Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At first Ippolit Matveyevich watched the smooth operator's ascent, but then lost interest and began to survey the base of Tamara's castle, which stood on a rock like a horse's tooth. | Ипполит Матвеевич сначала следил за подъемом великого комбинатора, но потом рассеялся и, обернувшись, принялся разглядывать фундамент замка Тамары, сохранившийся на скале, похожей на лошадиный зуб. |
| Just at this time, about a mile away from the concessionaires, Father Theodore entered the Daryal gorge from the direction of Tiflis. | В это время, в двух верстах от концессионеров, со стороны Тифлиса в Дарьяльское ущелье вошел отец Федор. |
| He marched along like a soldier with his eyes, as hard as diamonds, fixed ahead of him, supporting himself on a large crook. | Он шел мерным солдатским шагом, глядя только вперед себя твердыми алмазными глазами и опираясь на высокую клюку с загнутым концом, как библейский первосвященник. |
| With his last remaining money Father Theodore had reached Tiflis and was now walking home, subsisting on charity. | На последние деньги отец Федор доехал до Тифлиса и теперь шагал на родину пешком, питаясь доброхотными даяниями. |
| While crossing the Cross gap he had been bitten by an eagle. | При переходе через Крестовый перевал (2345 метров над уровнем моря) его укусил орел. |
| Father Theodore hit out at the insolent bird with his crook and continued on his way. | Отец Федор замахнулся на дерзкую птицу клюкою и пошел дальше. |
| As he went along, intermingling with the clouds, he muttered: | Он шел, запутавшись в облаках, и бормотал: |
| "Not for personal gain, but at the wishes of my wife who sent me." | - Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены! Эту же фразу он повторял, войдя в Дарьяльское ущелье. |
| The distance between the enemies narrowed. | Расстояние между врагами сокращалось. |
| Turning a sharp bend, Father Theodore came across an old man in a gold pince-nez. | Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне. |
| The gorge split asunder before Father Theodore's eyes. | Ущелье раскололось в глазах отца Федора. |
| The Terek stopped its thousand-year-old roar. | Терек прекратил свой тысячелетний крик. |
| Father Theodore recognized Vorobyaninov. | Отец Федор узнал Воробьянинова. |
| After the terrible fiasco in Batumi, after all his hopes had been dashed, this new chance of gaining riches had an extraordinary effect on the priest. | После страшной неудачи в Батуме, после того, как все надежды рухнули, новая возможность заполучить богатство повлияла на отца Федора необыкновенным образом. |
| He grabbed Ippolit Matveyevich by his scraggy Adam's apple, squeezed his fingers together, and shouted hoarsely: | Он схватил Ипполита Матвеевича за тощий кадык и, сжимая пальцы, закричал охрипшим голосом: |
| "What have you done with the treasure that you slew your mother-in-law to obtain?" | - Куда девал сокровище убиенной тобою тещи? |
| Ippolit Matveyevich, who had not been expecting anything of this nature, said nothing, but his eyes bulged so far that they almost touched the lenses of his pince-nez. | Ипполит Матвеевич, ничего подобного не ждавший, молчал, выкатив глаза так, что они почти соприкасались со стеклами пенсне. |
| "Speak!" ordered the priest. "Repent, you sinner!" | -Говори! - приказывал отец Федор. - Покайся, грешник! |
| Vorobyaninov felt himself losing his senses. | Воробьянинов почувствовал, что теряет дыхание. |
| Suddenly Father Theodore caught sight of Bender leaping from rock to rock; the technical adviser was coining down, shouting at the top of his voice: | Тут отец Федор, уже торжествовавший победу, увидел прыгавшего по скале Бендера. Технический директор спускался вниз, крича во все горло: |
| "Against the sombre rocks they dash, Those waves, they foam and splash." | Дробясь о мрачные скалы, Кипят и пенятся валы!.. |
| A terrible fear gripped Father Theodore. | Великий испуг поразил сердце отца Федора. |
| He continued mechanically holding the marshal by the throat, but his knees began to knock. | Он машинально продолжал держать предводителя за горло, но коленки у него затряслись. |
| "Well, of all people!" cried Ostap in a friendly tone. "The rival concern." | - А, вот это кто?! - дружелюбно закричал Остап. -Конкурирующая организация! |
| Father Theodore did not dally. | Отец Федор не стал медлить. |
| Obeying his healthy instinct, ' he grabbed the concessionaires' bread and sausage and fled. | Повинуясь благодетельному инстинкту, он схватил концессионную колбасу и хлеб и побежал прочь. |
| "Hit him, Comrade Bender!" cried Ippolit Matveyevich, who was sitting on the ground recovering his breath. | - Бейте его, товарищ Бендер, - кричал с земли отдышавшийся Ипполит Матвеевич. |
| "Catch him!. | - Лови его! |
| Stop him I" | Держи! |
| Ostap began whistling and whooping. | Остап засвистал и заулюлюкал. |
| "Wooh-wooh," he warbled, starting in pursuit. "The Battle of the Pyramids or Bender goes hunting. | - Тю-у-у! - кричал он, пускаясь вдогонку. - Битва при пирамидах или Бендер на охоте! |
| Where are you going, client? | Куда же вы бежите, клиент? |
| I can offer you a well-gutted chair." | Могу вам предложить хорошо выпотрошенный стул! |
| This persecution was too much for Father Theodore and he began climbing up a perpendicular wall of rock. | Отец Федор не выдержал муки преследования и полез на совершенно отвесную скалу. |
| He was spurred on by his heart, which was in his mouth, and an itch in his heels known only to cowards. | Его толкало вверх сердце, поднимавшееся к самому горлу, и особенный, известный только одним трусам, зуд в пятках. |
| His legs moved over the granite by themselves, carrying their master aloft. | Ноги сами отрывались от гранитов и несли своего повелителя вверх. |
| "Wooooh-woooh!" yelled Ostap from below. "Catch him!" | - У-у-у! - кричал Остап снизу. - Держи его! |
| "He's taken our supplies," screeched Vorobyaninov, running up. | - Он унес наши припасы! - завопил Ипполит Матвеевич, подбегая к Остапу. |
| "Stop!" roared Ostap. "Stop, I tell you." | - Стой! - загремел Остап. - Стой, тебе говорю! |
| But this only lent new strength to the exhausted priest. | Но это придало только новые силы изнемогшему было отцу Федору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]](/books/419812/ilya-ilf-dvenadcat-stulev-litres-polnaya-versi-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.