LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты

Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джозеф Хеллер
Жанр:
Современная проза / Юмористическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

If there was no rain at all, there were freakish, inexplicable phenomena like the epidemic of diarrhea or the bomb line that moved.	Когда дождя не было ни там, ни тут, начинали происходить странные, необъяснимые вещи, такие, например, как эпидемия диареи или таинственное изменение линии фронта на карте.
Four times during the first six days they were assembled and briefed and then sent back.	В течение первых шести дней людей четырежды собирали, инструктировали и отсылали обратно.
Once, they took off and were flying in formation when the control tower summoned them down.	Однажды уже поднялись в воздух и построились в боевые порядки, но с командно-диспетчерского пункта приказали идти обратно на посадку.
The more it rained, the worse they suffered.	Чем дольше лил дождь, тем сильнее все взвинчивались.
The worse they suffered, the more they prayed that it would continue raining.	Чем сильнее взвинчивались, тем горячее молились, чтобы дождь не переставал.
All through the night, men looked at the sky and were saddened by the stars.	Всю ночь напролет люди смотрели в небо и приходили в отчаяние, когда проглядывали звезды.
All through the day, they looked at the bomb line on the big, wobbling easel map of Italy that blew over in the wind and was dragged in under the awning of the intelligence tent every time the rain began.	Весь день напролет они изучали изгибы линии фронта на большой карте Италии. Карта болталась на фанерном стенде и надувалась от ветра, как парус. Когда начинался дождь, стенд переставляли под навес палатки разведотделения.
The bomb line was a scarlet band of narrow satin ribbon that delineated the forwardmost position of the Allied ground forces in every sector of the Italian mainland.	Алая сатиновая ленточка обозначала передовые позиции союзнических сухопутных войск на всем итальянском материке.
The morning after Hungry Joe's fist fight with Huple's cat, the rain stopped falling in both places.	Наконец как-то утром дождь сразу кончился - и на Пьяносе, и в Болонье.
The landing strip began to dry.	Взлетная полоса стала подсыхать.
It would take a full twenty-four hours to harden; but the sky remained cloudless.	Чтобы затвердеть, ей требовались полные сутки. Небо оставалось безоблачным.
The resentments incubating in each man hatched into hatred.	Нервное напряжение, в котором находились летчики, перешло в ненависть.
First they hated the infantrymen on the mainland because they had failed to capture Bologna.	Сначала возненавидели пехоту за то, что у нее не хватает силенок захватить Болонью.
Then they began to hate the bomb line itself.	Затем возненавидели линию фронта как таковую.
For hours they stared relentlessly at the scarlet ribbon on the map and hated it because it would not move up high enough to encompass the city.	Часами летчики простаивали у карты, не сводя глаз с красной сатиновой тесьмы, люто ненавидя ее за то, что она не поднимается и не захватывает Болонью.
When night fell, they congregated in the darkness with flashlights, continuing their macabre vigil at the bomb line in brooding entreaty as though hoping to move the ribbon up by the collective weight of their sullen prayers.	Когда наступила ночь, они собрались у стенда, и кошмарное бдение продолжалось при свете карманных фонарей. Люди сверлили линию фронта глазами, полными тоски, как будто надеялись, что от их молитв тесьма сама по себе продвинется к северу.

'I really can't believe it,' Clevinger exclaimed to Yossarian in a voice rising and falling in protest and wonder.	- Я отказываюсь в это поверить! -удивленно-протестующе воскликнул Клевинджер, обращаясь к Йоссариану.
' It's a complete reversion to primitive superstition.	- Это возврат к древним суевериям!
They're confusing cause and effect. It makes as much sense as knocking on wood or crossing your fingers. They really believe that we wouldn't have to fly that mission tomorrow if someone would only tiptoe up to the map in the middle of the night and move the bomb line over Bologna. Can you imagine?	Они, кажется, действительно верят, что, если кто-нибудь среди ночи подойдет на цыпочках к карте и перенесет тесемку за Болонью, мы не полетим завтра на задание. Представляешь себе? Это все равно, что стучать по деревяшке или скрещивать пальцы на счастье.
You and I must be the only rational ones left.'	Мы с тобой здесь единственные, кто не сошел с ума.
In the middle of the night Yossarian knocked on wood, crossed his fingers, and tiptoed out of his tent to move the bomb line up over Bologna.	Среди ночи Йоссариан постучал по деревяшке, скрестил на счастье пальцы и вышел на цыпочках из палатки, чтобы перенести алую тесьму за Болонью.
Corporal Kolodny tiptoed stealthily into Captain Black's tent early the next morning, reached inside the mosquito net and gently shook the moist shoulder-blade he found there until Captain Black opened his eyes.	На следующий день рано утром капрал Колодный прокрался на цыпочках в палатку капитана Блэка, влез под москитную сетку и принялся трясти капитана за потное, костлявое плечо, покуда тот не открыл глаза.
'What are you waking me up for?' whimpered Captain Black.	- Зачем вы меня разбудили? - простонал капитан Блэк.
' They captured Bologna, sir,' said Corporal Kolodny.	- Взяли Болонью, сэр, - сказал капрал Колодный.
' I thought you'd want to know.	- Я думал, вам будет интересно узнать.
Is the mission canceled?'	Вылет отменяется?
Captain Black tugged himself erect and began scratching his scrawny long thighs methodically.	Капитан Блэк сел на койке и принялся неторопливо скрести свои худые длинные ляжки.
In a little while he dressed and emerged from his tent, squinting, cross and unshaven.	Вскоре он оделся и вышел из палатки, злой и небритый.
The sky was clear and warm.	Небо было ясным и теплым.
He peered without emotion at the map. Sure enough, they had captured Bologna.	Капитан Блэк равнодушно взглянул на карту: сомнений не было - Болонью взяли.
Inside the intelligence tent, Corporal Kolodny was already removing the maps of Bologna from the navigation kits.	В палатке разведотделения капрал Колодный уже изымал карты Болоньи из штурманских планшеток.
Captain Black seated himself with a loud yawn, lifted his feet to the top of his desk and phoned Colonel Korn.	Капитан Блэк сел, звучно зевнул, закинул ноги на стол и позвонил подполковнику Корну.
'What are you waking me up for?' whimpered Colonel Korn.	- Зачем вы меня разбудили? - простонал подполковник Корн.
' They captured Bologna during the night, sir.	- Ночью взяли Болонью, сэр.
Is the mission canceled?'	Как вылет, отменяется?
'What are you talking about, Black?' Colonel Korn growled.	- О чем вы толкуете, Блэк?