Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The smooth operator's eagle eye had quickly recognized the silken citizen. | Охотничий глаз великого комбинатора быстро распознал чесучового гражданина. |
| "Wait a moment, Vorobyaninov," cried Ostap. | - Подождите, Воробьянинов, - крикнул Остап. |
| And he raced off at such a pace that he caught up the silken citizen about ten feet from the exit. | И он бросился вперед так быстро, что настиг чесучового мужчину в десяти шагах от выхода. |
| He returned instantly with a hundred roubles. | Остап моментально вернулся со ста рублями. |
| "He wouldn't give me any more. | - Не дает больше. |
| Anyway, I didn't insist; otherwise he won't be able to get home." | Впрочем, я не настаивал, а то ему не на что будет вернуться домой. |
| And indeed, at that very moment Kislarsky was fleeing in a bus for Sebastopol, and from there went home to Stargorod by third class. | И действительно, Кислярский в сей же час удрал на автомобиле в Севастополь, а оттуда третьим классом домой, в Старгород. |
| The concessionaires spent the whole day in the hotel sitting naked on the floor and every few moments running under the shower in the bathroom. | Весь день концессионеры провели в гостинице, сидя голыми на полу и поминутно бегая в ванную под душ. |
| But the water there was like warm weak tea. | Но вода лилась теплая, как скверный чай. |
| They could not escape from the heat. | От жары не было спасения. |
| It felt as though Yalta was just about to melt and flow into the sea. | Казалось, что Ялта растает и стечет в море. |
| Towards eight that evening the partners struggled into their red-hot shoes, cursing all the chairs in the world, and went to the theatre. | К восьми часам вечера, проклиная все стулья на свете, компаньоны напялили горячие штиблеты и пошли в театр. |
| The Marriage was being shown. | Шла "Женитьба". |
| Exhausted by the heat, Stepan almost fell over while standing on his hands. | Измученный жарой Степан, стоя на руках, чуть не падал. |
| Agafya ran along the wire, holding the parasol marked "I want Podkolesin" in her dripping hands. | Агафья Тихоновна бежала по проволоке, держа взмокшими руками зонтик с надписью: "Я хочу Подколесина". |
| All she really wanted at that moment was a drink of ice water. | В эту минуту, как и весь день, ей хотелось только одного - холодной воды со льдом. |
| The audience was thirsty, too. | Публике тоже хотелось пить. |
| For this reason and perhaps also because the sight of Stepan gorging a pan of hot fried eggs was revolting, the performance did not go over. | Поэтому, а может быть, и потому, что вид Степана, пожирающего горячую яичницу, вызывал отвращение, - публике спектакль не понравился. |
| The concessionaires were satisfied as soon as they saw that their chair, together with three new rococo armchairs, was safe. | Концессионеры были удовлетворены, потому что их стул, совместно с тремя новыми пышными полукреслами рококо, был на месте. |
| Hiding in one of the boxes, they patiently waited for the end of the performance; it dragged on interminably. | Запрятавшись в одну из лож, друзья терпеливо выждали окончания неимоверно затянувшегося спектакля. |
| Then, finally, the audience left and the actors hurried away to try to cool off. | Публика наконец разошлась, и актеры побежали прохлаждаться. |
| The theatre was empty except for the shareholders in the concession. | В театре не осталось никого, кроме членов-пайщиков концессионного предприятия. |
| Every living thing had hurried out into the street where fresh rain was, at last, falling fast. | Все живое выбежало на улицу под хлынувший наконец свежий дождь. |
| "Follow me, Pussy," ordered Ostap. "Just in case, we're provincials who couldn't find the exit." | - За мной, Киса! - скомандовал Остап. - В случае чего мы - не нашедшие выхода из театра провинциалы. |
| They made their way on to the stage and, striking matches, though they still collided with the hydraulic press, searched the whole stage. | Они пробрались за сцену и, чиркая спичками, но все же ударяясь о гидравлический пресс, обследовали всю сцену. |
| The smooth operator ran up a staircase into the props room. | Великий комбинатор побежал вверх по лестнице в бутафорскую. |
| "Up here! "he called. | - Идите сюда! - крикнул он сверху. |
| Waving his arms, Vorobyaninov raced upstairs. | Воробьянинов, размахивая руками, помчался наверх. |
| "Do you see?" said Ostap, lighting a match. | - Видите? - сказал Остап, разжигая спичку. |
| Through the darkness showed the corner of a Hambs chair and part of the parasol with the word "want". | Из мглы выступил угол гамбсовского стула и сектор зонтика с надписью: "хочу..." |
| "There it is! | - Вот! |
| There is our past, present and future. | Вот наше будущее, настоящее и прошедшее! |
| Light a match, Pussy, and I'll open it up." | Зажигайте, Киса, спички, а я его вскрою. |
| Ostap dug into his pockets for the tools. | И Остап полез в карман за инструментами. |
| "Right," he said, reaching towards the chair. "Another match, marshal." | - Ну-с, - сказал он, протягивая руку к стулу, - еще одну спичку, предводитель. |
| The match flared up, and then a strange thing happened. The chair gave a jump and suddenly, before the very eyes of the amazed concessionaires, disappeared through the floor. | Вспыхнула спичка, и, странное дело, стул сам собой скакнул в сторону и вдруг, на глазах изумленных концессионеров, провалился сквозь пол. |
| "Mama!" cried Vorobyaninov, and went flying over to the wall, although he had not the least desire to do so. | - Мама! - крикнул Ипполит Матвеевич, отлетая к стене, хотя не имел ни малейшего желания этого делать. |
| The window-panes came out with a crash and the parasol with the words | Со звоном выскочили стекла, и зонтик с надписью |
| "I want Podkolesin" flew out of the window, towards the sea. | "Я хочу Подколесина", подхваченный вихрем, вылетел в окно к морю. |
| Ostap lay on the floor, pinned down by sheets of cardboard. | Остап лежал на полу, легко придавленный фанерными щитами. |
| It was fourteen minutes past midnight. | Было двенадцать часов и четырнадцать минут. |
| This was the first shock of the great Crimean earthquake of 1927. | Это был первый удар большого крымского землетрясения 1927 года. |
| A severe earthquake, wreaking untold disaster throughout the peninsula, had plucked the treasure from the hands of the concessionaires. | Удар в девять баллов, причинивший неисчислимые бедствия всему полуострову, вырвал сокровище из рук концессионеров. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.