Рейчел Пайн - Traibeko dvyniai

Robertas puikiai pavaizdavo Gloriją, ir tai vos nesukėlė man isterijos.

— Ir kas toliau?

— Jie pasakė Glorijai, kad nenori turėti su tuo nieko bendra, ir liepė Hanračiui nešdintis velniop.

— Jie sugriovė jo karjerą, o paskui jis sugriovė save, — pasakiau. — Gerai, kad istorija bent turi antrą veiksmą.

— Taigi. Tikiuosi, knyga bus puiki, — pasakė Robertas. — Pilna visokių paslapčių. Tai, ką Glorija papasakojo Klarkui, ką Hanratis žinojo iš šeimos ir ką Eliotas, turėdamas tokius plačius ryšius, iššniukštinėjo, galėtų labai pakenkti Vaksmanams.

— Taip, — pasakiau ir kiek pagalvojau. — Bet knyga gali būti ir labai nuobodi.

— Nuobodi? Nemanau.

— Negaliu tvirtai teigti, bet kažin, ar ten gali būti kokių didelių paslapčių. Jie yra dvyniai. Vienas mėgsta meniškus filmus, kurie laimi Akademijos apdovanojimus, kitas — siaubo filmus ir komedijas, kurie uždirba krūvą pinigų. Jie daug kovoja, jie šaukia ir keikiasi ir yra apgailėtini, — pasakiau galvodama apie savo metus Glorious. — Bet aš nežinau, ką dar galima būtų pasakyti, tikrai. Mano nuomone, jų filmai daug įdomesni nei jie patys, bet kuris iš jų.

— Gal tu ir teisi. Pažiūrėsim — pamatysim, — tarė Robertas.

— Ir pasikalbėsim apie tai, ką pamatėm, — mostelėjau į vonią. — Ir aš galiu tau parodyti.

Mes atsistojome ir nuėjome į vonią. Robertui užgniaužė kvapą.

— Karen, tai tiesiog tobula. Daugiau nei tobula. Negaliu patikėti, kad tu man padarei tokią grožybę.

— Džiaugiuosi, kad tau patinka. Tik turiu vieną klausimą, — pasakiau. — Ar matai tas vietas, kur įdėjau baltas plyteles? — parodžiau į apačią. — Tos erdvės tarp elementų? Nežinau, ką su jomis daryti.

— Tai pati geriausia dalis. Tai visos periodinės lentelės grožis, — pasakė jis ir staiga paėmė mano ranką, o aš suvokiau, kad to norėjau.

— Tos mažos erdvės paliktos dalykams, kurie, žinome, bus atrasti, bet mes tiksliai nežinome, kas jie, — pasakė jis ir pasisuko į mane. — Tai pripažinimas nežinomybės ir to, kad nereikia visko žinoti iš anksto, kas įvyks, bet pasitikėti, kad tai įvyks.

Ir tą akimirką niekas visame pasaulyje neturėjo daugiau prasmės nei tai, ką man ką tik pasakė Robertas.

Padėka

Esu apsupta daugybės nuostabių, gerų žmonių, kurie kasdien dalijasi su manimi savo talentais. Jūs paskatinote mane tikėti sėkme ir pasijusti neįtikėtinai laiminga. Bet norėčiau išskirti keletą iš jūsų.

Steve’ai Krupa, tavo dosnumas ir kūrybos aistra buvo šios knygos įkvėpimo šaltinis — niekada neįstengsiu tau atsidėkoti, bet nesiliausiu mėginusi. Alice Truax, tavo nepaprastas protas gali rungtis tik su tavo širdies gerumu, tau aš labai skolinga už tai, kad padėjai „pavartoti savo žodžius“. Ianai Spiegelmanai, tau esu dėkinga už tai, kad mokei mane kantrybės ir visada buvai mieliausias iš draugų. Lynnai Harrisai, dėkoju, kad radau „įjungimo“ mygtuką. Sue Feldman, tu buvai man tikra Antroji mama. Camile Colon, tu visada buvai mano pusėje. Tomai Calvinai, dėkoju už tai, kad buvai su manim ir kiekviena proga leidai pasidalyti savo išmintimi. Mano pussesere ir geriausia drauge, brangioji Dr. Maya Kravitz, dėkoju, kad visada buvai šalia, nesvarbu, kiek mylių mus skyrė. Esu dėkinga pakančiajai Mary Parvin, kuri suteikė Traibekui daug šilumos ir išsakė nuomonių, kurios, žinoma, visada buvo teisingos. Ir Kathy Diamant, kuri visada sukiojosi aplinkui. Ir nepaprastai protingai ir gražiai Carinai Wong, visuomet sąžiningai, kad ir kas būtų. Ir Stephanie Azzarone — už tai, kad visada žinojo, ką pasakyti. Ir Rebecai Schiller, kad papasakojo daug šunų istorijų, kurios mane prajuokino.

Visi iš „Psilos/Miles High“ — Jeffai Kraussai, Dr. Albertai Waxmanai, Valerie Dudley, Leslie Hoeflich, Warrenai van der Waag, L-Tanya Dial, Dave’ai Eichler, Joe Riley, Lisa Suennen ir Diane Gentile, jūs gal niekada nesužinosite, kiek daug man reiškė, kad leidote man dalytis jūsų dienomis, jūsų pica, jūsų gyvenimais, bet jūsų indėlis — kiekviename puslapyje.

Jaučiu didelį dėkingumą išskirtinei žinovų grupei — jums, Caline Bitkower, Brittai Bensenai, Dahlia Smith, Dr. Glenn The Great Gadoo Muraca, Sigrun Hill, Hillery Borton, Stephanie iš Bubble Lounge, Leonardai Parkeri iš Blue Star Jets. Ir Hillary Herskowitz, kuri žino viską.

Ir jums, numylėti bizonai — Sissy Block, Sabrina Paradis, Rachel (Sklar), Leslie Kaplan, Annemarie Conte, Alix Lighti ir Donai Seamanai — jūs esate nuostabi kaimenė, ir aš didžiuojuosi, kad turėjau progą dalytis jūsų stalu.

Ir Miramax Books žmonėms: Jonathanui Burnhamui, ramių manierų ir neįtikėtinos diplomatijos džentelmenui — dėkoju už kantrų vadovavimą; Caroline’ai Upcher, kuri nesitaikstė su mano klaidomis; Kristinai Powers, kuri viską mokėdavo kažkaip sutvarkyti; Caroline’ai Clayton, geriausiam žmogui kitame telefono laido gale, kai jau maniau galutinai viską sugadinusi; Kathy’ei Schneider ir Claire’ei McKinney, kurios ne kartą perkalbėjo mane; Jillui Ellynui Riley’ui ir Jenui Sangeriui — kad visada buvo paslaugūs ir užjaučiantys.

Ir verslo pusei — Katherine’ai „Braveheart“ Boyle, mano agentei, kuri nė karto nesusvyravo.