Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was sweating as we went down the street hand in hand. | Когда мы, взявшись за руки, шли по улице, я взмок от пота. |
| The first hotel we hit had a room, and before I knew it I was locking the door behind me and she was sitting on the bed taking off her shoes. | В первой же гостинице оказался свободный номер, и, прежде чем до меня это дошло, я уже запирал за собой дверь, а Терри сидела на кровати и снимала туфли. |
| I kissed her meekly. | Я смиренно поцеловал ее. |
| Better she'd never know. | Лучше бы ей ни о чем не догадываться. |
| To relax our nerves I knew we needed whisky, especially me. | Я знал: чтобы успокоить нервы, нам необходимо виски - особенно мне. |
| I ran out and fiddled all over twelve blocks, hurrying till I found a pint of whisky for sale at a newsstand. I ran back, all energy. | Выбежав на улицу, я в спешке промчался кварталов десять и наконец увидел в газетном киоске выставленную на продажу пинту виски Из последних сил я побежал назад. |
| Terry was in the bathroom, fixing her face. | Терри прихорашивалась в ванной. |
| I poured one big drink in a water glass, and we had slugs. | Я налил в стакан большую порцию на двоих, и мы стали по очереди отхлебывать виски. |
| Oh, it was sweet and delicious and worth my whole lugubrious voyage. | Ах как оно было приятно на вкус! И одно это с лихвой оправдывало все мои скорбные странствия. |
| I stood behind her at the mirror, and we danced in the bathroom that way. | Я встал позади нее у зеркала, и прямо в ванной мы принялись танцевать. |
| I began talking about my friends back east. | Я завел разговор о друзьях, которых оставил на Востоке. |
| I said, "You ought to meet a great girl I know called Doric. | - Вот бы тебе познакомиться с одной великолепной девушкой, ее зовут Дори. |
| She's a six-foot redhead. | В ней добрых шесть футов росту, и вдобавок она рыжая. |
| If you came to New York she'd show you where to get work." | Если приедешь в Нью-Йорк, она поможет тебе найти работу. |
| "Who is this six-foot redhead?" she demanded suspiciously. | - Это что еще за шестифутовая рыжая? - с подозрением спросила она. |
| "Why do you tell me about her?" | - Зачем ты мне о ней рассказываешь? |
| In her simple soul she couldn't fathom my kind of glad, nervous talk. | Ее бесхитростная душа не могла постичь, почему я так взбудоражен. |
| I let it drop. | Я оставил эту тему. |
| She began to get drunk in the bathroom. | Уже в ванной она начала пьянеть. |
| "Come on to bed!" I kept saying. | - Пойдем в койку, - твердил я. |
| "Six-foot redhead, hey? | - Шестифутовая рыжая, говоришь? |
| And I thought you was a nice college boy, I saw you in your lovely sweater and I said to myself, Hmm, ain't he nice? | А я-то думала, ты милый студентик, увидела тебя в этом прелестном свитере и сказала себе: хм-м, ну не милашка ли он? |
| No! | Нет! |
| And no! | Нет! |
| And no! | И нет! |
| You have to be a goddam pimp like all of them!" | Ты наверняка просто гнусный сутенер, как и все они! |
| "What on earth are you talking about?" | - О чем это ты?! |
| "Don't stand there and tell me that six-foot redhead ain't a madame, 'cause I know a madame when I hear about one, and you, you're just a pimp like all the rest I meet, everybody's a pimp." | - Нечего тут стоять и доказывать, что эта шестифутовая рыжая не мадам, мне ведь стоит услышать про мадам, как я ее тут же распознаю, а ты - ты просто сутенер, как и все, кто мне попадается, все вы сутенеры! |
| "Listen, Terry, I am not a pimp. | - Послушай, Терри, никакой я не сутенер. |
| I swear to you on the Bible I am not a pimp. | Могу поклясться на Библии. |
| Why should I be a pimp? | Да и почему это я должен быть сутенером? |
| My only interest is you." | Меня интересуешь только ты. |
| "All the time I thought I met a nice boy. | - А я-то все время думала, что встретила милого мальчика. |
| I was so glad, I hugged myself and said, Hmm, a real nice boy instead of a pimp." | Я была так рада, я поздравила сама себя и сказала: вот наконец милый мальчик, а не сутенер. |
| "Terry," I pleaded with all my soul. | - Терри, - молил я всей душой. |
| "Please listen to me and understand, I'm not a pimp." | - Пожалуйста, выслушай меня и пойми: я не сутенер. |
| An hour ago I'd thought she was a hustler. | Еще час назад я думал, что она проститутка. |
| How sad it was. | Как это было грустно! |
| Our minds, with their store of madness, had diverged. | Наши мозги, с их неиссякаемым запасом безумия, попросту сдвинулись набекрень. |
| 0 gruesome life, how I moaned and pleaded, and then1 got mad and realized I was pleading with a dumb little Mexican wench and I told her so; and before I knew it I picked up her red pumps and hurled them at the bathroom door and told her to get out. | О мерзкая жизнь, как я ныл и умолял! А потом вконец рехнулся и вообразил, что молю тупую мексиканскую девчонку, и так ей и сказал, после чего, сам не соображая, что делаю, я поднял с пола ее красные туфельки, швырнул их о дверь ванной и велел ей убираться: |
| "Go on, beat it!" | - Давай сматывай удочки! |
| I'd sleep and forget it; I had my own life, my own sad and ragged life forever. | Я просплюсь и все забуду; у меня была своя жизнь своя собственная печальная и вечно неустроенная жизнь. |
| There was a dead silence in the bathroom. | В ванной наступила мертвая тишина. |
| I took my clothes off and went to bed. | Я разделся и улегся спать. |
| Terry came out with tears of sorriness in her eyes. | Терри вышла из ванной со слезами сожаления на глазах. |
| In her simple and funny little mind had been decided the fact that a pimp does not throw a woman's shoes against the door and does not tell her to get out. | Своим незамысловатым забавным умишком она дошла, что сутенеры не швыряют туфли женщины в дверь и не велят ей убираться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.