Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As I labored at this absurd task, great Kleig lights of a Hollywood premiere stabbed in the sky, that humming West Coast sky. | Пока я трудился над этой нелепой задачей, в небо, в это гудящее небо Западного Побережья, вонзились яркие лучи солнечных прожекторов голливудской премьеры. |
| All around me were the noises of the crazy gold-coast city. | Вокруг меня шумел сумасшедший большой город на золотом берегу. |
| And this was my Hollywood career - this was my last night in Hollywood, and I was spreading mustard on my lap in back of a parking-lot John. | Вот и вся моя голливудская карьера - в свой последний вечер в Голливуде я брызгал себе на колени горчицей, сидя позади автостояночного сортира. |
| 14 | 14 |
| At dawn my bus was zooming across the Arizona desert - Indio, Ely the Salome (where she danced); the great dry stretches leading to Mexican mountains in the south. | На рассвете мой автобус мчался по пустыне Аризона - Индио, Блайт, Сейлом (где она танцевала); бескрайние пересохшие пространства, уходящие на юг, к мексиканским горам. |
| Then we swung north to the Arizona mountains, Flagstaff, clifftowns. | Потом мы повернули на север, к горам Аризоны, Флагстаффу, городкам среди скал. |
| I had a book with me I stole from a Hollywood stall, | У меня была книга, которую я стащил в голливудском ларьке, - |
| "Le Grand Meaulnes" by Alain-Fournier, but I preferred reading the American landscape as we went along. | "Le Grand Meaulnes" Алена-Фурнье, - но я предпочитал читать проплывающий за окошком американский пейзаж. |
| Every bump, rise, and stretch in it mystified my longing. | Каждая рытвина, каждый подъем и ровный участок обостряли мою тоску по дому. |
| In inky night we crossed New Mexico; at gray dawn it was Dalhart, Texas; in the bleak Sunday afternoon we rode through one Oklahoma flat-town after another; at nightfall it was Kansas. | В кромешной ночной тьме мы миновали Нью-Мексико; хмурый рассвет застал нас в Далхарте, Техас; унылым воскресным днем мы один за другим проезжали равнинные городки Оклахомы; в сумерках - Канзас. |
| The bus roared on. | Автобус мчался дальше. |
| I was going home in October. | Я возвращался в октябре. |
| Everybody goes home in October. | Все возвращаются домой в октябре. |
| We arrived in St. Louis at noon. | В полдень мы приехали в Сент-Луис. |
| I took a walk down by the Mississippi River and watched the logs that came floating from Montana in the north - grand Odyssean logs of our continental dream. | Я прогулялся по берегу Миссисипи и поглазел на бревна, которые сплавляются с севера, из Монтаны, - великая одиссея бревен нашей континентальной мечты. |
| Old steamboats with their scrollwork more scrolled and withered by weathers sat in the mud inhabited by rats. | В иле засели старые, кишащие крысами пароходики с их кружевным орнаментом, завитки которого совсем скрутились и поблекли от непогоды. |
| Great clouds of afternoon overtopped the Mississippi Valley. | Над долиной Миссисипи нависали громадные послеполуденные облака. |
| The bus roared through Indiana cornfields that night; the moon illuminated the ghostly gathered husks; it was almost Halloween. | А ночью автобус мчался сквозь кукурузные поля Индианы; луна высвечивала призрачные кучи листьев, приближался канун Дня Всех Святых. |
| I made the acquaintance of a girl and we necked all the way to Indianapolis. | Я познакомился с девушкой, и всю дорогу до Индианаполиса мы обнимались и целовались. |
| She was nearsighted. | Она была близорука. |
| When we got off to eat I had to lead her by the hand to the lunch counter. | Когда мы вышли перекусить, мне пришлось за руку отвести ее в буфет. |
| She bought my meals; my sandwiches were all gone. | Она купила мне поесть: все мои бутерброды давно кончились. |
| In exchange I told her long stories. | В обмен я развлекал ее длинными историями. |
| She was coming from Washington State, where she had spent the summer picking apples. | Она ехала из штата Вашингтон, где провела лето на сборе яблок. |
| Her home was on an upstate New York farm. | Жила она на ферме, на окраине штата Нью-Йорк. |
| She invited me to come there. | Она пригласила меня туда. |
| We made a date to meet at a New York hotel anyway. | Мы условились в любом случае устроить свидание в нью-йоркской гостинице. |
| She got off at Columbus, Ohio, and I slept all the way to Pittsburgh. | В Коламбусе, Огайо, она сошла, и весь остаток пути до Питсбурга я проспал. |
| I was wearier than I'd been for years and years. | Так я не выдыхался уже долгие годы. |
| I had three hundred and sixty-five miles yet to hitchhike to New York, and a dime in my pocket. | Мне еще предстояло голосовать триста шестьдесят пять миль до Нью-Йорка, а в кармане у меня был десятицентовик. |
| I walked five miles to get out of Pittsburgh, and two rides, an apple truck and a big trailer truck, took me to Harrisburg in the soft Indian-summer rainy night. | Чтобы выбраться из Питсбурга, я прошагал пять миль, и две машины - грузовик с яблоками и большой трейлер - теплой дождливой ночью бабьего лета довезли меня до Харрисберга. |
| I cut right along. | Я мчался без остановок. |
| I wanted to get home. | Я хотел добраться домой. |
| It was the night of the Ghost of the Susquehanna. | Это была ночь Призрака Саскуэханны. |
| The Ghost was a shriveled little old man with a paper satchel who claimed he was headed for | Призраком был сморщенный старикашка, который заявил, что направляется в |
| "Canady." | "Канадию". |
| He walked very fast, commanding me to follow, and said there was a bridge up ahead we could cross. | Он шел очень быстро, велев мне следовать за ним и сказав, что впереди есть мост, по которому можно перейти реку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.