Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Who did they think they were, making fun of a girl reduced to poor circumstances with a man who wanted to belove? | Что они о себе мнили, смеясь над девушкой, доведенной до нищеты, и над парнем, который хочет любить и быть любимым? |
| We were minding our own business. | Мы же в их дела не лезли. |
| And we didn't get a blessed ride. | И ни одна треклятая машина не остановилась. |
| We had to walk back to town, and worst of all we needed coffee and had the misfortune of going into the only place open, which was a high-school soda fountain, and all the kids were there and remembered us. | Пришлось пешком вернуться в город. Больше всего на свете нам хотелось кофе, и, на беду, мы зашли в единственное открытое заведение, которое оказалось буфетом для школьников, а там были все те же ребята, и они нас помнили. |
| Now they saw that Terry was Mexican, a Pachuco wildcat; and that her boy was worse than that. | Теперь они увидели, что Терри - мексиканка, нищая дикарка из мексиканского квартала, а парень ее - и того хуже. |
| With her pretty nose in the air she cut out of there and we wandered together in the dark up along the ditches of the highways. | Терри почуяла опасность и выбежала оттуда, и в темноте мы принялись бродить вдоль кювета. |
| I carried the bags. | Я тащил сумки. |
| We were breathing fogs in the cold night air. | Мы дышали туманом, насыщавшим холодный ночной воздух. |
| I finally decided to hide from the world one more night with her, and the morning be damned. | Наконец я решил вместе с Терри укрыться от мира еще на одну ночь, а утром - пропади все пропадом. |
| We went into a motel court and bought a comfortable little suite for about four dollars - shower, bathtowels, wall radio, and all. | Мы отправились в мотель, и доллара за четыре сняли уютный маленький номер: душ, полотенца, радио на стене и все такое прочее. |
| We held each other tight. | Мы крепко прижались друг к другу. |
| We had long, serious talks and took baths and discussed things with the light on and then with the light out. | Приняв душ, мы долго, серьезно говорили о многих важных вещах - сперва при свете, потом в темноте. |
| Something was being proved, I was convincing her of something, which she accepted, and we concluded the pact in the dark, breathless, then pleased, like little lambs. | Что-то я ей доказывал, в чем-то убеждал, а она соглашалась, и во тьме, задыхаясь, счастливые, как ягнята, мы заключили договор. |
| In the morning we boldly struck out on our new plan. | Наутро мы смело взялись за осуществление нашего нового плана. |
| We were going to take a bus to Bakersfield and work picking grapes. After a few weeks of that we were headed for New York in the proper way, by bus. | Мы решили поехать на автобусе в Бейкерсфилд и поработать на сборе винограда, а потом, через несколько недель, направиться в Нью-Йорк нормальным путем - на автобусе. |
| It was a wonderful afternoon, riding up to Bakersfield with Terry: we sat back, relaxed, talked, saw the countryside roll by, and didn't worry about a thing. | В Бейкерсфилд мы с Терри ехали просто замечательно: откинулись на сиденье, расслабились, болтали, разглядывали проносившуюся мимо сельскую местность, и ничто на свете нас не тревожило. |
| We arrived in Bakersfield in late afternoon. | Приехали мы под вечер. |
| The plan was to hit every fruit wholesaler in town. | Согласно плану, мы должны были пройтись по всем оптовым торговцам фруктами в городе. |
| Terry said we could live in tents on the job. | Терри сказала, что мы сможем жить в палатке, прямо на рабочем месте. |
| The thought of living in a tent and picking grapes in the cool California mornings hit me right. | Идея жить в палатке, а прохладным калифорнийским утром собирать виноград пришлась мне по душе. |
| But there were no jobs to be had, and much confusion, with everybody giving us innumerable tips, and no job materialized. | Вот только работу нам никто не предложил, все лишь запутывали нас бесчисленными добрыми советами, а самой работой и не пахло. |
| Nevertheless we ate a Chinese dinner and set out with reinforced bodies. | Однако настроение наше поднялось после обеда в китайском ресторанчике, откуда мы вышли, основательно подкрепившись. |
| We went across the SP tracks to Mexican town. | Перейдя железную дорогу, мы попали в мексиканский квартал. |
| Terry jabbered with her brethren, asking for jobs. | Терри принялась щебетать со своими собратьями, пытаясь выяснить, где можно найти работу. |
| It was night now, and the little Mextown street was one blazing bulb of lights: movie marquees, fruit stands, penny arcades, five-and-tens, and hundreds of rickety trucks and mud-spattered jalopies, parked. | Наступил вечер, и засиявшая огнями мексиканская улочка стала похожа на один громадный фонарь: шатры с кинозалами, фруктовые киоски, пассажи с грошовыми лавчонками, сотни стоящих рядами полуразвалившихся грузовиков и заляпанных грязью легковушек. |
| Whole Mexican fruit-picking families wandered around eating popcorn. | Целые семейства мексиканских сборщиков фруктов бродили, жуя кукурузные хлопья. |
| Terry talked to everybody. | Терри с каждым вступала в разговор. |
| I was beginning to despair. | Меня начало охватывать отчаяние. |
| What I needed - what Terry needed, too - was a drink, so we bought a quart of California port for thirty-five cents and went to the railroad yards to drink. | Что мне было необходимо - да и Терри бы не помешало - так это выпивка, поэтому мы купили за тридцать пять центов кварту калифорнийского портвейна и отправились пить на сортировочную станцию. |
| We found a place where hobos had drawn up crates to sit over fires. | Там мы отыскали место, где бродяги сдвинули к костру упаковочные корзины. |
| We sat there and drank the wine. | Усевшись на них, мы принялись за вино. |
| On our left were the freight cars, sad and sooty red beneath the moon; straight ahead the lights and airport pokers of Bakersfield proper; to our right a tremendous aluminum Quonset warehouse. | Слева от нас стояли товарные вагоны, унылые и черновато-красные в лунном свете; прямо перед нами были огни и аэродромные вышки Бейкерсфилда; справа - громадный сборный алюминиевый пакгауз. |
| Ah, it was a fine night, a warm night, a wine-drinking night, a moony night, and a night to hug your girl and talk and spit and be heavengoing. | Да, это была прекрасная ночь, теплая ночь, хмельная и лунная - ночь, когда надо сжимать в объятиях свою девушку, болтать, и поплевывать, и быть на седьмом небе от счастья. |
| This we did. | Чем мы и занимаюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.