Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I drank so much I had to go to the men's room every two minutes, and to do so I had to hop over Dr. Boncœur's lap. | Пил я так много, что каждые две минуты вынужден был выходить в уборную, а для этого приходилось прыгать через колени д-ра Бонкура. |
| Everything was falling apart. | Все разваливалось на части. |
| My stay in San Francisco was coming to an end. | Мне больше нечего было делать в Сан-Франциско. |
| Remi would never talk to me again. | Никогда больше Реми не будет со мной разговаривать. |
| It was horrible because I really loved Remi and I was one of the very few people in the world who knew what a genuine and grand fellow he was. | Это было ужасно, потому что я очень любил Реми, и вдобавок я был одним из тех очень немногих людей, которые знали, какой он благородный, искренний малый. |
| It would take years for him to get over it. | Чтобы весь этот кошмар остался для него позади, потребуются годы. |
| How disastrous all this was compared to what I'd written him from Paterson, planning my red line Route 6 across America. | Все случившееся было просто катастрофой в сравнении с тем, о чем я писал ему из Патерсона, когда планировал пересечь Америку по красной линии дороги номер шесть. |
| Here I was at the end of America - no more land - and now there was nowhere to go but back. | И вот я добрался до самого края Америки -дальше уже не было земли, и некуда было ехать, только назад. |
| I determined at least to make my trip a circular one: I decided then and there to go to Hollywood and back through Texas to see my bayou gang; then the rest be damned. | Я принял решение совершить хотя бы небольшое турне: тотчас же отправиться в Голливуд, а оттуда - через Техас, чтобы повидать свою болотную шайку. И к черту все остальное. |
| Major was thrown out of Alfred's. | Мейджора вышвырнули из "Альфреда". |
| Dinner was over anyway, so I joined him; that is to say, Remi suggested it, and I went off with Major to drink. | Обед все равно кончился, так что я ушел с ним. Вернее, уйти мне посоветовал Реми, вот я и отправился с Мейджором пить. |
| We sat at a table in the Iron Pot and Major said, | Мы уселись за столик в "Железном котелке", и Мейджор громко произнес: |
| "Sam, I don't like that fairy at the bar," in a loud voice. | - Сэм, не нравится мне этот педик у стойки. |
| "Yeah, Jake?" I said. | - Да, Джейк? - ответствовал я. |
| "Sam," he said, "I think I'll get up and conk him." | - Сэм, - сказал он, - кажется, я сейчас встану и дам ему в хайло. |
| "No, Jake," I said, carrying on with the Hemingway imitation. "Just aim from here and see what happens." | - Нет, Джейк, - сказал я, все так же подделываясь под Хемингуэя, - давай-ка наладимся отсюда, а там посмотрим, что из этого выйдет. |
| We ended up swaying on a street corner. | На углу мы шатаясь разошлись в разные стороны. |
| In the morning, as Remi and Lee Ann slept, and as I looked with some sadness at the big pile of wash Remi and I were scheduled to do in the Bendix machine in the shack in the back (which had always been such a joyous sunny operation among the colored women and with Mr. Snow laughing his head off), I decided to leave. | Наутро, пока Реми и Ли Энн спали, я с некоторой грустью оглядел большую кипу белья, которую мы с Реми наметили постирать в стоявшей в глубине лачуги машине "Бендикс" (действо это всегда вызывало бурную радость темнокожих соседок и помирающего со смеху мистера Сноу), и решил ехать. |
| I went out on the porch. | Я вышел на крыльцо. |
| "No, dammit," I said to myself, "I promised I wouldn't leave till I climbed that mountain." | - Нет, черт возьми, - сказал я себе, - я же обещал, что не уеду, пока не взберусь вон на ту гору. |
| That was the big side of the canyon that led mysteriously to the Pacific Ocean. | - Это был большой склон каньона, непостижимым образом ухоливший к Тихому океану. |
| So I stayed another day. | И я провел там еще одно утро. |
| It was Sunday. | Было уже воскресенье. |
| A great heat wave descended; it was a beautiful day, the sun turned red at three. | Стояла невыносимая жара. День обещал быть прекрасным, в три солнце побагровело, и жара спала. |
| I started up the mountain and got to the top at four. | Я начал восхождение и в четыре добрался до вершины горы. |
| All those lovely California cottonwoods and eucalypti brooded on all sides. | Склоны ее поросли восхитительными калифорнийскими тополями и эвкалиптами. |
| Near the peak there were no more trees, just rocks and grass. | На подступах к вершине деревьев уже не было -только камни и трава. |
| Cattle were grazing on the top of the coast. | Там, на высоких прибрежных лугах, пасся скот. |
| There was the Pacific, a few more foothills away, blue and vast and with a great wall of white advancing from the legendary potato patch where Frisco fogs are born. | А вдали, за предгорьями, раскинулся Тихий океан, синий и безбрежный, с его громадной стеной белизны, надвигающейся на город с легендарной картофельной грядки, где рождаются туманы Фриско. |
| Another hour and it would come streaming through the Golden Gate to shroud the romantic city in white, and a young man would hold his girl by the hand and climb slowly up a long white sidewalk with a bottle of Tokay in his pocket. | Еще час, и эта стена перенесется сквозь Золотые Ворота, чтобы окутать белизной этот романтический город, и молодой парень возьмет за руку свою девушку и неторопливо пойдет вверх по длинному белому тротуару с бутылкой токайского в кармане. |
| That was Frisco; and beautiful women standing in white doorways, waiting for their men; and Coit Tower, and the Embarcadero, and Market Street, and the eleven teeming hills. | Это и есть Фриско: и прекрасные женщины, стоящие в белых дверях в ожидании своих мужчин, и Башня Койт, и Эмбар-кадеро, и Маркет-стрит, и одиннадцать густонаселенных холмов. |
| I spun around till I was dizzy; I thought I'd fall down as in a dream, clear off the precipice. | Я вертелся на одном месте, пока не закружилась голова. Мне казалось, что, словно во сне, я упаду сейчас прямо в пропасть. |
| Oh where is the girl I love? | Где же девушка, которую я люблю? |
| I thought, and looked everywhere, as I had looked everywhere in the little world below. | Я размышлял и смотрел во все стороны, как прежде смотрел во все стороны в маленьком мирке внизу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.