Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The famous director was drunk and paid no attention to them; they hung around his Malibu Beach cottage; they started fighting in front of other guests; and they flew back. | Знаменитый режиссер был пьян и даже не взглянул в их сторону. Они пооколачивались возле его коттеджа в Малибу-Бич, где на глазах у прочих гостей затеяли драку, а потом вернулись домой. |
| The final topper was the racetrack. | Печальный итог всему этому подвела поездка на ипподром. |
| Remi saved all his money, about a hundred dollars, spruced me up in some of his clothes, put Lee Ann on his arm, and off we went to Golden Gate racetrack near Richmond across the bay. | Сунув в карман свои сбережения - около сотни долларов, Реми выдал мне кое-что из одежды, подхватил под руку Ли Энн, и мы отправились на ипподром "Золотые ворота", что неподалеку от Ричмонда, на противоположном берегу залива. |
| To show you what a heart that guy had, he put half of our stolen groceries in a tremendous brown paper bag and took them to a poor widow he knew in Richmond in a housing project much like our own, wash flapping in the California sun. | Как бы в доказательство широты своей души Реми сложил половину ворованных продуктов в огромный бумажный пакет и отвез знакомой бедной вдове, которая жила в Ричмонде, в таком же муниципальном поселке, как наш, где развевается в лучах калифорнийского солнца выстиранное белье. |
| We went with him. | Мы поехали туда вместе с ним. |
| There were sad ragged children. | Нас встретили грустные маленькие оборвыши. |
| The woman thanked Remi. | Женщина поблагодарила Реми. |
| She was the sister of some seaman he vaguely knew. | Она была сестрой одного моряка, которого он едва знал. |
| "Think nothing of it, Mrs. Carter," said Remi in his most elegant and polite tones. | - Не беспокойтесь, миссис Картер, - произнес Реми самым своим деликатным и учтивым тоном. |
| "There's plenty more where that came from." | - Там, где мы это взяли, осталось намного больше. |
| We proceeded to the racetrack. He made incredible twenty-dollar bets to win, and before the seventh race he was broke. | На ипподроме Реми делал невероятные двадцатидолларовые ставки и уже к седьмому заезду был разорен. |
| With our last two food dollars he placed still another bet and lost. | Поставил он и последние два доллара, припасенные нами на еду, и проиграл. |
| We had to hitchhike back to San Francisco. | В Сан-Франциско нам пришлось возвращаться автостопом. |
| I was on the road again. | Вновь я был в дороге. |
| A gentleman gave us a ride in his snazzy car. I sat up front with him. | Какой-то господин подвез нас на своей шикарной машине Я сел впереди рядом с ним. |
| Remi was trying to put a story down that he'd lost his wallet in back of the grandstand at the track. | Реми пытался на ходу сочинить историю о том, как он потерял под трибунами ипподрома бумажник. |
| "The truth is," I said, "we lost all our money on the races, and to forestall any more hitching from racetracks, from now on we go to a bookie, hey, Remi?" | - Если уж начистоту, - сказал я, - мы проиграли все деньги на скачках и, чтобы не ездить больше с ипподрома на попутках, с сегодняшнего дня будем ходить только к букмекеру, верно Реми? |
| Remi blushed all over. | От стыда Реми залился краской. |
| The man finally admitted he was an official of the Golden Gate track. | В конце концов наш водитель признался, что является одним из управляющих ипподрома "Золотые ворота". |
| He let us off at the elegant Palace Hotel; we watched him disappear among the chandeliers, his pockets full of money, his head held high. | Он высадил нас у первоклассного отеля "Палас", и мы смотрели ему вслед, пока он не исчез из виду, скрывшись в сиянии роскошных люстр - с гордо поднятой головой, битком набитый деньгами. |
| "Wagh! Whoo!" howled Remi in the evening streets of Frisco. | - Ох, не могу! - стонал Реми на вечерних улицах Фриско. |
| "Paradise rides with the man who runs the racetrack and swears he's switching to bookies. | - Парадайз едет с человеком, который держит ипподром, и клянется перейти на букмекеров! |
| Lee Ann, Lee Ann!" | Ли Энн, Ли Энн! |
| He punched and mauled her. | - Он принялся ее тормошить и тискать. |
| "Positively the funniest man in the world! | - Нет, он решительно самый потешный малый на свете! |
| There must be a lot of Italians in Sausalito. | В Сосалито, должно быть, полно итальянцев! |
| Aaah-how!" | А-а-ах-ха-ха! |
| He wrapped himself around a pole to laugh. | - Чтобы всласть насмеяться, он обхватил руками столб. |
| That night it started raining as Lee Ann gave dirty looks to both of us. | Ночью полил дождь. Ли Энн то и дело бросала на нас презрительные взгляды. |
| Not a cent left in the house. | В доме не осталось ни цента. |
| The rain drummed on the roof. | Дождь барабанил по крыше. |
| "It's going to last for a week," said Remi. | - Зарядил на неделю - сказал Реми. |
| He had taken off his beautiful suit; he was back in his miserable shorts and Army cap and T-shirt. | Он снял свой элегантный костюм и вновь был в жалких трусах, футболке и армейской фуражке. |
| His great brown sad eyes stared at the planks of the floor. | Опустив свои чудесные печальные карие глаза, он разглядывал дощатый пол. |
| The gun lay on the table. | На столе лежал пистолет. |
| We could hear Mr. Snow laughing his head off across the rainy night somewhere. | Слышно было, как где-то в дождливой ночи помирает со смеху мистер Сноу. |
| "I get so sick and tired of that sonofabitch," snapped Lee Ann. | - Мне уже осточертел этот сукин сын, -раздраженно произнесла Ли Энн. |
| She was on the go to start trouble. | Ей не терпелось нарваться на скандал. |
| She began needling Remi. He was busy going through his little black book, in which were names of people, mostly seamen, who owed him money. | Она принялась подначивать Реми, который был занят просмотром своей черной книжечки с именами людей, большей частью моряков, задолжавших ему деньги. |
| Beside their names he wrote curses in red ink. | Рядом с этими именами он красными чернилами выводил ругательства. |
| I dreaded the day I'd ever find my way into that book. | Я содрогался при мысли о том, что тоже могу в один прекрасный день угодить в эту книжечку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.