Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Terry came out and led me by the hand to Central Avenue, which is the colored main drag of LA. | Терри вышла и отвела меня за руку на Сентрал-авеню - красочную главную улицу Лос-Анджелеса. |
| And what a wild place it is, with chickenshacks barely big enough to house a jukebox, and the jukebox blowing nothing but blues, bop, and jump. | Ну и безумное же это место - с забегаловками, едва способными вместить музыкальный автомат, а музыкальный автомат не играет ничего, кроме блюза, бопа и джампа. |
| We went up dirty tenement stairs and came to the room of Terry's friend Margarina, who owed Terry a skirt and a pair of shoes. | По замызганным ступеням мы поднялись в комнату, где жила подруга Терри, Маргарина, которая одолжила Терри юбку и пару туфель. |
| Margarina was a lovely mulatto; her husband was black as spades and kindly. | Маргарина была привлекательной мулаткой, а муж ее был черен, как пиковая масть, и добродушен. |
| He went right out and bought a pint of whisky to host me proper. | Желая принять меня как подобает, он сбегал за пинтой виски. |
| I tried to pay part of it, but he said no. | Я хотел внести часть денег, но он не взял. |
| They had two little children. | У них было двое детишек. |
| The kids bounced on the bed; it was their play-place. | Они резвились на кровати - своей площадке для игр. |
| They put their arms around me and looked at me with wonder. | Обхватив меня ручонками, они принялись с удивлением разглядывать незнакомого дядю. |
| The wild humming night of Central Avenue - the night of Hamp's "Central Avenue Breakdown" -howled and boomed along outside. | Бурная рокочущая ночь Сентрал-авеню - ночь "Пробки на Сентрал-авеню" Хампа - все ревела и гудела снаружи. |
| They were singing in the halls, singing from their windows, just hell be damned and look out. | Пели в коридорах, пели в окнах - так и хотелось послать все к черту и пойти полюбоваться. |
| Terry got her clothes and we said good-by. | Терри взяла свои вещи, и мы распрощались. |
| We went down to a chickenshack and played records on the jukebox. | Зайдя в одну из забегаловок, мы послушали музыкальный автомат. |
| A couple of Negro characters whispered in my ear about tea. | Парочка чернокожих что-то шептала мне на ухо про чаёк. |
| One buck. | Один доллар. |
| I said okay, bring it. | Я сказал, годится, несите. |
| The connection came in and motioned me to the cellar toilet, where I stood around dumbly as he said, | Появился их поставщик. Он жестом позвал меня в подвальную уборную, где я тупо стоял, пока он твердил: |
| "Pick up, man, pick up." | - Поднимай, старина, поднимай. |
| "Pick up what?" I said. | - Что поднимать? - спросил я. |
| He had my dollar already. He was afraid to point at the floor. It was no floor, just basement. | Он уже взял мой доллар и теперь боялся показать пальцем на пол. |
| There lay something that looked like a little brown turd. | Там лежало нечто напоминающее маленькую бурую какашку. |
| He was absurdly cautious. | Парень был до нелепости осторожен. |
| "Got to look out for myself, things ain't cool this past week." | - Приходится остерегаться, дела на этой неделе стремные. |
| I picked up the turd, which was a brown-paper cigarette, and went back to Terry, and off we went to the hotel room to get high. | Я поднял какашку, которая оказалась свернутой из коричневой оберточной бумаги сигаретой, вернулся к Терри, и мы отправились в гостиницу кайфовать. |
| Nothing happened. | Кайфа, однако, не вышло. |
| It was Bull Durham tobacco. | Это был табак "Булл Дарем". |
| I wished I was wiser with my money. | Оставалось лишь пенять на себя за столь безрассудную трату денег. |
| Terry and I had to decide absolutely and once and for all what to do. | Мы с Терри должны были раз и навсегда решить, что нам делать. |
| We decided to hitch to New York with our remaining money. | И решили голосовать до Нью-Йорка с оставшимися у нас деньгами. |
| She picked up five dollars from her sister that night. We had about thirteen or less. | Еще вечером она взяла у сестры пятерку, и теперь у нас было долларов тринадцать. |
| So before the daily room rent was due again we packed up and took off on a red car to Arcadia, California, where Santa Anita racetrack is located under snow-capped mountains. | Чтобы не платить еще за один день проживания в номере, мы собрали вещи и на какой-то красной машине добрались до Аркадии, Калифорния, где под укрытыми снегом горами расположен ипподром "Санта Анита". |
| It was night. | Настала ночь. |
| We were pointed toward the American continent. | Мы стремились в глубь Американского континента. |
| Holding hands, we walked several miles down the road to get out of the populated district. It was a Saturday night. | Взявшись за руки, мы прошли несколько миль по дороге, чтобы выбраться из населенной местности. |
| We stood under a roadlamp, thumbing, when suddenly cars full of young kids roared by with streamers flying. | Когда мы стояли под фонарным столбом и голосовали, мимо нас вдруг промчались полные подростков машины с развевающимися вымпелами. |
| "Yaah! | "Ура! |
| Yaah! we won! we won!" they all shouted. | Ура! Мы победили!" - орали они. |
| Then they yoohooed us and got great glee out of seeing a guy and a girl on the road. | Потом они начали громкими криками приветствовать нас, шумно ликуя по поводу того, что увидели на дороге парня с девушкой. |
| Dozens of such cars passed, full of young faces and "throaty young voices," as the saying goes. | Проехало несколько дюжин таких заполненных молодыми людьми машин, откуда раздавались, как говорится, "гортанные юные голоса". |
| I hated every one of them. | Я возненавидел каждого из этих юнцов. |
| Who did they think they were, yaahing at somebody on the road just because they were little high-school punks and their parents carved the roast beef on Sunday afternoons? | Что они о себе мнили, крича на каждого встречного только потому, что были молокососами из средней школы, а их родители по субботам нарезали за столом ростбиф? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.