Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was about sixty years old; he talked incessantly of the meals he had, how much butter they gave him for pancakes, how many extra slices of bread, how the old men had called him from a porch of a charity home in Maryland and invited him to stay for the weekend, how he took a nice warm bath before he left; how he found a brand-new hat by the side of the road in Virginia and that was it on his head; how he hit every Red Cross in town and showed them his World War I credentials; how the Harris-burg Red Cross was not worthy of the name; how he managed in this hard world. | Ему было лет шестьдесят; он непрерывно рассказывал о том, сколько у него с собой еды, сколько ему дали масла для блинчиков, сколько лишних кусков хлеба; как в Мериленде старики окликнули его с приютского балкона и пригласили недельку у них погостить; как перед отъездом он принял чудесную горячую ванну; как в Виргинии он нашел на обочине дороги совершенно новую шляпу, и именно она сейчас у него на голове; как он во всех городах заходил в Красный Крест и показывал удостоверение участника Первой мировой войны; как не оправдал своего названия харрисбергский Красный Крест; как ему удавалось выжить в этом безжалостном мире. |
| But as far as I could see he was just a semi-respectable walking hobo of some kind who covered the entire Eastern Wilderness on foot, hitting Red Cross offices and sometimes bumming on Main Street corners for a dime. We were bums together. | Однако, насколько я мог понять, он был всего лишь полупочтенным нищим бродягой, исходившим пешком всю восточную дикую местность, совершая налеты на конторы Красного Креста, а то и попрошайничая на углах главных улиц. |
| We walked seven miles along the mournful Susquehanna. | Семь миль мы прошагали вдоль скорбной Саскуэханны. |
| It is a terrifying river. | Эта река вселяет ужас. |
| It has bushy cliffs on both sides that lean like hairy ghosts over the unknown waters. | По обоим берегам ее находятся поросшие кустами утесы, которые, словно косматые призраки, нависают над неведомыми водами. |
| Inky night covers all. | Все поглощает черная ночь. |
| Sometimes from the railyards across the river rises a great red locomotive flare that illuminates the horrid cliffs. | Иногда с железнодорожной станции на другом берегу поднимается громадное красное паровозное пламя, которое высвечивает жуткие скалы. |
| The little man said he had a fine belt in his satchel and we stopped for him to fish it out. | Человечек сказал, что в сумке у него есть прекрасный ремень, и мы остановились, чтобы он смог его оттуда выудить. |
| "I got me a fine belt here somewheres - got it in Frederick, Maryland. | - Г де-то тут у меня есть прекрасный ремень, я его раздобыл в Фредерике, Мериленд. |
| Damn, now did I leave that thing on the counter at Fredericksburg?" | Черт, неужели я оставил его на прилавке в Фредериксберге? |
| "You mean Frederick." | - Вы хотите сказать, в Фредерике? |
| "No, no, Fredericksburg, Virginia!" | - Да нет же, в Фредериксберге, Виргиния! |
| He was always talking about Frederick, Maryland, and Fredericksburg, Virginia. | Он постоянно твердил о Фредерике, Мериленд и Фредериксберге, Виргиния. |
| He walked right in the road in the teeth of advancing traffic and almost got hit several times. | Шел он прямо по дороге, наплевав на обгонявший его транспорт, и несколько раз его едва не сбили. |
| I plodded along in the ditch. | Я брел в кювете. |
| Any minute I expected the poor little madman to go flying in the night, dead. | Каждую минуту я ждал, что бедный маленький безумец улетит в ночь, мертвый. |
| We never found that bridge. | Тот мост мы так и не нашли. |
| I left him at a railroad underpass and, because I was so sweaty from the hike, I changed shirts and put on two sweaters; a roadhouse illuminated my sad endeavors. | У проезда под железнодорожным полотном я его бросил и, пропотев после столь долгой пешей прогулки, сменил рубашку и надел еще два свитера. Мое печальное переодевание происходило при свете придорожной закусочной. |
| A whole family came walking down the dark road and wondered what I was doing. | На темной дороге появилось целое семейство, они пытались разглядеть, чем я там занимаюсь. |
| Strangest thing of all, a tenorman was blowing very fine blues in this Pennsylvania hick house; I listened and moaned. | Самым удивительным было то, что в этом захолустном пенсильванском трактирчике тенор-саксофонист играл превосходный блюз; я слушал и стонал. |
| It began to rain hard. | Пошел проливной дождь. |
| A man gave me a ride back to Harrisburg and told me I was on the wrong road. | Какой-то парень отвез меня назад, в Харрисберг, и сказал, что я ошибся дорогой. |
| I suddenly saw the little hobo standing under a sad streetlamp with his thumb stuck out - poor forlorn man, poor lost sometime boy, now broken ghost of the penniless wilds. | Неожиданно я увидел своего маленького бродягу, он стоял под унылым фонарем, подняв руку с оттопыренным большим пальцем, - одинокий бедняк, несчастный, заблудившийся бывший мальчик, а ныне - сломленный призрак убогих пустынь. |
| I told my driver the story and he stopped to tell the old man. | Я рассказал о нем своему водителю, и тот остановился поговорить со стариком. |
| "Look here, fella, you're on your way west, not east." | - Послушай, дружище, так ты попадешь на Запад, а не на Восток. |
| "Heh?" said the little ghost. | - Чего? - произнес маленький призрак. |
| "Can't tell me I don't know my way around here. | - Уж не хочешь ли ты сказать, что я не знаю здешних дорог? |
| Been walkin this country for years. | Да я всю страну пешком исходил. |
| I'm headed for Canady." | А сейчас направляюсь в Канадию. |
| "But this ain't the road to Canada, this is the road to Pittsburgh and Chicago." | - Но эта дорога ведет не в Канаду, это дорога в Питсбург и в Чикаго. |
| The little man got disgusted with us and walked off. | Человечек почувствовал к нам отвращение и удалился. |
| The last I saw of him was his bobbing little white bag dissolving in the darkness of the mournful Alleghenies. | Вскоре осталась видна лишь его подпрыгивающая сумочка, растворяющаяся во тьме скорбных Аллегейнских гор. |
| I thought all the wilderness of America was in the West till the Ghost of the Susquehanna showed me different. | Я считал, что вся дикая местность Америки расположена на Западе, но Призрак Саскуэханны доказал мне обратное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.