Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Every day he feared that Ostap would not come back and that he, a former marshal of the nobility, would die of starvation under some wet Moscow wall. | Каждый день он опасался, что Остап больше не придет и он, бывший предводитель дворянства, умрет голодной смертью под мокрым московским забором. |
| Ostap nevertheless returned each evening, though he never brought any good news. | Но Остап приходил каждый вечер, хотя радостных вестей не приносил. |
| His energy and good spirits were inexhaustible. | Энергия и веселость его были неисчерпаемы. |
| Hope never deserted him for a moment. | Надежда ни на одну минуту не покидала его. |
| There was a sound of running footsteps in the corridor and someone crashed into the cabinet; the plywood door flew open with the ease of a page turned by the wind, and in the doorway stood the smooth operator. | В коридоре раздался топот ног, кто-то грохнулся о несгораемый шкаф, и фанерная дверь распахнулась с легкостью страницы, перевернутой ветром. На пороге стоял великий комбинатор. |
| His clothes were soaked, and his cheeks glowed like apples. | Он был весь залит водой, щеки его горели, как яблочки. |
| He was panting. | Он тяжело дышал. |
| "Ippolit Matveyevich!" he shouted. "Ippolit Matveyevich!" | - Ипполит Матвеевич! - закричал он. - Слушайте, Ипполит Матвеевич! |
| Vorobyaninov was startled. | Воробьянинов удивился. |
| Never before had the technical adviser called him by his first two names. | Никогда еще технический директор не называл его по имени и отчеству. |
| Then he cottoned on. . . . | И вдруг он понял. |
| "It's there?" he gasped. | - Есть? - выдохнул он. |
| "You're dead right, it's there, Pussy. Damn you." | - В том-то и дело, что есть. Ах, Киса, черт вас раздери! |
| "Don't shout. Everyone will hear." | - Не кричите, все слышно. |
| "That's right, they might hear," whispered Ostap. | - Верно, верно, могут услышать, - зашептал Остап быстро, - есть. |
| "It's there, Pussy, and if you want, I can show it to you right away. It's in the railway-workers' club, a new one. It was opened yesterday. How did I find it? | Киса, есть, и, если хотите, я могу продемонстрировать его сейчас же... Он в клубе железнодорожников. Новом клубе... Вчера было открытие... Как я нашел? |
| Was it child's play? | Чепуха? |
| It was singularly difficult. | Необыкновенно трудная вещь! |
| A stroke of genius, brilliantly carried through to the end. | Гениальная комбинация! Блестящая комбинация, блестяще проведенная до конца! |
| An ancient adventure. | Античное приключение!.. |
| In a word, first rate!" | Одним словом, высокий класс!.. |
| Without waiting for Ippolit Matveyevich to pull on his jacket, Ostap ran to the corridor. | Не ожидая, пока Ипполит Матвеевич напялит пиджак, Остап выбежал в коридор. |
| Vorobyaninov joined him on the landing. | Воробьянинов присоединился к нему на лестнице. |
| Excitedly shooting questions at one another, they both hurried along the wet streets to Kalanchev Square. | Оба, взволнованно забрасывая друг друга вопросами, мчались по мокрым улицам на Каланчевскую площадь. |
| They did not even think of taking a tram. | Они не сообразили даже, что можно сесть в трамвай. |
| "You're dressed like a navvy," said Ostap jubilantly. "Who goes about like that, Pussy? | - Вы одеты, как сапожник! - радостно болтал Остап, - Кто так ходит, Киса? |
| You should have starched underwear, silk socks, and, of course, a top hat. | Вам необходимы крахмальное белье, шелковые носочки и, конечно, цилиндр. |
| There's something noble about your face. | В вашем лице есть что-то благородное!.. |
| Tell me, were you really a marshal of the nobility?" | Скажите, вы в самом деле были предводителем дворянства?.. Остап стал суетлив. Раньше за ним этого не водилось. На радостях, что сокровище, может быть, еще сегодня ночью перейдет в их руки, Остап позволял себе глупые и веселые выходки, толкал Ипполита Матвеевича, подскакивал к девушкам из Ермаковки и сулил им золотые горы. |
| Pointing out the chair, which was standing in the chess-room, and looked a perfectly normal Hambs chair, although it contained such untold wealth, Ostap pulled Ippolit Matveyevich into the corridor. | Показав предводителю стул, который стоял в комнате шахматного кружка и имел самый обычный "гамбсовский вид", хотя и таил в себе несметные ценности, - Остап потащил Воробьянинова в коридор. |
| There was no one about. | Здесь не было ни души. |
| Ostap went up to a window that had not yet been sealed for the winter and drew back the bolts on both sets of frames. | Остап подошел к еще не замазанному на зиму окну и выдернул из гнезд задвижки обеих рам. |
| "Through this window," he said, "we can easily get into the club at any time of the night. | - Через это окошечко, - сказал он, - мы легко и нежно попадем в клуб в любой час сегодняшней ночи. |
| Remember, Pussy, the third window from the front entrance." | Запомните, Киса, третье окно от парадного подъезда. |
| For a while longer the friends wandered about the club, pretending to be railway-union representatives, and were more and more amazed by the splendid halls and rooms. | Друзья долго еще бродили по клубу под видом представителей УОНО и не могли надивиться прекрасным залам и комнатам. Клуб был не велик, но построен ладно. Концессионеры несколько раз заходили в шахматную комнату и с видимым интересом следили за развитием нескольких шахматных партий. |
| "If I had played the match in Vasyuki," said Ostap, "sitting on a chair like this, I wouldn't have lost a single game. | - Если бы я играл в Васюках, - сказал Остап, -сидя на таком стуле, я бы не проиграл ни одной партии. |
| My enthusiasm would have prevented it. | Энтузиазм не позволил бы. |
| Anyway, let's go, old man. I have twenty-five roubles. | Однако пойдем, старичок, у меня двадцать пять рублей подкожных. |
| We ought to have a glass of beer and relax before our nocturnal visitation. | Мы должны выпить пива и отдохнуть перед ночным визитом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.