Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I heard shouts and arguments above the singing. | Мне были слышны перекрывающие пение выкрики и ругань. |
| They called her a whore because she'd left her no-good husband and gone to LA and left Johnny with them. | Терри называли шлюхой за то, что она бросила своего никчемного муженька и уехала в Лос-Анджелес, оставив им Джонни. |
| The old man was yelling. | Старик орал. |
| But the sad, fat brown mother prevailed, as she always does among the great fellahin peoples of the world, and Terry was allowed to come back home. | Однако, как это всегда бывает у великих феллахских народов всего мира, верх взяла печальная бровастая мамаша, и Терри было разрешено вернуться домой. |
| The brothers began to sing gay songs, fast. | Братья перешли на веселые легкомысленные песенки. |
| I huddled in the cold, rainy wind and watched everything across the sad vineyards of October in the valley. | Съежившись на холодном дождливом ветру, я наблюдал за всем этим с другого края унылых виноградников октябрьской долины. |
| My mind was filled with that great song | Душу мою переполняла великолепная песня |
| "Lover Man" as Billie Holiday sings it; I had my own concert in the bushes. | "Мой любимый", я вспомнил, как поет ее Билли Холидей. В кустах я устроил свой собственный концерт. |
| "Someday we'll meet, and you'll dry all my tears, and whisper sweet, little things in my ear, hugging and a-kissing, oh what we've been missing, Lover Man, oh where can you be... " It's not the words so much as their great harmonic tune and the way Billie sings it, like a woman stroking her man's hair in soft lamplight. | "Встретимся мы, и ты вытрешь мне слезы, зашепчешь мне ласковые слова, поцелуешь, обнимешь - о, что мы теряем! Где же ты, мой любимый..." Дело тут не столько в словах, сколько в прекрасной гармоничной мелодии и в том, как Билли ее поет - как женщина, которая в мягком свете лампы нежно гладит волосы своего мужчины. |
| The winds howled. | Завывал ветер. |
| I got I cold. | Я продрог. |
| Terry and Ponzo came back and we rattled off in the old truck to meet Rickey. | Вернулись Терри и Понзо, и мы с грохотом умчались на старом грузовичке на встречу с Рики. |
| Rickey was now living with Ponzo's woman, Big Rosey; we tooted the horn for him in rickety alleys. | Рики теперь жил с женщиной Понзо, Большой Рози. Мы посигналили ему на узкой улочке с покосившимися лачугами. |
| Big Rosey threw him out. | Большая Рози вышвырнула его вон. |
| Everything was collapsing. | Рушилось буквально все. |
| That night we slept in the truck. | Той ночью мы спали в грузовике. |
| Terry held me tight, of course, and told me not to leave. | Терри, конечно, крепко обняла меня и просила не уезжать. |
| She said she'd work picking grapes and make enough money for both of us; meanwhile I could live in Farmer Heffelfinger's barn down the road from her family. | Она сказала, что заработает на сборе винограда и этих денег хватит нам обоим. А я тем временем мог бы жить в амбаре Фермера Хеффелфингера, на той же дороге, где живет ее семья. |
| I'd have nothing to do but sit in the grass all day and eat grapes. | Мне бы ничего не пришлось делать - знай себе сиди целый день на травке и ешь виноград. |
| "You like that?" | "Тебе это подходит?" |
| In the morning her cousins came to get us in another truck. | Утром двоюродные братья Терри посадили нас в другой грузовик. |
| I suddenly realized thousands of Mexicans all over the countryside knew about Terry and me and that it must have been a juicy, romantic topic for them. | Неожиданно до меня дошло, что тысячи мексиканцев в округе знают о нас с Терри все и что эта история представляет для них пикантную, романтическую тему для разговора. |
| The cousins were very polite and in fact charming. | Двоюродные братья были очень вежливы и просто обаятельны. |
| I stood on the truck, smiling pleasantries, talking about where we were in the war and what the pitch was. | Стоя в кузове, я улыбался в ответ на их шутки и рассказывал о том, где побывал на войне и что такое килевая качка. |
| There were five cousins in all, and every one of them was nice. | Каждый из пятерых двоюродных братьев был славным малым. |
| They seemed to belong to the side of Terry's family that didn't fuss off like her brother. | Похоже, они принадлежали к той ветви Терриной семьи, которой чужда была неуемная суетливость ее братца. |
| But I loved that wild Rickey. | И все-таки я полюбил этого безумного Рики. |
| He swore he was coming to New York to join me. | Он поклялся, что приедет ко мне в Нью-Йорк. |
| I pictured him in New York, putting off everything till manana. | Я представил себе его в Нью-Йорке, как он там откладывает все на свете до ma?ana. |
| He was drunk in a field someplace that day. | В тот день он напился и затерялся где-то в поле. |
| I got off the truck at the crossroads, and the cousins drove Terry home. | На перекрестке я слез с грузовика, а двоюродные братья повезли Терри домой. |
| They gave me the high sign from the front of the house; the father and mother weren't home, they were off picking grapes. | От дома они весело замахали мне руками: отца с матерью не было, они ушли собирать виноград. |
| So I had the run of the house for the afternoon. | Так что до вечера дом был в моем распоряжении. |
| It was a four-room shack; I couldn't imagine how the whole family managed to live in there. | Это была четырехкомнатная лачуга. Я не представлял себе, как она могла вместить столь многочисленное семейство. |
| Flies flew over the sink. | Над умывальником кружились мухи. |
| There were no screens, just like in the song, | Сеток от насекомых не было, прямо как в песне: |
| "The window she is broken and the rain she is coming in." | "Окно разбито, и внутрь хлещет дождь". |
| Terry was at home now and puttering around pots. | Оказавшись наконец в родном доме, Терри принялась греметь кастрюлями. |
| Her two sisters giggled at me. | Надо мной хихикали две ее сестрицы. |
| The little children screamed in the road. | На дороге орали маленькие дети. |
| When the sun came out red through the clouds of my last valley afternoon, Terry led me to Farmer Heffelfinger's barn. | Когда из-за облаков моего последнего дня в долине показалось багровое солнце, Терри отвела меня в амбар Фермера Хеффелфингера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.