Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'There's a rumor in my squadron that you told them you weren't going to fly any more combat missions.' | - В нашей эскадрилье прошел слух, будто ты отказался летать на задания. |
| ' That's the truth.' | - Верно. |
| 'Then they came around from Group and told us that the rumor wasn't true, that you were just kidding around.' | - А потом к нам заходили из штаба полка и сказали, что слухи неверны и что ты просто дурачишься. |
| ' That was a lie.' | - Вранье. |
| 'Do you think they'll let you get away with it?' | - Как ты думаешь, они отпустят тебя подобру-поздорову? |
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
| 'What will they do to you?' 'I don't know.' 'Do you think they'll court-martial you for desertion in the face of the enemy?' | - Как ты думаешь, они не отдадут тебя под суд за дезертирство? |
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
| 'I hope you get away with it,' said the pilot in Dunbar's squadron, stealing out of sight into the shadows. | - Ну, будем надеяться, что они тебя отпустят, -сказал пилот из эскадрильи Данбэра, скрываясь в тени кустарника. |
| 'Let me know how you're doing.' | - Держи меня в курсе дела. |
| Yossarian stared after him a few seconds and continued toward his tent. | Несколько секунд Йоссариан смотрел ему вслед, а затем двинулся дальше, в свою палатку. |
| 'Pssst!' said a voice a few paces onward. | - Тссс! - послышался шепот. |
| It was Appleby, hiding in back of a tree. | Впереди, шагах в пяти, прятался за деревом Эпплби. |
| ' How are you doing?' | - Как дела? |
| 'Pretty good,' said Yossarian. | - Прекрасно, - сказал Йоссариан. |
| 'I heard them say they were going to threaten to court-martial you for deserting in the face of the enemy. | - Г оворят, тебя собираются судить за дезертирство перед лицом неприятеля. |
| But that they wouldn't try to go through with it because they're not even sure they've got a case against you on that. | Но по-моему, они на это не пойдут, поскольку они не могут быть уверены, что им удастся состряпать против тебя дело. |
| And because it might make them look bad with the new commanders. | Да и перед новым командованием выступать с таким делом невыгодно. |
| Besides, you're still a pretty big hero for going around twice over the bridge at Ferrara. I guess you're just about the biggest hero we've got now in the group. I just thought you'd like to know that they'll only be bluffing.' | Кроме того, ты ходишь в знаменитостях, поскольку дважды зашел на цель у Феррары, Сейчас ты, пожалуй, первый герой во всем полку, так что, по-моему, можешь быть спокоен: они блефуют, и только. |
| ' Thanks, Appleby.' | - Спасибо, Эпплби. |
| 'That's the only reason I started talking to you, to warn you.' | - Мне просто хотелось тебя предупредить. Поэтому-то я и заговорил с тобой. |
| ' I appreciate it.' | - Я это ценю. |
| Appleby scuffed the toes of his shoes into the ground sheepishly. | Эпплби застенчиво поковырял землю носком ботинка. |
| 'I'm sorry we had that fist fight in the officers' club, Yossarian.' | - Мне жаль, Йоссариан, что мы подрались тогда, в офицерском клубе. |
| ' That's all right.' | - Ничего. Все в порядке. |
| ' But I didn't start it. | - Но ведь не я затеял драку. |
| I guess that was Orr's fault for hitting me in the face with his ping-pong paddle. | Я уверен, не ударь Орр меня по лицу ракеткой -ничего бы не было. |
| What'd he want to do that for?' | Зачем он это сделал? |
| ' You were beating him.' | - Потому что ты у него выигрывал. |
| 'Wasn't I supposed to beat him? | - А разве неясно было, что я у него выиграю? |
| Isn't that the point? | И разве это повод для драки? |
| Now that he's dead, I guess it doesn't matter any more whether I'm a better ping-pong player or not, does it?' | Правда, сейчас, когда он погиб, по-моему, уже неважно, лучший я игрок в пинг-понг или нет. |
| ' I guess not.' | - Я тоже так думаю. |
| 'And I'm sorry about making such a fuss about those Atabrine tablets on the way over. If you want to catch malaria, I guess it's your business, isn't it?' | - И мне очень жаль, что мы подняли тогда такой шум из-за таблеток атабрина по дороге в Европу... Если тебе хочется подцепить малярию - дело твое. |
| 'That's all right, Appleby.' 'But I was only trying to do my duty. I was obeying orders. I was always taught that I had to obey orders.' 'That's all right.' | - Ладно, это все ерунда, Эпплби. |
| 'You know, I said to Colonel Korn and Colonel Cathcart that I didn't think they ought to make you fly any more missions if you didn't want to, and they said they were very disappointed in me.' | - Ты знаешь, я сказал подполковнику Корну и полковнику Кэткарту, что, по-моему, они не должны заставлять тебя летать на задания, раз ты не хочешь, а они сказали, что не ожидали от меня такого заявления. |
| Yossarian smiled with rueful amusement. | Йоссариан грустно улыбнулся: |
| 'I'll bet they are.' | - Да уж держу пари, что от тебя они этого не ждали. |
| 'Well, I don't care. | - Ну и пусть, мне все равно. |
| Hell, you've flown seventy-one. | Черт возьми, ты сделал семьдесят один вылет. |
| That ought to be enough. | Этого вполне достаточно. |
| Do you think they'll let you get away with it?' | Как ты думаешь, они отпустят тебя подобру-поздорову? |
| 'No.' | - Не думаю. |
| 'Say, if they do let you get away with it, they'll have to let the rest of us get away with it, won't they?' | - Но ведь, если они тебя отпустят, им придется и нас отпустить. Верно? |
| 'That's why they can't let me get away with it.' | - Вот поэтому-то они и не отпустят меня подобру-поздорову. |
| ' What do you think they'll do?' | - Как ты думаешь, что они предпримут? |
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.