Джоан Харис - Праскови за кюрето

Побутвам вратата, отворена е. Тук вратите си стоят отключени. Открехвам леко – вътре е тъмно, но това не е ли синкав проблясък, мълния от пищно оранжево? Децата ми се учат, казвам си с неловка гордост. Те знаят как да призоват вятъра. Обаче дали е достатъчно? Изобщо достатъчно ли е някога?

На другия бряг на реката, в Ле Маро, Рижия се приготвя. Познавам признаците, онзи отнесен копнеж по други места в очите му. Рижия никога няма да живее в къща. Дори къщата лодка го ограничава. А Ланскене е малък, Рижия. Малки хора. Малки умове. В крайна сметка ти дойде с мен, защото знаеше, че тя никога няма да замине...

Тихо затварям вратата. Над главата ми невидимата птичка продължава да чурулика тихо и упорито: опитай ме, опитай ме .

Протягам ръце към децата си: Анук хваща едната, Розет другата. Призивът на мюезина вече не се чува над Ле Маро. Слънцето е залязло. Не поглеждаме назад. Отиваме на празника.

ПРАСКОВИ ЗА КЮРЕТО

Джоан Харис

Продължение на "Шоколад и "Бонбонени обувки''

ИК "Прозорец" ЕООД 2012год.

Превод: Надежда Розова

Редактор: Петя Петкова

Дизайн на корицата: Буян Филчев

Коректор: Станка Митрополитска

Предпечат: Калина Павлова

Печат: ИНВЕСТПРЕС АД

ISBN: 978–954–733–759–6

сканиране: buba 2015 год.

разпознаване, корекция и форматиране: buba 2015 год.

Букв. "черни стъпала крака". Название на френски граждани, живели във френски Алжир преди независимостта. – Бел. прев

Магриб е арабското название на Мароко. Поради централното разположение на страната нерядко цялата област, състояща се от Тунис (донякъде Либия), Алжир, Мароко, Мавритания, се нарича Магриб. —Бел. прев.

Сърдечно разбирателство (фр.). – Бел. прев.

Супа, чиято основна съставка е типичното за Тунис, Либия и Алжир чили от различни видове чушки, чеснова паста, кориандър и др. — Бел. прев.

Марокански сусамови сладки с формата на цвете, пържени и потопени в мед. – Бел. прев.

Кайсиева напитка от сушени плодове. - Бел. прев.

Арабски израз на признателност; "Аллах да те възнагради" (араб.). – Бел. прев.

Благодарение на Бога; хвала на Аллах. — Бел. прев.

Дяволски нашепвания (араб.). – Бел. прев.

Палачинката с хиляда дупчици или багрир се прави от грис, брашно, яйца, мая и сол, пече се само от едната страна и се сервира гореща, залята с масло и мед. – Бел. прев.

Традиционен тестен сладкиш с ябълки, сини сливи и понякога с арманяк. Тънкостта при приготвянето му е разточването на тънките и почти прозрачни кори. —Бел. прев.

Сладък хляб, който се замесва с вода от портокалови цветчета. – Бел. прев.

Сладък аперитив, приготвен от гроздов сок и арманяк. - Бел. прев.

Забранени и вредни действия (араб.). – Бел. прев.

Месни деликатеси (фр.). — Бел. прев.

Според ислямските закони това е непозволено полово сношение, т.е. извънбрачен полов акт. —Бел. прев.

Неверниците (араб.). —Бел. прев.

Небесата (араб.). — Бел. прев.

Слава на Бога (араб.). - Бел. прев.

Част от шахада, един от петте стълба на исляма. В пълния си вариант гласи: " Свидетелствам, че няма друг бог освен Аллах и Мухаммад е негов пратеник ". – Бел. прев.