Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were a bed, a stove, and a cracked mirror hanging from a pole; it was delightful. | В ней были кровать, плита и треснутое зеркало на столбе. |
| I had to stoop to get in, and when I did there was my baby and my baby boy. | Чтобы войти, мне пришлось согнуться в три погибели, а когда я вошел, там уже были моя малышка и мой мальчуган. |
| We waited for Rickey and Ponzo to arrive with the truck. | Рики и Понзо должны были заехать за нами на грузовике. |
| They arrived with beer bottles and started to get drunk in the tent. | Заехали они с пивом и тут же, в палатке, принялись усердно напиваться. |
| "How about the manure?" | - А как же навоз? |
| "Too late today. | - Сегодня уже поздно. |
| Tomorrow, man, we make a lot of money; today we have a few beers. | Завтра, старина, мы заработаем кучу денег. А сегодня выпьем немного пивка. |
| What do you say, beer?" | Ты как насчет пивка? |
| I didn't have to be prodded. | Упрашивать меня не пришлось. |
| "Dah you go - dah you go!" yelled Rickey. | - Ты же е-ешь! Ты же е-ешь! - завопил Рики. |
| I began to see that our plans for making money with the manure truck would never materialize. | Я начал понимать, что никаких денег мы на нашем навозном грузовике не заработаем. |
| The truck was parked outside the tent. | Грузовик стоял возле палатки. |
| It smelled like Ponzo. | Он издавал тот же запах, что и Понзо. |
| That night Terry and I went to bed in the sweet night air beneath our dewy tent. | Той ночью мы с Терри легли спать на свежем ночном воздухе, в нашей покрытой росой палатке. |
| I was just getting ready to go to sleep when she said, | Я уже почти уснул, когда она сказала: |
| "You want to love me now?" | - Хочешь меня любить? |
| I said, "What about Johnny?" | - А как же Джонни? - спросил я. |
| "He don't mind. He's asleep." | - Ему все равно, он спит. |
| But Johnny wasn't asleep and he said nothing. | Джонни, правда, не спал, но не сказал ни слова. |
| The boys came back the next day with the manure truck and drove off to find whisky; they came back and had a big time in the tent. | На следующий день ребята снова явились и отправились на навозном грузовике за виски. Вернувшись в палатку, они радостно напились. |
| That night Ponzo said it was too cold and slept on the ground in our tent, wrapped in a big tarpaulin smelling of cowflaps. | Ночью Понзо заявил, что на улице похолодало, и улегся спать у нас на полу, завернувшись в здоровенный кусок брезента, всю ночь издававший запах коровьих лепешек. |
| Terry hated him; she said he hung around with her brother in order to get close to her. | Терри его люто возненавидела. Она сказала, что Понзо вертится возле ее брата, чтобы быть поближе к ней. |
| Nothing was going to happen except starvation for Terry and me, so in the morning I walked around the countryside asking for cotton-picking work. | Нас с Терри ждала неминуемая голодная смерть, поэтому утром я начал обходить округу, пытаясь наняться сборщиком хлопка. |
| Everybody told me to go to the farm across the highway from the camp. | Все советовали мне перейти шоссе и обратиться на ферму, расположенную напротив нашего палаточного лагеря. |
| I went, and the farmer was in the kitchen with his women. | Туда я и направился. Фермер был с женщинами на кухне. |
| He came out, listened to my story, and warned me he was paying only three dollars per hundred pounds of picked cotton. | Выйдя, он выслушал меня и предупредил, что платит всего три доллара за сто фунтов собранного хлопка. |
| I pictured myself picking at least three hundred pounds a day and took the job. | Вообразив, что за день легко соберу фунтов триста, я согласился. |
| He fished out some long canvas bags from the barn and told me the picking started at dawn. | Фермер вынес из амбара несколько больших парусиновых мешков и сказал, что сбор хлопка начинается на рассвете. |
| I rushed back to Terry, all glee. | Исполненный ликования, я помчался к Терри. |
| On the way a grape truck went over a bump in the road and threw off great bunches of grapes on the hot tar. | На шоссе наскочил на ухаб грузовик, перевозивший виноград, и на раскаленный асфальт высыпались громадные виноградные гроздья. |
| I picked them up and took them home. | Я подобрал их и принес домой. |
| Terry was glad. | Терри была страшно рада. |
| "Johnny and me'll come with you and help." | - Мы с Джонни пойдем тебе помогать. |
| "Pshaw!" I said. | -Вот еще! - сказал я. |
| "No such thing!" "You see, you see, it's very hard picking cotton. I show you how." | - Только этого не хватало! |
| We ate the grapes, and in the evening Rickey showed up with a loaf of bread and a pound of hamburg and we had a picnic. | Позавтракали мы виноградом, а вечером явился Рики с батоном хлеба и фунтом рубленого шницеля, и мы устроили пикник. |
| In a larger tent next to ours lived a whole family of Okie cotton-pickers; the grandfather sat in a chair all day long, he was too old to work; the son and daughter, and their children, filed every dawn across the highway to my farmer's field and went to work. | В палатке побольше, что стояла рядом с нашей, жило целое семейство странствующих сборщиков хлопка. Дед целыми днями сидел на стуле - для такой работы он был слишком стар; сын и дочь со своими детьми на рассвете гуськом переходили шоссе, направляясь на плантацию моего фермера, и приступали к работе. |
| At dawn the next day I went with them. | На следующее утро я отправился туда вместе с ними. |
| They said the cotton was heavier at dawn because of the dew and you could make more money than in the afternoon. | Они сказали, что на рассвете хлопок тяжелеет от росы и можно заработать больше денег, чем днем. |
| Nevertheless they worked all day from dawn to sundown. | Однако сами они трудились весь день, от зари до зари. |
| The grandfather had come from Nebraska during the great plague of the thirties - that selfsame dustcloud my Montana cowboy had told me about - with the entire family in a jalopy truck. | Их дед приехал из Небраски во время великого бедствия тридцатых годов - того самого облака пыли, о котором рассказывал мой ковбой из Монтаны, - приехал вместе со всей семьей на грузовике-развалюхе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.