Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I knew my affair with Lucille wouldn't last much longer. | Я знал, что теперь моя связь с Люсиль долго не продлится. |
| She wanted me to be her way. | Она хотела, чтобы я был таким, как надо ей. |
| She was married to a longshoreman who treated her badly. | Она была замужем за портовым грузчиком, который с ней дурно обращался. |
| I was willing to marry her and take her baby daughter and all if she divorced the husband; but there wasn't even enough money to get a divorce and the whole thing was hopeless, besides which Lucille would never understand me because I like too many things and get all confused and hung-up running from one falling star to another till I drop. | Я очень хотел жениться на ней, хотел забрать к себе ее маленькую дочь и все такое прочее - если она разведется с мужем. Но на развод и денег-то не хватало, и все предприятие выглядело безнадежным, к тому же Люсиль никогда бы меня не поняла, потому что я люблю слишком многие вещи и просто чумею и зацикливаюсь, носясь от одной падающей звезды к другой, пока не упаду сам. |
| This is the night, what it does to you. | Это все ночь, это она все с нами проделывает. |
| I had nothing to offer anybody except my own confusion. | Мне нечего было предложить кому бы то ни было - разве что собственное смятение. |
| The parties were enormous; there were at least a hundred people at a basement apartment in the West Nineties. | Вечеринки были чудовищные. В подвальную квартирку на Западных Девяностых набилась по меньшей мере сотня гостей. |
| People overflowed into the cellar compartments near the furnace. | Даже котельная была полна народу. |
| Something was going on in every corner, on every bed and couch - not an orgy but just a New Year's party with frantic screaming and wild radio music. | Что-то творилось в каждом углу, на каждой кровати и кушетке - не оргия, нет, просто новогодняя вечеринка с истошными воплями и дикой радиомузыкой. |
| There was even a Chinese girl. Dean ran like Groucho Marx from group to group, digging everybody. | Там была даже китаянка Словно Гручо Маркс, Дин носился от компании к компании, интересуясь всем и вся. |
| Periodically we rushed out to the car to pick up more people. | Время от времени мы мчались к машине, чтобы привезти еще кого-нибудь. |
| Damion came. | Пришел Дэмион. |
| Damion is the hero of my New York gang, as Dean is the chief hero of the Western. | Дэмион - герой моей нью-йоркской шайки, так же как Дин - герой западной. |
| They immediately took a dislike to each other. | Они сразу же невзлюбили друг друга. |
| Damion's girl suddenly socked Damion on the jaw with a roundhouse right. | Девушка Дэмиона неожиданным хуком правой врезала своему спутнику в челюсть. |
| He stood reeling. | Дэмион завертелся волчком. |
| She carried him home. | Она увела его домой. |
| Some of our mad newspaper friends came in from the office with bottles. | Нагруженные бутылками, пришли из своей редакции несколько наших приятелей-газетчиков. |
| There was a tremendous and wonderful snowstorm going on outside. | Снаружи бушевала страшная и прекрасная снежная буря. |
| Ed Dunkel met Lucille's sister and disappeared with her; I forgot to say that Ed Dunkel is a very smooth man with the women. | Эд Данкел познакомился с сестрой Люсиль и куда-то с ней исчез; я забыл сказать, что с женщинами Эд Данкел крайне обходителен. |
| He's six foot four, mild, affable, agreeable, bland, and delightful. | При росте в шесть футов четыре дюйма он кроток, любезен, угодлив, ласков и очарователен. |
| He helps women on with their coats. | Он помогает женщинам надевать пальто. |
| That's the way to do things. | И правильно делает. |
| At five o'clock in the morning we were all rushing through the backyard of a tenement and climbing in through a window of an apartment where a huge party was going on. | В пять часов утра мы все мчались через задний двор большого дома и карабкались в окно квартиры, где царило безудержное веселье. |
| At dawn we were back at Tom Saybrook's. | А на рассвете мы снова были у Тома Сэйбрука. |
| People were drawing pictures and drinking stale beer. | Все рисовали картины и пили выдохшееся пиво. |
| I slept on a couch with a girl called Mona in my arms. | Обняв девушку по имени Мона, я уснул на кушетке. |
| Great groups filed in from the old Columbia Campus bar. | К нам набилось несколько шумных компаний из старого бара "Колумбийский кампус". |
| Everything in life, all the faces of life, were piling into the same dank room. | Одна сырая комната вместила в себя все на свете -всех, кто был в этой жизни. |
| At Ian MacArthur's the party went on. | Продолжилась вечеринка у Иэна Макартура. |
| Ian MacArthur is a wonderful sweet fellow who wears glasses and peers out of them with delight. | Иэн Макартур - удивительно приятный малый в очках, за которыми видны его восторженные глаза. |
| He began to learn "Yes!" to everything, just like Dean at this time, and hasn't stopped since. | Научившись на все отвечать "да!", в точности как в свое время Дин, он так с тех пор и не разучился. |
| To the wild sounds of Dexter Gordon and Wardell Gray blowing "The Hunt," Dean and I played catch with Marylou over the couch; she was no small doll either. | Под бешеные звуки "Охоты" Декстера Гордона и Уорделла Грея мы с Дином через кушетку перебрасывались мячом с Мерилу, и она ни в чем нам не уступала. |
| Dean went around with no undershirt, just his pants, barefoot, till it was time to hit the car and fetch more people. | Пока не настало время сесть в машину и привезти еще народ. Дин был в одних брюках, без рубашки и босиком. |
| Everything happened. | Чего только не происходило! |
| We found the wild, ecstatic Roll Greb and spent a night at his house on Long Island. | Мы разыскали обезумевшего от восторга Ролло Греба и провели ночь у него дома, на Лонг-Айленд. |
| Roll lives in a nice house with his aunt; when she dies the house is all his. | Ролло живет со своей тетушкой в прекрасном доме. Когда тетушка умрет, весь дом достанется ему. |
| Meanwhile she refuses to comply with any of his wishes and hates his friends. | А пока она отказывается уступать его желаниям и ненавидит его друзей. |
| He brought this ragged gang of Dean, Marylou, Ed, and me, and began a roaring party. | Он привел к себе нашу шайку оборванцев - Дина, Мерилу, Эда и меня - и закатил шумную вечеринку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.