Томас Харди: Тес от рода Д’Ърбървил

На корниза на кулата бе прикрепена висока мачта и те не отделяха очи от нея. Няколко минути след като удари часът, нещо бавно се плъзна нагоре по мачтата и се отпусна на вятъра. Беше черен флаг.

„Небесното правосъдие“ беше упражнило своята власт и „Бащата на безсмъртните“, както го нарече Есхил, привърши своята игра с Тес. Без да знаят нищо, рицарите и дамите на рода д’Ърбървил спяха в своите гробници. Двамата безмълвни пътници сведоха глави до земята сякаш в молитва и дълго стояха така съвсем неподвижни, а флагът продължаваше да се развява в тишината. Веднага щом намериха сили, те се изправиха, отново се хванаха за ръка и продължиха пътя си.

Абатство, построено от Вилхелм Завоевател в чест на битката (Battle — битка) при Хейстингз (1066), завършила с победа на нормандците над англосаксонците. — Б.пр.

Стийвън, граф дьо Блоа, крал на Англия (около 1097–1154). — Б.пр.

От Силен — фригийски бог. — Б.пр.

Скръб (англ.). — Б.пр.

Католическа молитва, приета и от англиканската църква. — Б.пр.

В англиканската църква привържениците на Ниската църква въстават срещу многобройните обреди, докато привържениците на Високата църква се придържат към тях. — Б.пр.

Декларация на Английския парламент (1571 г.), утвърждаваща 39 точки за богослужението в англиканската църква. — Б.пр.

Пренебрежителен прякор на ратая в Англия. — Б.пр.

Колкото по-умен е човек, толкова по-различни хора открива. Простият човек не вижда никаква разлика между хората (фр.). — Б.пр.

Йов. — Б.пр.

Според библейското предание, за да се ожени за Рахил. Яков трябвало да слугува седем години у чичо й Даван и преди това да се ожени за по-голямата й сестра Лиа. — Б.пр.

От термидор — единадесетият месец (от 19 юли до 18 август) на френския революционен календар, установен от Конвента в 1793 г. — Б.пр.

Учение на евангелистката църква, което отхвърля задължителността на догмите на Вехтия завет. — Б.пр.

Тридесет и деветте члена на англиканската църква, приети от всички лица с духовен сан. — Б.пр.

Домашни ястия (лат.). — Б.пр.

Пиетизъм — течение в протестантското богословие, което издига на пръв план религиозно-нравственото съвършенство. — Б.пр.

На англ. well — кладенец, bridge — мост. — Б.пр.

Звание, обикновено давано в Англия в миналото на най-богатия земевладелец в дадено графство. — Б.пр.

Праведен живот (лат.). — Б.пр.

Монашески орден, основан в 1098 г. в Cistercium или Citeaux, клон на ордена на бенедиктинците. — Б.пр.

Вид владения на чифликчийски земи от арендатори. — Б.пр.

Ангел (англ.) — Б.пр.

Костница на древния род д’Ърбървил (лат.). — Б.пр.

Тесалийски герой, когото Зевс осъдил да бъде завързан за едно горящо колело, което вечно се търкаляло. Б. пр.

Отличаваща се с бързото си бягане (гръцка митология). — Б.пр.