Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Carlo had a pad on York Avenue; they were moving in that evening. | У Карло было пристанище на Йорк-авеню, и вечером они переезжали туда. |
| We slept all day, Dean and I, and woke up as a great snowstorm ushered in New Year's Eve, 1948. | Мы с Дином проспали весь день и пробудились, когда разразилась сильная снежная буря - в канун Нового, 1949 года. |
| Ed Dunkel was sitting in my easy chair, telling about the previous New Year's. | Эд Данкел сидел в моем мягком кресле и рассказывал о прежних Новых годах. |
| "I was in Chicago. | -Был я тогда в Чикаго. |
| I was broke. | Без гроша. |
| I was sitting at the window of my hotel room on North Clark Street and the most delicious smell rose to my nostrils from the bakery downstairs. | Сижу у окна своего гостиничного номера на Норт-Кларк-стрит, а снизу, из булочной, прямо мне в нос поднимается вкуснейший запах. |
| I didn't have a dime but I went down and talked to the girl. | У меня не было ни цента, но я спустился и поговорил с тамошней девицей. |
| She gave me bread and coffee cakes free. | И бесплатно получил хлеба и кофе с пирожными. |
| I went back to my room and ate them. | В номере я все съел. |
| I stayed in my room all night. | Так я всю ночь оттуда и не выходил. |
| In Farmington, Utah, once, \\ here I went to work with Ed Wall - you know Ed Wall, the rancher's son in Denver - I was in my bed and all of a sudden I saw my dead mother standing in the corner with light all around her. | Или вот в Фармингтоне, Юта, где я работал с Эдом Уоллом - вы знаете Эда Уолла, сына скотовода из Денвера, - так вот, лежу я в постели и вдруг вижу, что в углу стоит моя покойная мать, а вокруг нее - сияние. |
| I said, | Я кричу: |
| ' Mother!' She disappeared. | "Мама!" - и она исчезает. |
| I have visions all the time," said Ed Dunkel, nodding his head. | У меня частенько бывают видения, - закончил Эд Данкел, сопроводив свои слова кивком. |
| "What are you going to do about Galatea?" | - Что ты собираешься делать с Галатеей? |
| "Oh, we'll see. | -Там видно будет. |
| When we get to New Orleans. | Доберемся до Нового Орлеана и решим. |
| Don't you think so, huh?" | И ты ведь так считаешь, а? |
| He was starting to turn to me as well for advice; one Dean wasn't enough for him. | - Он и ко мне стал обращаться за советом; одного Дина ему теперь не хватало. |
| But he was already in love with Galatea, pondering it. | А в Галатею он уже был влюблен и теперь взвешивал все "за" и "против". |
| "What are you going to do with yourself, Ed?" I asked. | - А сам ты что собираешься делать, Эд? - спросил я. |
| "I don't know," he said. | - Не знаю, - ответил он. |
| "I just go along. | - Поглядим по ходу дела. |
| I dig life." | Я кайфую от жизни. |
| He repeated it, following Dean's line. | Он часто повторял это, следуя принципу Дина. |
| He had no direction. | Собственных же стремлений у него не было. |
| He sat reminiscing about that night in Chicago and the hot coffee cakes in the lonely room. | Он просто сидел, вспоминая о той чикагской ночи, о горячем кофе с пирожными и об одиночестве в номере. |
| The snow whirled outside. | За окном кружил снег. |
| A big party was on hand in New York; we were all going. | В Нью-Йорке намечалась грандиозная вечеринка, и мы все собрались туда. |
| Dean packed his broken trunk, put it in the car, and we all took off for the big night. | Дин упаковал свой покореженный чемодан, положил его в машину, и мы отправились на ночное веселье. |
| My aunt was happy with the thought that my brother would be visiting her the following week; she sat with her paper and waited for the midnight New Year's Eve broadcast from Times Square. | У тетушки настроение было прекрасное - на будущей неделе она ждала в гости моего брата. А пока, взяв свою газету, она уселась дожидаться новогодней радиопередачи с Таймс-сквер. |
| We roared into New York, swerving on ice. | Виляя по сторонам на льду, мы въехали в Нью-Йорк. |
| I was never scared when Dean drove; he could handle a car under any circumstances. | Если машину вел Дин, мне никогда не бывало страшно. В любых условиях он держал автомобиль в руках. |
| The radio had been fixed and now he had wild bop to urge us along the night. | Радио починили, и теперь Дин мог всю ночь заводить нам свой бешеный "боп". |
| I didn't know where all this was leading; I didn't care. | Я не знал, к чему это все приведет. Мне было все равно. |
| Just about that time a strange thing began to haunt me. | Как раз в это время со мной начало происходить нечто странное. |
| It was this: I had forgotten something. | А случилось вот что: я о чем-то забыл. |
| There was a decision that I was about to make before Dean showed up, and now it was driven clear out of my mind but still hung on the tip of my mind's tongue. | О каком-то решении, которое собирался принять, прежде чем появился Дин, а теперь оно вылетело у меня из головы, но все еще вертелось на кончике языка. |
| I kept snapping my fingers, trying to remember it. | То и дело я щелкал пальцами, пытаясь его вспомнить. |
| I even mentioned it. | Кажется, я даже что-то сказал. |
| And I couldn't even tell if it was a real decision or just a thought I had forgotten. | И все-таки не мог понять: о решении ли шла речь, или же это была просто мысль, которую я позабыл. |
| It haunted and flabbergasted me, made me sad. | Это не давало мне покоя, ошеломляло и очень печалило. |
| It had to do somewhat with the Shrouded Traveler. | Должно быть, все это имело некое отношение к Скитальцу в саване. |
| Carlo Marx and I once sat down together, knee to knee, in two chairs, facing, and I told him a dream I had about a strange Arabian figure that was pursuing me across the desert; that I tried to avoid; that finally overtook me just before I reached the Protective City. | Как-то мы с Карло Марксом уселись на стулья -колени к коленям, лицом к лицу, и я рассказал ему свой сон про страшного араба, который преследовал меня в пустыне; от которого я пытался скрыться; который наконец нагнал меня, когда я уже почти достиг Спасительного Города. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.