Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oleg knew he was too weak to fight, he was at his last gasp. But at least he had both hands free; the maniac had a basket in one. | Олег знал, что слаб сейчас драться, что это всё на последних силах, но на всякий случай обе длинных руки у него были свободны, а у бесноватого одна с корзиной. |
| Towering over the maniac, he measured out his words quite softly: | И, нависнув над бесноватым, он теперь, наоборот, совсем негромко отмерил: |
| "The place where ninety-nine weep but one laughs.' | -Где девяносто девять плачут, один смеётся. |
| The people in the queue could not understand how the maniac was so suddenly cured. They saw him cool down, wink and say to the tall chap in the overcoat, | Очередь не поняла, чем излечен был бесноватый, но видели, как он остыл, моргнул и сказал длинному в шинели: |
| 'I'm not saying anything. I don't mind. All right, get in first if you like.' | - Да я ничего не говорю, я не против, садись хоть ты. |
| But Oleg stayed there beside the maniac and the car attendant. | Но Олег остался стоять рядом с бесноватым и с кондуктором. |
| If the worst came to the worst he could get on from here, but the ones who had been pushing were beginning to go back to their places in the queue. | На худой-то конец отсюда и он полезет. Однако подпиравшие стали расходиться по своим местам. |
| 'That's all right by me,' the maniac said with reproachful sarcasm. | - Пожалуйста! - укорял бесноватый. |
| ' I don't mind waiting.' | - Подождём! |
| On they came carrying their baskets and their buckets. | И подходили с корзинами, с вёдрами. |
| Under a sacking cover one caught the occasional glimpse of a long lilac-pink radish. | Под мешочной накрывой иногда ясно была видна крупная продолговатая лилово-розовая редиска. |
| Two out of three presented tickets to Karaganda. | Из трёх двое предъявляли билет до Караганды. |
| So these were the sort of people Oleg had arranged the queue for! | Вот для кого Олег очередь установил! |
| The ordinary passengers were getting in too, including a respectable-looking woman in a blue jacket. | Садились и нормальные пассажиры. Женщина какая-то приличная, в синем жакете. |
| Oleg got in and the maniac climbed confidently in behind him. | Как сел Олег - так за ним уверенно вошёл и бесноватый. |
| Oleg walked quickly along the carriage. He spotted a luggage rack, not one of the uncomfortable ones along the windows, which was still almost empty. | Быстро идя по вагону, Олег заметил небоковую багажную полку, ещё почти свободную. |
| 'Right,' he announced. | -Так, - объявил он. |
| 'We'll have to shift that basket.' | - Корзинку эту сейчас передвинем. |
| 'Where to? What's going on?' a man asked in alarm. He was lame but a sturdy fellow. | - Куда? чего? - всполошился какой-то хромой, но здоровый. |
| 'Here's what's going on,' Oleg replied. He was already up in the rack. | - Того! - отозвался Костоглотов уже сверху. |
| ' There's nowhere for people to lie down.' | - Людям ложиться негде. |
| At once he made himself at home on the rack. He put his kitbag under his head as a pillow, but only after removing the iron. He took off his overcoat and spread it out. He threw off his army jacket too. A man could do what he liked up here. | Полку он освоил быстро: вещмешок пока сунул в головы, вытащив из него утюг; шинель снял, расстелил, и гимнастёрку сбросил - тут, наверху, всё можно было. |
| Then he lay down to cool off. | И лёг остывать. |
| His feet and size forty-four boots hung down over the corridor. They jutted out almost to calf length, but they were high enough not to get in anyone's way. | Ноги его в сапогах сорок четвёртого размера нависали над проходом на полголени, но так высоко не мешали никому. |
| People were sorting themselves out down below as well, cooling off and getting to know each other. | Внизу тоже разбирались, остывали, знакомились. |
| The lame man seemed a sociable type. He told them he'd once been a vet's assistant. | Тот хромой, общительный, сказал, что раньше ветфельдшером был. |
| 'Why did you give it up?' they asked him in surprise. | - И чего ж бросил? - удивились. |
| 'What do you mean? Why should I get run in for every little sheep that dies? I'm better off on an invalid's pension carrying vegetables,' he explained in a loud voice. | - Да что ты! - чем за каждую овечку на скамью садиться, отчего подохла, я лучше буду инвалид, да овощи свезу! - громко разъяснял хромой. |
| 'Yes, what's wrong with that?' said the woman in the blue jacket. | - Да чего ж! - сказала та женщина в синем жакете. |
| 'It was in Beria's day they rounded people up for fruit and vegetables. | - Это при Берии за овощи, за фрукты ловили. |
| They only do it for household goods now.' | А сейчас только за промтовары ловят. |
| The sun's last rays would be shining on them if they weren't hidden by the station. | Солнце было уже, наверно, последнее, да его и заслонял вокзал. |
| It was still quite light down below, but up where Oleg was it was twilight. | Внизу купе ещё было светловато, а наверху тут -сумерки. |
| The soft- and hard-class sleeper passengers were strolling along the platform, but in here people were sitting wherever they had managed to grab seats, arranging their things. | Купированные и мягкие сейчас гуляли по платформе, а тут сидели на занятом, вещи устраивали. |
| Oleg stretched out full length. | И Олег вытянулся во всю длину. |
| That's good! | Хорошо! |
| It was terrible travelling forty-eight hours with your legs tucked under you in those converted goods-trucks. | С поджатыми ногами очень плохо двое суток ехать в арестантском вагоне. |
| Nineteen men in a compartment like this would be terrible. | Девятнадцати человекам в таком купе очень плохо ехать. |
| Twenty-three would be still worse. | Двадцати трём ещё хуже. |
| The others hadn't survived. | Другие не дожили. |
| But he had. | А он дожил. |
| He hadn't even died of cancer. | И вот от рака не умер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.