Лорен Вайсбергер - Paskutinė naktis

– Štai, žiūrėk, – tarė jis, ištraukė iš dėžutės žiedelį ir parodė vidinėje pusėje, šalia anksčiau išgraviruotos jų sutuoktuvių datos, naują šios dienos datą. – Kad nepamirštume, jog šią dieną pasižadėjome pradėti viską iš naujo. – Paėmęs jos kairę ranką užmovė ant piršto senąjį vestuvinį žiedą, ir tik tada, kai jis atsidūrė įprastoje vietoje, Brukė pajuto, kokia plika ir nuoga iki tol jautėsi.

– Klausyk, Ruke, nenoriu reikalauti ceremonijų, bet tu man vis tiek dar nepasakei „taip“. – Jis droviai pažvelgė į ją ir Brukė pamatė, kad jis vis dar jaudinasi.

Ji tai priėmė kaip gerą ženklą.

Per vieną pokalbį visų problemų neišspręsi, bet šįvakar jai jau niekas neberūpėjo. Jie myli vienas kitą. Ir vienas Dievas težino, kas jų laukia po kelių mėnesių ar metų, ar išsipildys jų planai ir troškimai, bet šiandien – pirmą kartą po ilgų laukimo mėnesių – ji gali tvirtai pasakyti, kad labai trokšta pabandyti.

– Myliu tave, Džulianai Alteri, – tarė ji ir suėmė jam už rankų. – Taip, aš tekėsiu už tavęs. Taip, taip, taip.

Padėka

Pirmiausia norėčiau padėkoti savo agentui Sloanui Harrisui. Visą gyvenimą liksiu jam dėkinga už nenuilstamą palaikymą, neįkainojamus patarimus, ramybę ir ištvermę, kai reikėdavo spręsti keblias, mano primestas problemas. Kas rytą atsibudusi dėkoju Dievui, kad esu Sloano komandos narė; mane labai žavi, kaip jis bene kiekvienam pokalby moka sumaniai įvelti žodį „kabuki“.

Dėkoju savo svajonių redaktorių grupei ta tvarka, kuria su jomis susipažinau: Marysue Rucci, Lynne Drew ir Greer Hendricks. Kiekvienas knygos autorius turėtų žinoti, ką reiškia turėti tokias sumanias, supratingas ir jautrias koleges. Dar kartą noriu apkabinti Lynne ir padėkoti jai už dažnas keliones per Atlantą (gal tai jau tapo kasmete tradicija?).

Dėkoju Judith Curr už jos užkrečiančią energiją ir entuziazmą ir Davidui Rosenthaliui už nuolatinį tikėjimą manimi (nors jis negali pakęsti žodžių „nuolatinis tikėjimas manimi“). Nuoširdžiai ačiū Atria kolektyvui, o ypač Carolyn Reidy, Chris Lloreda, Jeanne Lee, Lisai Sciambra, Melony Torres, Sarah Cantin, Lisai Keim, Nancy Inglis, Kimberly Goldstein, Ajai Pollock, Rachel Bostic, Natalie White, Craig Dean ir visai pardavimo grupei. Nepaprastai džiaugiuosi už galimybę būti šios šeimos nare!

Ačiū tariu Betsy Robbins, Vivienne Schuster, Alice Moss, Kate Burke, Cathy Gleason, Sophie Baker, Kyle White ir Liudmillai Suvorovai. Dievinu jus visas. Nuoširdų ačiū tariu Kristyn Keene už ypač protingus ir tikslius patarimus visais klausimais – nuo siužeto vystymo iki aukštakulnių nešiojimo. Jūs visada esate teisi. Prie krūtinės glaudžiu Carą Weisberger už sumanias minčių generavimo valandėles. Dėkui Damianui Bendersui už muzikines konsultacijas ir Victoriai Stein už pagalbą dietologijos klausimais. Visi knygoje atsiradę netikslumai – tik dėl mano kaltės.

Labai ačiū mano nuostabiai šeimai: mamai, tėčiui, Danai, Sethui, senelei, seneliui, Bernie, Judy, Jonathanui, Brianui, Lindsey, Dave’ui, Allison, Jackie ir Melui. Ačiū jums už kantrybę, ištisomis valandomis klausantis mano kalbų apie romaną ir padedant jį rašyti su tokia didžiule meile ir palaikymu. Miela aukle, žinau, kad ir jūs skaitote šias eilutes. Aš jūsų nepaprastai ilgiuosi.

Ir galiausiai nuoširdžiausią ačiū tariu savo vyrui Mike’ui. Be jo šiandieną nebūtų šio romano (ar mano sveiko proto). Mudu aptarinėdavom personažus pusryčiaudami, siužetą – pietaudami, turinį – vakarieniaudami. O jis ne tik nė sykio nepagrasino man skyrybomis, bet dar ir kasdien priversdavo skaniai pasijuokti. MC, myliu tave.