his life that Kislarsky had heard the master-mind's voice. | Кислярский первый раз в жизни услышал голос гиганта мысли. |
| He was so overcome that he immediately handed over fifty roubles. | Он так поразился этому обстоятельству, что немедленно передал Остапу пятьсот рублей. |
| Then he paid the bill and, leaving the friends at the table, departed with the excuse that he had a headache. | После этого он уплатил по счету и, оставив друзей за столиком, удалился по причине головной боли. |
| Half an hour later he dispatched a telegram to his wife in Stargorod: | Через полчаса он отправил жене в Старгород телеграмму: |
| GOING TO CRIMEA AS YOU ADVISED STOP PREPARE BASKET JUST IN CASE | "Еду твоему совету Крым всякий случай готовь корзинку". |
| The many privations which Ostap had suffered demanded immediate compensation. | Долгие лишения, которые испытал Остап Бендер, требовали немедленной компенсации. |
| That evening the smooth operator drank himself into a stupor and practically fell out of the cable-car on the way back to the hotel. | Поэтому в тот же вечер великий комбинатор напился на ресторанной горе до столбняка и чуть не выпал из вагона фуникулера на пути в гостиницу. |
| The next day he realized a long-cherished dream and bought a heavenly grey polka-dot suit. | На другой день он привел в исполнение давнишнюю свою мечту. Купил дивный серый в яблоках костюм. |
| It was hot wearing it, but he nevertheless did so, sweating profusely. | В этом костюме было жарко, но он все-таки ходил в нем, обливаясь потом. |
| In the Tif-Co-Op men's shop, Vorobyaninov was bought a white pique" suit and a yachting cap with the gold insignia of some unknown yacht club. | Воробьянинову в магазине готового платья Тифкооперации был куплен белый пикейный костюм и морская фуражка с золотым клеймом неизвестного яхт-клуба. |
| In this attire Ippolit Matveyevich looked like an amateur admiral in the merchant navy. | В этом одеянии Ипполит Матвеевич походил на торгового адмирала-любителя. |
| His figure straightened up and his gait became firmer. | Стан его выпрямился. Походка сделалась твердой. |
| "Ah," said Bender, "first rate! | - Ах! - говорил Бендер. - Высокий класс! |
| If I were a girl, I'd give a handsome he-man like you an eight per cent reduction off my usual price. | Если б я был женщиной, то делал бы такому мужественному красавцу, как вы, восемь процентов скидки с обычной цены. |
| My, we can certainly get around like this. | Ах! Ах! В таком виде мы можем вращаться! |
| Do you know how to get around, Pussy? " | Вы умеете вращаться, Киса? |
| "Comrade Bender," Vorobyaninov kept saying, "what about the chairs? | - Товарищ Бендер! - твердил Воробьянинов. - Как же будет со стулом? |
| We've got to find out what happened to the theatre." | Нужно разузнать, что с театром! |
| "Hoho," retorted Ostap, dancing with a chair in a large Moorish-style room in the Hotel Orient. "Don't tell me how to live. | - Хо-хо! - возразил Остап, танцуя со стулом в большом мавританском номере гостиницы "Ориент". - Не учите меня жить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.