Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She left her little son with her family, who were grape-pickers and lived in a shack in the vineyards. | Маленького сынишку она оставила у родных, которые были сборщиками винограда и жили среди виноградников в маленькой хижине. |
| She had nothing to do but brood and get mad. | Ей же только и оставалось, что предаваться скорби и сходить с ума. |
| I felt like putting my arms around her right away. We talked and talked. | Мы болтали без умолку, а я чувствовал неодолимое желание ее обнять. |
| She said she loved to talk with me. | Она призналась, что ей очень нравится со мной разговаривать. |
| Pretty soon she was saying she wished she could go to New York too. | А вскорости уже жалела, что не может уехать со мной в Нью-Йорк. |
| "Maybe we could!" | - А почему бы и нет? |
| I laughed. | - Я рассмеялся. |
| The bus groaned up Grapevine Pass and then we were coming down into the great sprawls of light. | Автобус, пыхтя, въехал на Виноградный перевал, и мы начали спуск к раскинувшимся до самого горизонта огонькам. |
| Without coming to any particular agreement we began holding hands, and in the same way it was mutely and beautifully and purely decided that when I got my hotel room in LA she would be beside me. | Не сговариваясь, мы взялись за руки, и так же молча было принято прекрасное, целомудренное решение: когда я сниму номер в лос-анджелесской гостинице, она останется там со мной. |
| I ached all over for her; I leaned my head in her beautiful hair. | Всем существом я стремился к ней. Я зарылся головой в ее прекрасные волосы. |
| Her little shoulders drove me mad; I hugged her and hugged her. | Ее слабые узкие плечи сводили меня с ума, я крепко обнял ее. |
| And she loved it. | И она этого хотела. |
| "I love love," she said, closing her eyes. | - Я люблю любовь, - сказала она, закрыв глаза. |
| I promised her beautiful love. | И я пообещал ей прекрасную любовь. |
| I gloated over her. | Я так и пожирал ее взглядом. |
| Our stories were told; we subsided into silence and sweet anticipatory thoughts. | Истории наши были рассказаны, и мы погрузились в молчание, полное сладких предчувствий. |
| It was as simple as that. | Все оказалось на удивление просто. |
| You could have all your Peaches and Bettys and Marylous and Ritas and Camilles and Inezes in this world; this was my girl and my kind of girlsoul, and I told her that. | Так что пускай вам достаются хоть все раскрасавицы на свете - все Бетти, Мерилу, Риты, Камиллы и Инессы, - а я нашел свою девушку, потому что искал девушку именно с такой душой, и я ей об этом сказал. |
| She confessed she saw me watching her in the bus station. | Она призналась, что заметила, как я наблюдал за ней на автобусной станции. |
| "I thought you was a nice college boy." | - Я еще подумала, что ты просто славный студентик. |
| "Oh, I'm a college boy!" I assured her. | -А я и есть студентик, - подтвердил я. |
| The bus arrived in Hollywood. | Автобус прибыл в Голливуд. |
| In the gray, dirty dawn, like the dawn when Joel McCrea met Veronica Lake in a diner, in the picture Sullivan's Travels, she slept in my lap. | На рассвете, сером и ненастном, похожем на тот рассвет в фильме "Странствия Салливана", когда Джоэл Маккри встретил в ресторанчике Веронику Лейк, она спала у меня на коленях. |
| I looked greedily out tine window: stucco houses and palms and drive-ins, the whole mad thing, the ragged promised land, the fantastic end of America. | Я с жадностью глядел в окошко: оштукатуренные дома, пальмы и драйв-ины - весь сумасшедший набор, обшарпанная обетованная земля, причудливый рай Америки. |
| We got off the bus at Main Street, which was no different from where you get off a bus in Kansas City or Chicago or Boston - red brick, dirty, characters drifting by, trolleys grating in the hopeless dawn, the whorey smell of a big city. | Мы вышли из автобуса на Мэйн-стрит, которая ничуть не отличалась от тех улиц, где вы выходите из автобуса в Канзас-Сити, Чикаго или Бостоне, - красный кирпич, грязь, мимо дрейфуют подозрительные тины, в безысходном рассвете скрипят трамваи, блудливый дух большого города. |
| And here my mind went haywire, I don't know why. | И тут, сам не знаю почему, я вдруг потерял голову. |
| I began getting the foolish paranoiac visions that Teresa, or Terry - her name - was a common little hustler who worked the buses for a guy's bucks by making appointments like ours in LA where she brought the sucker first to a breakfast place, where her pimp waited, and then to a certain hotel to which he had access with his gun or his whatever. | Меня стала преследовать идиотская навязчивая идея: я решил, что Тереза, или Терри, - так ее звали - всего-навсего обыкновенная проституточка, которая работает в автобусах и вытягивает из парней денежки, договариваясь о таком свидании, как наше в Лос-Анджелесе, -сперва ведет своего молокососа завтракать в такое место, где уже ждет ее сутенер, а потом в какую-нибудь гостиницу, куда тот врывается с пистолетом или уж не знаю с чем. |
| I never confessed this to her. | Во всем этом я ей так и не признался. |
| We ate breakfast and a pimp kept watching us; I fancied Terry was making secret eyes at him. | Мы завтракали, а за нами наблюдал сутенер; я вообразил себе, что Терри с ним исподтишка переглядывается. |
| I was tired and felt strange and lost in a faraway, disgusting place. | Я устал и чувствовал себя чужим и потерянным в этом далеком гнусном месте. |
| The goof of terror took over my thoughts and made me act petty and cheap. | Кретинский страх лишил меня остатков разума и заставил поступить мелочно и недостойно. |
| "Do you know that guy?" I said. | -Ты знаешь этого парня? - спросил я. |
| "What guy you mean, honey?" | - О каком парне ты говоришь, милый? |
| I let it drop. | Я осекся. |
| She was slow and hung-up about everything she did; it took her a long time to eat; she chewed slowly and stared into space, and smoked a cigarette, and kept talking, and I was like a haggard ghost, suspicioning every move she made, thinking she was stalling for time. | Она все делала неторопливо; еда отняла у нее много времени. Жевала она не спеша, уставившись в пространство, а доев, закурила, и все это время непрерывно болтала, я же сидел измочаленный, как призрак, и каждый ее жест вызывал у меня подозрение, я был уверен, что она умышленно тянет время. |
| This was all a fit of sickness. | Я был просто-напросто болен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.