Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You tell that Tex-ass son of a bitch if my brother ain't out of jail tomorrow night he's going to get his ass fixed." | - Скажи этому техасскому сукину сыну, что если мой брат завтра к вечеру не выйдет на свободу, пускай задницу бережет. |
| I told Sledge, in a neutral way, and he said nothing. | Я передал это Кувалде, немного смягчив выражения, но он ничего не ответил. |
| The brother was let off easy and nothing happened. | К счастью, арестованного быстро отпустили и все обошлось. |
| The contingent shipped out; a new wild bunch came in. | Контингент вышел в море, на его место прибыла новая буйная команда. |
| If it hadn't been for Remi Boncœur I wouldn't have stayed at this job two hours. | Если бы не Реми Бонкур, я не остался бы на этой работе и двух часов. |
| But Remi Boncœur and I were on duty alone many a night, and that's when everything jumped. | Но частенько мы дежурили по ночам вдвоем с Реми Бонкуром, и тогда все шло как по маслу. |
| We made our first round of the evening in a leisurely way, Remi trying all the doors to see if they were locked and hoping to find one unlocked. | Мы лениво совершали наш первый вечерний обход. Реми дергал все дверные ручки, надеясь обнаружить незапертую дверь. |
| He'd say, | Он говорил: |
| "For years I've an idea to develop a dog into a super thief who'd go into these guys' rooms and take dollars out of their pockets. | - Я уже давненько подумываю сделать из какого-нибудь пса первоклассного вора. Он бегал бы у меня по комнатам и таскал у ребят из карманов доллары. |
| I'd train him to take nothing but green money; I'd make him smell it all day long. | Я бы так его выдрессировал, чтобы он, кроме зелененьких, ничего не брал. Он бы их у меня круглые сутки вынюхивал. |
| If there was any humanly possible way, I'd train him to take only twenties." | Будь такое в человеческих силах, я научил бы его брать одни двадцатки. |
| Remi was full of mad schemes; he talked about that dog for weeks. | Реми был буквально напичкан безумными идеями. Про этого пса он твердил несколько недель. |
| Only once he found an unlocked door. | А незапертую дверь он обнаружил лишь однажды. |
| I didn't like the idea, so I sauntered on down the hall. | Мне вся эта затея была не по душе, и я не спеша двинулся дальше по коридору. |
| Remi stealthily opened it up. He came face to face with the barracks supervisor. | Реми украдкой отворил дверь - и оказался лицом к лицу с управляющим бараками. |
| Remi hated that man's face. | Лицо этого человека Реми ненавидел. |
| He asked me, | Как-то он спросил меня: |
| "What's the name of that Russian author you're always talking about - the one who put the newspapers in his shoe and walked around in a stovepipe hat he found in a garbage pail?" | "Как звали того русского писателя, о котором ты все время твердишь, - он еще засовывал себе в башмак газеты, а цилиндр свой нашел на помойке? |
| This was an exaggeration of what I'd told Remi of Dostoevski. | - Эта чепуха пришла Реми в голову после моих рассказов о Достоевском. |
| "Ah, that's it - that's it - Dostioffski. | - Ага, вспомнил, ну конечно - Достиоффски. |
| A man with a face like that supervisor can only have one name - it's Dostioffski." | С такой рожей, как у этого управляющего, можно иметь только одну фамилию - Достиоффски". |
| The only unlocked door he ever found belonged to Dostioffski. | И единственная незапертая дверь, которую он наконец обнаружил, как раз и оказалась дверью Достиоффски. |
| D. was asleep when he heard someone fiddling with his doorknob. | Сквозь сон Д. услышал, как кто-то возится с дверной ручкой. |
| He got up in his pajamas. He came to the door looking twice as ugly as usual. | Он вскочил и, как был, в пижаме, с видом вдвое более грозным, чем обычно, направился к двери. |
| When Remi opened it he saw a haggard face suppurated with hatred and dull fury. | Когда Реми ее открыл, его взору предстало искаженное злобой и слепой яростью заспанное лицо. |
| "What is the meaning of this?" | - Что это значит? |
| "I was only trying this door. I thought this was the -ah - mop room. | -Я только попробовал, заперта ли дверь... Я думал, это... э-э... чулан. |
| I was looking for a mop." | Я искал швабру. |
| "What do you mean you were looking for a mop?" | -То есть как швабру? |
| "Well - ah." | - Ну, э-э... |
| And I stepped up and said, | Я шагнул вперед и сказал: |
| "One of the men puked in the hall upstairs. | - Наверху один парень наблевал, в коридоре. |
| We have to mop it up." | Надо вытереть. |
| "This is not the mop room. | - Это не чулан. |
| This is my room. | Это моя комната. |
| Another incident like this and I'll have you fellows investigated and thrown out! | Еще один подобный случай, и я потребую, чтобы с вами разобрались и вышвырнули вас на улицу! |
| Do you understand me clearly?" | Вам это понятно? |
| "A fellow puked upstairs," I said again. | - Наверху один парень наблевал, - повторил я. |
| "The mop room is down the hall. | - Чулан дальше по коридору. |
| Down there." | Вон там. |
| And he pointed, and waited for us to go and get a mop, which we did, and foolishly carried it upstairs. | - Он показал пальцем и принялся наблюдать, как мы ищем швабру, а потом с идиотским видом тащим ее наверх. |
| I said, | Я сказал: |
| "Goddammit, Remi, you're always getting us into trouble. | - Черт подери, Реми, вечно мы из-за тебя попадаем в дурацкие истории. |
| Why don't you lay off? | Может, хватит? |
| Why do you have to steal all the time?" | Что это тебе приспичило воровать? |
| "The world owes me a few things, that's all. | - Дело в том, что этот мир мне кое-что задолжал. |
| You can't teach the old maestro a new tune. | И нечего учить старого маэстро новому мотиву. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.