Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' It's a little flatter, there's no doubt about that. | - Стала площе, это безусловно. |
| It's settled a little further in and released the stomach. That's why it doesn't hurt him. | Отошла вглубь, освободила желудок, и вот ему не больно. |
| It's softer. | Помягчела. |
| But the circumference is almost the same. | Но контур - почти тот же. |
| Will you take a look?' | Вы - посмотрите? |
| 'No, I don't think so. I do it every day. It's better to take a break from it. Blood-count -twenty-five. White cells - five eight hundred. Sedimentation... There, you can see for yourself...' | - Да нет, я каждый день, надо с перерывами. РОЭ- двадцать пять, лейкоцитов - пять восемьсот, сегментных... Ну, посмотрите сами... |
| Rusanov raised his head from his hands and asked the nurse in a whisper,' The injections? | Русанов поднял голову из рук и шёпотом спросил у сестры: -А - уколы? |
| Are they very painful?' | Очень болезненно? |
| Kostoglotov was also making inquiries. | Костоглотов тоже дознавался: |
| 'Ludmila Afanasyevna, how many more sessions will I have?' | - Людмила Афанасьевна! А сколько мне ещё сеансов? |
| 'We can't decide that quite yet.' | - Этого сейчас нельзя посчитать. |
| 'No, but roughly? | - Ну, всё-таки. |
| When do you think I'll be discharged?' | Когда примерно вы меня выпишете? |
| 'What?' | - Что??? |
| She raised her head from the case history. | - Она подняла голову от истории болезни. |
| 'What did you say?' | - О чём вы меня спросили?? |
| 'When are you going to discharge me?' Kostoglotov repeated just as confidently. | - Когда вы меня выпишете? - так же уверенно повторил Костоглотов. |
| He gripped his shins with his hands and assumed an independent air. | Он обнял колени руками и имел независимый вид. |
| All trace of admiration for the star pupil had vanished from Dontsova's gaze. | Никакого любования отличником не осталось во взгляде Донцовой. |
| He was now just a difficult patient whose face expressed deep-rooted stubbornness. | Был трудный пациент с закоренело-упрямым выражением лица. |
| 'I'm just beginning to treat you!' she cut himshort. | - Я вас только начинаю лечить! - осадила она его. |
| ' Starting from tomorrow. | - Начинаю с завтрашнего дня. |
| Up to now we've only been setting our sights.' | А это всё была лёгкая пристрелка. |
| But Kostoglotov would not give way. | Но Костоглотов не пригнулся. |
| 'Ludmila Afanasyevna, I'd like to explain something to you. | - Людмила Афанасьевна, я хотел бы немного объясниться. |
| I realize I'm not cured yet, but I'm not aiming at a complete cure.' | Я понимаю, что я ещё не излечен, но я не претендую на полное излечение. |
| Well, what a bunch of patients! Each one better than the next! | Ну, выдались больные! - один лучше другого. |
| Ludmila Afanasyevna was frowning. This time she was angry. | Людмила Афанасьевна насупилась, вот когда она сердилась: |
| 'What on earth are you talking about? | - Что вообще вы говорите? |
| Are you in your right mind?' | Вы - нормальный человек или нет? |
| 'Ludmila Afanasyevna.' Kostoglotov raised one large hand to wave aside any further accusations. 'Discussions about the sanity or insanity of contemporary man will take us far from the point.... I am really grateful to you for bringing me into this enjoyable state of health. | - Людмила Афанасьевна, - спокойно отвёл Костоглотов большой рукой, - дискуссия о нормальности и ненормальности современного человека завела бы нас очень далеко... Я сердечно вам благодарен, что вы меня привели в такое приятное состояние. |
| Now I want to make use of it a little and live. | Теперь я хочу в нём немножечко пожить. |
| But what will happen if I have further treatment... I do not know.' | А что будет от дальнейшего лечения - я не знаю. |
| While he was speaking, Ludmila Afanasyevna's lower lip jutted with impatience and indignation. | - По мере того, как он это говорил, у Людмилы Афанасьевны выворачивалась в нетерпении и возмущении нижняя губа. |
| Gangart's eyebrows had twitched: she was looking from one to the other, eager to intervene and to pacify. | У Г ангарт задёргались брови, глаза её переходили с одного на другую, ей хотелось вмешаться и смягчить. |
| Olympiada Vladislavovna was gazing haughtily down at the rebel. | Олимпиада Владиславовна смотрела на бунтаря надменно. |
| 'In fact, I don't want to pay too high a price now for the hope of a life some time in the future. | - Одним словом, я не хотел бы платить слишком большую цену сейчас за надежду пожить когда-нибудь. |
| I want to depend on the natural defences of the organism...' | Я хочу положиться на защитные силы организма... |
| 'You and your natural defences of the organism came crawling into this clinic on all fours.' Dontsova came back with a sharp rebuke. She got up from the bed. | - Вы со своими защитными силами организма к нам в клинику на четвереньках приползли! - резко отповедала Донцова и поднялась с его кровати. |
| ' You don't even understand the game you're playing. | - Вы даже не понимаете, чем вы играете! |
| I won't even talk to you!' | Я с вами и разговаривать не буду! |
| She waved her hand like a man and turned towards Azovkin. Kostoglotov lay there, his knees pulled up under the blanket. He looked implacable, like a black dog. | Она взмахнула рукой по-мужски и отвернулась к Азовкину, но Костоглотов с подтянутыми по одеялу коленями смотрел непримиримо, как чёрный пёс: |
| 'Ludmila Afanasyevna, I still want to discuss the matter with you. | - А я, Людмила Афанасьевна, прошу вас поговорить! |
| You may be interested in this as an experiment, in seeing how it will end. But I want to live in peace, if only for a year. | Вас, может быть, интересует эксперимент, чем это кончится, а мне хочется пожить покойно. Хоть годик. |
| That's all.' | Вот и всё. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.