Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I hope I'm not around when you try it," said Jane from the kitchen. | - Надеюсь, когда ты соберешься его испытать, меня не будет поблизости, - крикнула из кухни Джейн. |
| "How do you know it's a gas shell?" | - И потом, тебе-то откуда известно, что это газовый патрон? |
| Bull snuffed; he never paid any attention to her sallies but he heard them. | Буйвол шмыгнул носом. Он вообще не обращал ни малейшего внимания на ее подковырки, хотя и слышал их. |
| His relation with his wife was one of the strangest: they talked till late at night; Bull liked to hold the floor, he went right on in his dreary monotonous voice, she tried to break in, she never could; at dawn he got tired and then Jane talked and he listened, snuffing and going thfump down his nose. | Его отношения с женой были в высшей степени странными: до поздней ночи они вели беседы. Буйвол с удовольствием завладевал разговором, он говорил своим мрачным монотонным голосом, она пыталась вставить хоть слово, но это ей никогда не удавалось. К рассвету он уставал, и тогда Джейн говорила, а он слушал, шмыгая носом, издавая свое "ффамп". |
| She loved that man madly, but in a delirious way of some kind; there was never any mooching and mincing around, just talk and a very deep companionship that none of us would ever be able to fathom. | Она безумно любила этого парня, однако любовь эта носила какой-то исступленный характер. Не было ни заигрываний, ни жеманства - только разговоры и очень тесное дружеское общение, глубину которого вряд ли кто из нас когда-нибудь сможет постичь. |
| Something curiously unsympathetic and cold between them was really a form of humor by which they communicated their own set of subtle vibrations. | Чрезвычайно неприятный холодок в их отношениях был на самом деле неким видом юмора, с помощью которого они посылали друг другу неуловимые, лишь им двоим ведомые колебания. |
| Love is all; Jane was never more than ten feet away from Bull and never missed a word he said, and he spoke in a very low voice, too. | Любовь всесильна; Джейн никогда не отходила от Буйвола дальше чем на десять футов и ни разу не пропустила ни единого его слова, а говорил он очень тихо. |
| Dean and I were yelling about a big night in New Orleans and wanted Bull to show us around. | Мы с Дином наперебой кричали, что желаем устроить в Новом Орлеане грандиозное ночное веселье, и просили Буйвола показать нам город. |
| He threw a damper on this. | Он слегка охладил наш пыл: |
| "New Orleans is a very dull town. | - Новый Орлеан смертельно скучный город. |
| It's against the law to go to the colored section. | Закон запрещает заходить в район, где живут цветные. |
| The bars are insufferably dreary." | А от этих баров просто тоска берет. |
| I said, "There must be some ideal bars in town." | - В любом городе есть несколько идеальных баров, - возразил я. |
| "The ideal bar doesn't exist in America. | - В Америке не существует идеальных баров. |
| An ideal bar is something that's gone beyond our ken. | Идеальный бар - это нечто такое, что выходит за пределы наших познаний. |
| In nineteen ten a bar was a place where men went to meet during or after work, and all there was was a long counter, brass rails, spittoons, player piano for music, a few mirrors, and barrels of whisky at ten cents a shot together with barrels of beer at five cents a mug. | В тысяча девятьсот десятом бар был местом, где люди встречались во время или после работы, и все, что там было, - это длинная стойка, медные поручни, плевательницы, пианола вместо оркестра, несколько зеркал и бочки с виски по десять центов стаканчик, да еще бочки с пивом по пять центов кружка. |
| Now all you get is chromium, drunken women, fags, hostile bartenders, anxious owners who hover around the door, worried about their leather seats and the law; just a lot of screaming at the wrong time and deadly silence when a stranger walks in." | Теперь же там только хром, пьяные бабы, педерасты, злобные буфетчики да встревоженные хозяева, которые вертятся в дверях, потому что боятся за свои кожаные сиденья да еще побаиваются полиции. Один только шум не по делу да мертвая тишина, когда входит чужак. |
| We argued about bars. | Насчет баров я был не согласен. |
| "All right," he said, "I'll take you to New Orleans tonight and show you what I mean." | - Ладно, - сказал он, - вечером отвезу вас в Новый Орлеан и покажу, что я имею в виду. |
| And he deliberately took us to the dullest bars. | И он специально повез нас в самые скучные бары. |
| We left Jane with the children; supper was over; she was reading the want ads of the New Orleans Times-Picayune. | Джейн мы оставили с детьми, ужин был окончен; она читала объявления о найме в новоорлеанской "Таймс-Пикайюн". |
| I asked her if she was looking for a job; she only said it was the most interesting part of the paper. | Я спросил, не ищет ли она работу; она ответила, что это просто самый интересный раздел газеты. |
| Bull rode into town with us and went right on talking. | В машине Буйвол тоже не умолкал. |
| "Take it easy, Dean, we'll get there, I hope; hup, there's the ferry, you don't have to drive us clear into the river." | - Не спеши, Дин, надеюсь, мы и так доберемся. Эй, есть же паром, вовсе не обязательно въезжать прямо в реку! |
| He held on. | Он едва сдерживался. |
| Dean had gotten worse, he confided in me. | Мне он по секрету сообщил, что Дин явно испортился. |
| "He seems to me to be headed for his ideal fate, which is compulsive psychosis dashed with a jigger of psychopathic irresponsibility and violence." | - Мне кажется, он стремится к идеальной для него гибели, то есть к неизбежному психозу, разбавленному психопатической безответственностью и насилием. |
| He looked at Dean out of the corner of his eye. | - Он покосился на Дина. |
| "If you go to California with this madman you'll never make it. | - Если ты отправишься в Калифорнию с этим сумасшедшим, то никогда не доедешь. |
| Why don't you stay in New Orleans with me? | Почему бы тебе не остаться со мной в Новом Орлеане? |
| We'll play the horses over to Graetna and relax in my yard. | Будем играть в Гретне на скачках и отдыхать у меня во дворе. |
| I've got a nice set of knives and I'm building a target. | У меня есть превосходный набор ножей, я сооружаю мишень. |
| Some pretty juicy dolls downtown, too, if that's in your line these days." | В городе есть хорошенькие куколки, в самом соку, если, конечно, это тебя сейчас интересует. |
| He snuffed. | - Он шмыгнул носом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.