Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now that my aunt was in the car, Dean settled down to talking about his worklife in San Francisco. | Теперь, когда в машине сидела тетушка, Дин перешел к рассказу о тонкостях своей работы в Сан-Франциско. |
| We went over every single detail of what a brakeman has to do, demonstrating every time we passed yards, and at one point he even jumped out of the car to show me how a brakeman gives a highball at a meet at a siding. | Мы выслушали все до мелочей об обязанностях тормозного кондуктора, что иллюстрировалось всякий раз, как мы проезжали станцию, а однажды Дин даже выпрыгнул из машины, чтобы показать мне, как тормозной кондуктор передает на идущий по соседней ветке встречный поезд стакан виски. |
| My aunt retired to the back seat and went to sleep. | Тетушка удалилась на заднее сиденье и уснула. |
| In Washington at four A.M. Dean again called Camille collect in Frisco. | Из Вашингтона в четыре утра Дин опять позвонил в Фриско за счет Камиллы. |
| Shortly after this, as we pulled out of Washington, a cruising car overtook us with siren going and we had a speeding ticket in spite of the fact that we were going about thirty. | А не успели мы выехать из Вашингтона, как с нами поравнялась полицейская машина с включенной сиреной, и, хоть мы и ползли тридцать миль в час, нас обвинили в превышении скорости. |
| It was the California license plate that did it. | Виноват был наш калифорнийский номерной знак. |
| "You guys think you can rush through here as fast as you want just because you come from California?" said the cop. | - Вы что, ребятки, думаете, раз вы из Калифорнии, так можете и здесь ездить с такой скоростью? |
| I went with Dean to the sergeant's desk and we tried to explain to the police that we had no money. | Я пошел вместе с Дином к сержанту, и мы попытались объяснить полицейским, что у нас нет денег. |
| They said Dean would have to spend the night in jail if we didn't round up the money. | Они заявили, что, если мы денег не добудем, Дину придется провести ночь в камере. |
| Of course my aunt had it, fifteen dollars; she had twenty in all, and it was going to be just fine. | У тетушки, конечно, были пятнадцать долларов; всего у нее было двадцать, и на штраф хватило. |
| And in fact while we were arguing with the cops one of them went out to peek at my aunt, who sat wrapped in the back of the car. | А пока мы препирались с полицейскими, один из них вышел взглянуть на тетушку, которая, укутавшись одеялом, сидела в машине. |
| She saw him. | Она его увидела. |
| "Don't worry, I'm not a gun moll. | - Не беспокойтесь, я не гангстерша и у меня нет оружия. |
| If you want to come and search the car, go right ahead. | Если хотите осмотреть машину, милости просим. |
| I'm going home with my nephew, and this furniture isn't stolen; it's my niece's, she just had a baby and she's moving to her new house." | Мы с племянником едем домой, а эта мебель не украдена, это мебель племянницы, она только что родила и переезжает в новый дом. |
| This flabbergasted Sherlock and he went back in the station house. | Ошеломленный "Шерлок" вернулся в участок. |
| My aunt had to pay the fine for Dean or we'd be stuck in Washington; I had no license. | Тетушке все же пришлось заплатить за Дина штраф, иначе мы застряли бы в Вашингтоне, ведь у меня не было водительских прав. |
| He promised to pay it back, and he actually did, exactly a year and a half later and to my aunt's pleased surprise. | Дин пообещал вернуть деньги, что и впрямь сделал, ровно через полтора года - к приятному удивлению тетушки. |
| My aunt - a respectable woman hung-up in this sad world, and well she knew the world. | Моя тетушка - почтенная женщина, и, долго прожив в этом печальном мире, она прекрасно его изучила. |
| She told us about the cop. | Она рассказала нам о полицейском. |
| "He was hiding behind the tree, trying to see what I looked like. | - Он прятался за деревом и пытался разглядеть, как я выгляжу. |
| I told him - I told him to search the car if he wanted. | Я ему сказала... я сказала, если хочет, пусть обыщет машину. |
| I've nothing to be ashamed of." | Мне стыдиться нечего. |
| She knew Dean had something to be ashamed of, and me too, by virtue of my being with Dean, and Dean and I accepted this sadly. | Она знала, что Дину есть чего стыдиться, да и мне тоже, раз уж я с Дином связался, и мы с ним грустно все это выслушали. |
| My aunt once said the world would never find peace until men fell at their women's feet and asked for forgiveness. | Однажды тетушка сказала, что в мире не настанет покоя до тех пор, пока мужчины не бросятся своим женщинам в ноги, чтобы молить их о прощении. |
| But Dean knew this; he'd mentioned it many times. | Но Дин это знал; он много раз об этом говорил. |
| "I've pleaded and pleaded with Marylou for a peaceful sweet understanding of pure love between us forever with all hassles thrown out - she understands; her mind is bent on something else - she's after me; she won't understand how much I love her, she's knitting my doom." | - Я все молил и молил Мерилу понять, что между нами вечная, мирная, чистая любовь, умолял ее отбросить всякие дрязги - и она понимает. А в душе хочет совсем другого - ей нужен я, весь, целиком. Она никак не поймет, как сильно я ее люблю, она меня просто погубит. |
| "The truth of the matter is we don't understand our women; we blame on them and it's all our fault," I said. | - Все дело в том, что мы не понимаем своих женщин. И обвиняем их, а виноваты сами, -сказал я. |
| "But it isn't as simple as that," warned Dean. | - Все не так просто, - уверенно произнес Дин. |
| "Peace will come suddenly, we won't understand when it does - see, man?" | - Успокоение придет так неожиданно, что мы сами этого не заметим, - ясно, старина? |
| Doggedly, bleakly, he pushed the car through New Jersey; at dawn I drove into Paterson as he slept in the back. | Упрямо и мрачно гнал он машину через Нью-Джерси. К рассвету Дин уснул на заднем сиденье, и в Патерсон я въехал сам. |
| We arrived at the house at eight in the morning to find Marylou and Ed Dunkel sitting around smoking butts from the ashtrays; they hadn't eaten since Dean and I left. | В восемь утра мы явились домой и обнаружили, что Мерилу с Эдом Данкелом сидят за столом и пыхтят окурками из пепельниц. С тех пор как мы с Дином уехали, они ничего не ели. |
| My aunt bought groceries and cooked up a tremendous breakfast. | Тетушка накупила продуктов и приготовила потрясающий завтрак. |
| 4 | 4 |
| Now it was time for the Western threesome to find new living quarters in Manhattan proper. | Теперь надо было подыскать нашей западной троице жилье поближе к Манхэттену. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.