Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The buddy did the explaining - his name was Ponzo, that's what everybody called him. | За разъяснения взялся дружок, которого все звали Понзо. |
| He stank. | От него воняло. |
| I found out why. His business was selling manure to farmers; he had a truck. | Оказалось, он продает фермерам навоз; у него был грузовик. |
| Rickey always had three or four dollars in his pocket and was happy-go-lucky about things. | Рики всегда имел в кармане доллара три-четыре и ко всему относился беспечно. |
| He always said, | Он то и дело повторял: |
| "That's right, man, there you go - dah you go, dah you go!" | "Все в порядке, старина, ты же едешь - ты же е-ешь, ты же е-ешь!" |
| And he went. | И ехал. |
| He drove seventy miles an hour in the old heap, and we went to Madera beyond Fresno to see some farmers about manure. | Из своей старой развалюхи он выжимал семьдесят миль в час, а ехали мы в Мадеру, что за Фресно, повидать каких-то фермеров по поводу навоза. |
| Rickey had a bottle. | У Рики была бутылка. |
| "Today we drink, tomorrow we work. | - Сегодня пьем, завтра работаем. |
| Dah you go, man - take a shot!" | Ты же е-ешь, старина, ну-ка глотни! |
| Terry sat in back with her baby; I looked back at her and saw the flush of homecoming joy on her face. | Терри с малышом устроились на заднем сиденье. Я обернулся и увидел, как она разрумянилась, радуясь возвращению домой. |
| The beautiful green countryside of October in California reeled by madly. | За окошком с сумасшедшей скоростью проносилась прекрасная зеленеющая сельская местность октябрьской Калифорнии. |
| I was guts and juice again and ready to go. | Я снова был в стельку пьян и уже едва соображал. |
| "Where do we go now, man?" | - Куда мы сейчас едем, старина? |
| "We go find a farmer with some manure laying around. | - Надо найти фермера, у которого есть немного навоза. |
| Tomorrow we drive back in the truck and pick it up. | Завтра вернемся за ним на грузовике. |
| Man, we'll make a lot of money. | Мы заработаем кучу денег, дружище. |
| Don't worry about nothing." | Ни о чем не беспокойся. |
| "We're all in this together!" yelled Ponzo. | - Мы все заодно! - завопил Понзо. |
| I saw that was so - everywhere I went, everybody was in it together. | Я видел, что это так и есть. Куда бы я ни приехал, везде все были заодно. |
| We raced through the crazy streets of Fresno and on up the valley to some farmers in back roads. | Мы промчались по сумасшедшим улицам Фресно и свернули в долину, где у проселочных дорог жили нужные нам фермеры. |
| Ponzo got out of the car and conducted confused conversations with old Mexican farmers; nothing, of course, came of it. | Понзо вылезал из машины и заводил со старыми фермерами-мексиканцами бессвязный разговор. Разумеется, все было впустую. |
| "What we need is a drink!" yelled Rickey, and off we went to a crossroads saloon. | - Что нам нужно, так это выпить! - заорал Рики, и мы направились в салун на перекрестке. |
| Americans are always drinking in crossroads saloons on Sunday afternoon; they bring their kids; they gabble and brawl over brews; everything's fine. | По воскресеньям после полудня американцы всегда пьют в салунах на перекрестках. Они берут с собой своих малышей; они пьют пиво и затевают бессмысленные ссоры и драки -развлеченьице хоть куда! |
| Come nightfall the kids start crying and the parents are drunk. | К вечеру детишки поднимают рев, а родители уже пьяны. |
| They go weaving back to the house. | Пошатываясь, они возвращаются домой. |
| Everywhere in America I've been in crossroads saloons drinking with dull; whole families. | В каком бы конце Америки я ни попадал в салун на перекрестке, везде пили целыми семьями. |
| The kids eat popcorn and chips and play in back. | Малыши жуют кукурузные хлопья и картофельную стружку и резвятся поблизости. |
| This we did. | Так было и здесь. |
| Rickey and I and Ponzo and Terry sat drinking and shouting with the music; little baby Johnny goofed with other children around the jukebox. | Рики, я, Понзо и Терри сидели, пили и пытались перекричать музыку. Малютка Джонни дурачился с другими детьми возле музыкального автомата. |
| The sun began to get red. | Солнце уже стало багровым. |
| Nothing had been accomplished. | Так ничего и не было сделано. |
| What was there to accomplish? | А что надо было сделать? |
| "Mariana" said Rickey. "Manana, man, we make it; have another beer, man, dah you go, dab you go!" | - Ma?ana, - сказал Рики, - ma?ana, дружище, мы все сделаем. Выпей еще пивка, старина, ты же е-ешь, ты же е-ешь! |
| We staggered out and got in the car; off we went to a highway bar. | Мы вывалились наружу и забрались в машину. Теперь мы направлялись в бар на шоссе. |
| Ponzo was a big, loud, vociferous type who knew everybody in San Joaquin Valley. | Понзо был здоровенным, шумным и горластым типом, знавшим всех и каждого в долине Сан-Хоакин. |
| From the highway bar I went with him alone in the car to find a farmer; instead we wound up in Madera Mextown, digging the girls and trying to pick up a few for him and Rickey. | Выйдя из бара на шоссе, мы с ним сели в машину и отправились на поиски фермера, однако оказались в мексиканском квартале Мадеры, где принялись глазеть на девиц, попытавшись заодно кое-кого из них снять - для него и для Рики. |
| And then, as purple dusk descended over the grape country, I found myself sitting dumbly in the car as he argued with some old Mexican at the kitchen door about the price of a watermelon the old man grew in the back yard. | А потом, когда на виноградную страну опустились лиловые сумерки, я обнаружил, что молча сижу в машине, а Понзо препирается у кухонной двери со старым американцем, пытаясь сбить цену на арбуз, который старик вырастил у себя на заднем дворе. |
| We got the watermelon; we ate it on the spot and threw the rinds on the old man's dirt sidewalk. | Арбуз мы заполучили и немедленно съели, а корки выбросили на грязный тротуар у стариковского дома. |
| All kinds of pretty little girls were cutting down the darkening street. | По темнеющим улицам шли хорошенькие девочки. |
| I said, | Я сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.