Бенджамин Саенц - Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената

Сложих ръка на тила му. Притеглих го към себе си. И го целунах. Целунах го. И пак го целунах. И отново. А той не спираше да отвръща на целувките ми.

Смеехме се, говорихме си и гледахме нагоре към звездите.

— Иска ми се да валеше — каза той.

— Не ми трябва дъжд — казах. — Нуждая се от теб.

Той изписа с пръсти името си по гърба ми. Аз прокарах пръсти по гърба му, изписвайки своето.

Цялото това време.

Ето това не беше наред с мен. През цялото време се опитвах да разгадая тайните на Вселената, на собственото си тяло, на сърцето си. Всички отговори винаги се бяха намирали толкова близо и въпреки това винаги ги бях отблъсквал, без дори да го осъзнавам. От минутата, в която срещнах Данте, се бях влюбил в него. Просто не си позволявах да го знам, да го мисля, да го чувствам. Татко бе прав. И онова, което мама ми каза, бе вярно. Всички водим свои собствени лични войни.

Докато двамата с Данте лежахме по гръб в каросерията на пикапа и се взирахме към летните звезди, бях свободен. Само си представете. Аристотел Мендоса, свободен човек. Вече не се срамувах. Сетих се за лицето на мама, когато ѝ казах, че се срамувам — любовта и съчувствието, които бяха изписани на лицето ѝ, когато ме погледна:

— Засрамен? От това, че обичаш Данте?

Хванах ръката на Данте и я задържах.

Как бих могъл да се срамувам от това, че обичам Данте Кинтана?

Издание:

Бенджамин Алире Саенц. Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената

Американска. Първо издание

ИК „Deja Book“, София, 2017

Превод от английски: Деница Райкова

Художник на корица: Фиделия Косева

Отговорни редактори: Благой Иванов, Христо Блажев

Редактор и коректор: Ива Колева

Предпечатна подготовка: Надежда Тошева

ISBN: 978-954-28-2332-2

Дай да те погледна. О, такова хубаво момче. Приличаш на татко си. — Б.пр.

Герои от комиксова поредица. — Б.пр.

Уилям Карлос Уилямс (1883 — 1863) — американски поет, представител на модернизма и имажинизма. Работи и като общопрактикуващ лекар и педиатър. — Б.пр.

Хосе Клементе Ороско (1883 — 1949) — мексикански живописец, един от най-големите новатори в областта на монументалната живопис на XX в. и представител на мексиканските художници стенописци. — Б.пр.

Верига супермаркети, създадена в началото на 40-те години на XX в. в Тексас. — Б.пр.

Десертче, състоящо се от оваляни в карамел фъстъци и е твърд център от нуга. В момента се произвежда от компанията „Хърши“. — Б.пр.

В превод името „Сантяго“ е „Свети Яков“, а „Яков“ съответства на мексиканското „Хайми“ и на английското „Джеймс“. — Б.пр.

Втората поправка към Конституцията регулира правото на носене на оръжие. — Б.пр.

Любов моя (исп.) — Б.пр.

Оризова супа (исп.) — Б.пр.

В случая: дете мое, сине мой, любов моя (исп.) — Б.пр.

„Педал“, хомосексуален (исп.) — Б.пр.

Роман от Рудолфо Аная, в който героят разказва историята на възмъжаването с напътствията на своя ментор Ултима. — Б.пр.

На английски: The Long and Winding Road. — Б.пр.

Чужденец (исп.). — Б.пр.

Лятна програма за лидерски умения, спонсорирана от Американския легион. — Б.пр.

Legs (англ.) — крака. — Б.пр.

Типично обръщение сред младежите от мексикански произход — нещо от рода на „приятел“, „братле“, „пич“. — Б.пр.

Сериозно. Кажи ми. (исп.) — Б.пр.