Аляксей Карпюк - Карані

Выпадак здарыўся з аўтарам рамана.

У буржуазнай Польшчы на тытунь урад трымаў манаполію і за самаволыіую пасадку яго сурова караў — нават за два-тры калівы.

Стараста (польск.).

Дабрабыт рэспублікі няхай нам будзе найвялікшым законам! (лац.)

Жыхары Брэста і Гродна прымаюць праграму тэлебачання ПНР

Веласіпед (мясцовае).

Усяго да 19З9 года ў Гродне налічвалася цэркваў і касцёлаў — дванаццаць, сінагог і. малельных дамоў — амаль шэсцьдзесят, мячэцяў — адна (на 5О тыс. насельніцтва)

Эліза Ажэшка — відная польская пісьменніца. Жыла і тварыла ў Гродне (1840-1910).

У дваццатыя гады ў Вільні выходзіў сатырычны часопіс «Маланка» — орган «Грамады».

Думай, што гаворыш (характэрная для Гродзеншчыны прымаўка).

Вёска аўтара, дзе ён нарадзіўся, з 1944 года знаходзіцца ў ПНР

Упаўнаважаная ЦК КСМБ, сакратар падпольнага абкома камсамола (192О-1944). Загінула ў баі.

Карані (мясцовае)

Дэка — дзесяць грамаў (мясцовае).

Каб раздабыць валюту, урад буржуазнай Польшчы забесцэн вывозіў за мяжу цукар. Левыя газеты змяшчалі фатаграфіі, як англічане з мяшкоў польскі цукар высыпаюць у свіныя карыты і як жаруць яго тлустыя заморскія свінні, якія яны ад гэтага гладкія. Факт гэты — адна з прычын сялянскіх бунтаў.

Вольна (польск.).

Добра (мясцовае).

Кепска (мясцовае).

Усё ў парадку (мясцовае).

Сябар (мясцовае).

Твая праўда (мясцовае).

Уколы (мясцовае).

Святочны падарунак.