Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This surprised me. | Я был удивлен. |
| Remi's stepfather was a distinguished doctor who had practiced in Vienna, Paris, and London. | Отчим Реми был известным врачом, имевшим практику в Вене, Париже и Лондоне. |
| I said, | Я сказал: |
| "You mean to tell me you're going to spend a hundred dollars on your stepfather? | - Ты что, серьезно собираешься потратить на отчима сто долларов? |
| He's got more money than you'll ever have! | Да ты и в глаза не видел столько денег, сколько есть у него! |
| You'll be in debt, man!" | Ты же влезешь в долги, старина! |
| "That's all right," said Remi quietly and with defeat in his voice. | - Все правильно, - тихо произнес Реми, и в голосе его послышались нотки человека, потерпевшего поражение. |
| "I ask only one last thing of you - that you try at least to make things look all right and try to make a good impression. | - Я прошу вас только об одной последней вещи -постарайтесь сделать так, чтобы все хотя бы выглядело пристойно, постарайтесь произвести хорошее впечатление. |
| I love my stepfather and I respect him. | Я люблю своего отчима и уважаю его. |
| He's coming with his young wife. | Он приезжает с молодой женой. |
| We must show him every courtesy." | И надо отнестись к нему учтиво. |
| There were times when Remi was really the most gentlemanly person in the world. | Бывали моменты, когда трудно было сыскать более добропорядочного джентльмена, чем Реми. |
| Lee Ann was impressed, and looked forward to meeting his stepfather; she thought he might be a catch, if his son wasn't. | Ли Энн была потрясена, она уже с нетерпением ждала встречи с отчимом. Она считала, что он может послужить добычей, которой так и не стал его сын. |
| Saturday night rolled around. | Настал субботний вечер. |
| I had already quit my job with the cops, just before being fired for not making enough arrests, and this was going to be my last Saturday night. | Я уже бросил полицейскую службу, успев унести ноги, пока меня не выгнали за недостаточное количество арестов, и вечер этот должен был стать моим прощальным. |
| Remi and Lee Ann went to meet his stepfather at the hotel room first; I had traveling money and got crocked in the bar downstairs. | Перво-наперво Реми и Ли Энн направились к отчиму в его гостиничный номер. У меня были деньги на дорогу, и я накачался спиртным в баре на первом этаже. |
| Then I went up to join them all, late as hell. | Потом, страшно опоздав, я поднялся к ним. |
| His father opened the door, a distinguished tall man in pince-nez. | Дверь открыл отец Реми - представительный высокий мужчина в пенсне. |
| "Ah," I said on seeing him, | -А, - выговорил я, увидев его. |
| "Monsieur Boncœur, how are you? | - Мсье Бонкур, как поживате? |
| Je suis haut!" | Je suis haul! |
| I cried, which was intended to mean in French, | Эти слова я выкрикнул в полной уверенности, что по-французски они должны означать: |
| "I am high, I have been drinking," but means absolutely nothing in French. | "Я немного навеселе", однако ровным счетом ничего они по-французски не означали. |
| The doctor was perplexed. | Доктор растерялся. |
| I had already screwed up Remi. He blushed at me. | Так я начал с того, что подложил свинью Реми, которому пришлось за меня краснеть. |
| We all went to a swank restaurant to eat - Alfred's, in North Beach, where poor Remi spent a good fifty dollars for the five of us, drinks and all. | Обедать мы отправились в шикарный ресторан - к "Альфреду" в Норт-Бич, где бедняга Реми истратил на нас пятерых добрые полсотни долларов - на напитки и все такое прочее. |
| And now came the worst thing. | И тут случилось самое страшное. |
| Who should be sitting at the bar in Alfred's but my old friend Roland Major! | В баре у "Альфреда" сидел не кто иной, как мой старый друг Роланд Мейджор! |
| He had just arrived from Denver and got a job on a San Francisco paper. | Он только что прибыл из Денвера и уже получил работу в одной сан-францисской газете. |
| He was crocked. | Пьян он был как сапожник. |
| He wasn't even shaved. | Он даже не удосужился побриться. |
| He rushed over and slapped me on the back as I lifted a highball to my lips. | Подлетев к нам, он с размаху ударил меня по спине в тот самый момент, когда я подносил ко рту стакан виски. |
| He threw himself down on the booth beside Dr. Boncœur and leaned over the man's soup to talk to me. | Потом он шлепнулся на сиденье нашей кабинки рядом с доктором Бонкуром и, желая поговорить со мной, наклонился над его супом. |
| Remi was red as a beet. | Реми был красный как рак. |
| "Won't you introduce your friend, Sal?" he said with a weak smile. | - Ты не представишь нам своего друга, Сал? -выдавив улыбку, спросил Реми. |
| "Roland Major of the San Francisco Argus," I tried to say with a straight face. | - Роланд Мейджор из сан-францисской "Аргус", -произнес я, пытаясь сохранять невозмутимость. |
| Lee Ann was furious at me. | Ли Энн готова была лопнуть от злости. |
| Major began chatting in the monsieur's ear. | Мейджор попытался завести непринужденную беседу с месье. |
| "How do you like teaching high-school French?" he yelled. | - Ну и как, нравится вам преподавать в школе французский? - прокричал он ему в самое ухо. |
| "Pardon me, but I don't teach high-school French." | - Пардон, но я не преподаю французский. |
| "Oh, I thought you taught high-school French." | - Разве? А я-то думал, вы преподаете французский. |
| He was being deliberately rude. | - Мейджор грубил совершенно сознательно. |
| I remembered the night he wouldn't let us have our party in Denver; but I forgave him. | Мне вспомнилась та ночь в Денвере, когда он не дал нам устроить вечеринку; но я его простил. |
| I forgave everybody, I gave up, I got drunk. | Я простил всех, я махнул на все рукой, я напился. |
| I began talking moonshine and roses to the doctor's young wife. | С молодой женой доктора я заговорил о розах и фантазиях. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.