Дэвид Балдаччи - Мишената

— На нейно място можехме да бъдем ние — промълви Рийл, заковала поглед в бялата плоча.

— Щяхме, ако не беше тя.

— Ние сме като нея, знаеш го…

— Има известни прилики — призна Роби.

— Как ли се чувства толкова далече от дома?

— Не съм сигурен, че на мъртвите им пука къде са. А и едва ли Северна Корея е била истински дом за нея.

— Радвам се, че отказаха да я транспортират обратно — тръсна глава Рийл. — Според мен мястото й е тук. Така е някак… по-справедливо.

— Поне е спокойно. Мисля, че тази жена има право на малко спокойствие след всичко, което е преживяла.

— Като теб и мен.

— Да, като теб и мен — съгласи се Роби.

— Не я познавах приживе, но никога няма да я забравя.

— Все пак остави частица от себе си — Мин.

— Дала й е шанс за живот — каза Рийл. — Ние също можем да й помогнем да го получи.

— Вече й помогнахме.

— Имам предвид нещо повече от предаването й в ръцете на Джеръм и Джули.

— Наистина ли? — изненадано я погледна Роби.

— Да. И не само защото сме задължени на Чанг-Ча.

След тези думи Рийл коленичи и почисти няколко листа, кацнали върху пресния гроб.

— Не само заради това — тихо промълви тя, после се изправи и хвана ръката на Роби. — А и защото хората трябва да правят подобни жестове… — Замълча за момент и добави: — Дори хора като нас.

Обърнаха се и тръгнаха обратно, докато последните лъчи отстъпваха пред мрака.

$id = 9844

$source = Моята библиотека

Издание:

Автор: Дейвид Балдачи

Заглавие: Мишената

Преводач: Веселин Лаптев

Година на превод: 2015

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Обсидиан

Град на издателя: София

Година на издаване: 2015

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: „Абагар“ АД", В. Търново

Излязла от печат: 11.06.2015

Редактор: Свилена Господинова

Технически редактор: Людмил Томов

Коректор: Симона Христова

ISBN: 978-954-769-383-8

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2038