Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dean stood googing around with a towel, so did Marylou. | Дин и Мерилу орудовали полотенцами. |
| Finally they started necking among the pots and pans; they withdrew to a dark corner in the pantry. | В конце концов они принялись обниматься среди горшков и кастрюль и уединились в темном углу буфетной. |
| The counterman was satisfied as long as Ed and I did the dishes. | А поскольку мы с Эдом перемыли всю посуду, буфетчик остался вполне доволен. |
| We finished them in fifteen minutes. | Через пятнадцать минут дело было сделано. |
| When daybreak came we were zooming through New Jersey with the great cloud of Metropolitan New York rising before us in the snowy distance. | На рассвете мы уже мчались через Нью-Джерси, а в снежной дали перед нами поднималось ввысь громадное облако Большого Нью-Йорка. |
| Dean had a sweater wrapped around his ears to keep warm. | Чтобы согреться, Дин повязал голову свитером. |
| He said we were a band of Arabs coming in to blow up New York. | Он заявил, что мы - банда арабов, которая едет взрывать Нью-Йорк. |
| We swished through the Lincoln Tunnel and cut over to Times Square; Marylou wanted to see it. | Мы со свистом пролетели сквозь туннель Линкольна и помчались к Таймс-сквер. Мерилу хотелось взглянуть на эту площадь. |
| "Oh damn, I wish I could find Hassel. | - Черт возьми, хорошо бы разыскать Хассела! |
| Everybody look sharp, see if they can find him." We all scoured the sidewalks. | Смотрите в оба! Может, он здесь. - (Мы внимательно оглядывали тротуары). |
| "Good old gone Hassel. | - Добрый старый пропащий Хассел. |
| Oh you should have seen him in Texas." | Да, надо было тебе видеть его в Техасе! |
| So now Dean had come about four thousand miles from Frisco, via Arizona and up to Denver, inside four days, with innumerable adventures sandwiched in, and it was only the beginning. | И вот Дин проехал почти четыре тысячи миль из Фриско через Аризону и Денвер - за четыре дня, с бесчисленными приключениями, и это было только начало. |
| 3 | 3 |
| We went to my house in Paterson and slept. | Добравшись домой в Патерсон, мы завалились спать. |
| I was the first to wake up, late in the afternoon. | Первым, далеко за полдень, проснулся я. |
| Dean and Marylou were sleeping on my bed, Ed and I on my aunt's bed. | Дин с Мерилу спали на моей кровати, мы с Эдом -на тетушкиной. |
| Dean's battered unhinged trunk lay sprawled on the floor with socks sticking out. | На полу валялся потрепанный, расползшийся по швам чемодан Дина с торчащими из-под крышки носками. |
| A phone call came for me in the drugstore downstairs. | Меня позвали к телефону в аптеку на первом этаже. |
| I ran down; it was from New Orleans. | Я помчался туда; звонили из Нового Орлеана. |
| It was Old Bull Lee, who'd moved to New Orleans. | Это был Старый Буйвол Ли, который недавно переехал в Новый Орлеан. |
| Old Bull Lee in his high, whining voice was making a complaint. | Старый Буйвол Ли своим высоким хнычущим голосом взывал к состраданию. |
| It seemed a girl called Galatea Dunkel had just arrived at his house for a guy Ed Dunkel; Bull had no idea who these people were. | Судя по его словам, к нему только что заявилась девушка по имени Г алатея Данкел, и ей был нужен малый по имени Эд Данкел. Буйвол понятия не имел, что это за люди. |
| Galatea Dunkel was a tenacious loser. | Г алатея Данкел оказалась настырной неудачницей. |
| I told Bull to reassure her that Dunkel was with Dean and me and that most likely we'd be picking her up in New Orleans on the way to the Coast. | Я велел Буйволу успокоить ее и передать, что Данкел со мной и с Дином и что, скорее всего, мы заедем за ней в Новый Орлеан по пути на Побережье. |
| Then the girl herself talked on the phone. | Потом девушка взяла трубку сама. |
| She wanted to know how Ed was. | Она хотела знать, как там Эд. |
| She was all concerned about his happiness. | Она страшно беспокоилась, все ли с ним в порядке. |
| "How did you get from Tucson to New Orleans?" I asked. | - Как ты попала из Тусона в Новый Орлеан? -спросил я. |
| She said she wired home for money and took a bus. | Она ответила, что телеграфировала домой, ей выслали деньги, и она села на автобус. |
| She was determined to catch up with Ed because she loved him. | Она была полна решимости догнать Эда, потому что любила его. |
| I went upstairs and told Big Ed. | Я поднялся наверх и рассказал обо всем Детине Эду. |
| He sat in the chair with a worried look, an angel of a man, actually. | Он сидел в кресле, и весь вид его выдавал душевные терзания - ну просто ангел, а не человек. |
| "All right, now," said Dean, suddenly waking up and leaping out of bed, "what we must do is eat, at once. | - Ну ладно, - сказал Дин, внезапно проснувшись и спрыгивая с кровати, - что мы должны сделать, так это поесть, и немедленно. |
| Marylou, rustle around the kitchen see what there is. | Мерилу, сгоняй-ка на кухню, погляди, нет ли там чего. |
| Sal, you and I go downstairs and call Carlo. | Сал, мы с тобой идем вниз и звоним Карло. |
| Ed, you see what you can do straightening out the house." | А ты, Эд, попробуй пока привести в порядок дом. |
| I followed Dean, bustling downstairs. | Я поспешил вниз вслед за Дином. |
| The guy who ran the drugstore said, | Парень, который держал аптеку, сказал: |
| "You just got another call - this one from San Francisco - for a guy called Dean Moriarty. | - Вам опять только что звонили, на этот раз - из Сан-Франциско. Просили малого по имени Дин Мориарти. |
| I said there wasn't anybody by that name." | Я сказал, что здесь таких нет. |
| It was sweetest Camille, calling Dean. The drugstore man, Sam, a tall, calm friend of mine, looked at me and scratched his head. | - Это звонила Дину милейшая Камилла; аптекарь Сэм, мой высокий и тишайший друг, посмотрел на меня и почесал затылок. |
| "Geez, what are you running, an international whorehouse?" | - Бог ты мой, у вас тут что, международный бардак? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.