Рейчел Пайн - Traibeko dvyniai

Jau seniau buvau apie tai girdėjusi iš Ebės pasakojimų apie Vaksmanus. Ji teigė, kad yra tokia Vaksmanų šeimos taisyklė — niekada neištarti tėvo vardo. Tai patvirtino ir Glorijos pasakojimas: jinai kalbėjo apie jį taip, lyg jis būtų buvęs tik menkas žaidėjas visoje bendroje schemoje.

Pasakotojo balsas užleido vietą pačiai Glorijai. Ji kalbėjo, kokią gražią svetainę padarė iš virtuvės ir kaip kaimynystės moterys rinkdavosi jos bute prašydamos: „Glorija, aš noriu, kad paverstum mane Leina Terner“. Arba: „Glorija, ar gali padaryti mane panašią į Ritą Heivort? Ji patinka mano vyrui“. Glorija savo kaimynes padarydavo panašias į jų mėgstamas ekrano dievaites, „o tai, patikėkite, nebuvo lengva“, — sakė ji, kaltai juokdamasi.

Filmas buvo pilnas Vaksmanų šeimos nuotraukų: vienoje iš jų Tonis ir Filas žaidė smėlio dėžėje, tikriau — Filas smėlio dėžėje kasė ant Tonio smėlį. Kitoje Tonis valgydino Filą iš krepšio su cemento mišiniu.

— Jie visada buvo geriausi draugai, — sakė Glorija, su meile žvelgdama į nuotraukas. Pasakotojas pabrėžė, kad po kelerių metų Glorija susitaupė tiek pinigų, kad atidarė mažą saloną. Glorijos Gorgeous nebuvo aukso kasykla, bet iš to salono jie mokėdavo nuomą, turėdavo ką padėti ant stalo ir svarbiausia — likdavo pakankamai pinigų eiti į filmus. Kiekvieną sekmadienį Glorija pridarydavo sumuštinių ir jie trise sėdėdavo filmuose.

— Mes eidavome į dvigubus, trigubus pilnametražius meninius filmus — kad ir ką tuo metu rodydavo, — sakė Glorija. — Filas mėgo realistinius epus, žinote, Lorensą iš Arabijos ar Daktarą Živago. Mano Tonis, jis labiau domėjosi vesternais ir komedijomis — manau, Taip buvo laimėti vakarai žiūrėjome penkis kartus. Aš? Aš žiūrėdavau į šukuosenas, kad mano klientės visada pasidžiaugtų naujausiomis.

Pasakotojui kalbant apie romantišką Vaksmanų gyvenimą, kamera nukrypo į besijuokiančią Gloriją, kuri vėliau prasitarė, jog abu jos sūnūs visada turėjo ką nors nusižiūrėję.

— Toniui egzistavo tik Natali Vud. Jis rašinėdavo jos vardą ant visų savo sąsiuvinių, tarsi ji būtų mergina iš kaimynystės. — Glorija atsilošė, paskui kalbėjo toliau. — O Filui visada patiko europietės. Buvo beprotiškai įsimylėjęs Sofiją Loren ir Odri Hepbern. Aš sakydavau: „Filai, turi išsirinkti vieną“. O jis visada atsakydavo: „Mama, kas galėtų šitaip pasirinkti?“ — Glorija nugrimzdo į prisiminimus.

Paskui, leidžiant Glorijai atsikvėpti, buvo parodyta komercinė reklama, ir pramoginė laida vėl grįžo prie nuotraukų montažo, pradedant Filo ir Tonio kūdikyste ir baigiant suaugusiųjų etapu, per kurį buvo sukurti dabartiniai pilnametražiai meniniai filmai. Tada Glorija iškilmingai tarė:

— Pažadėjau jiems per jų šešioliktąjį gimtadienį: aš jus užkelsiu į Holivudą — net jei turėsiu padaryti milijoną ilgalaikių šukuosenų.

Programa mane visiškai sužavėjo. Žinoma, buvau girdėjusi istoriją apie dvynių motiną, kokia ji buvo atsidavusi ir kad studiją jie pavadino jos vardu. Bet nežinojau, kokių sunkumų kamuojami jie užaugo ir kiek daug motina dėl jų paaukojo. Atsiskleidė visai nauja kompanijos perspektyva ir žmonės, kurie jai vadovavo, padarė man dar didesnį įspūdį.

Tą vakarą aš ilgai mirkau vonioje, kad atsipalaiduočiau, stengdamasi susikaupti prieš tai, ką gali atnešti rytojus. Paskui peržiūrėjau savo drabužių spintą, svarstydama, ką vilkėti pirmąją darbo dieną Vaksmanų kompanijoje. Turėjau atrodyti dalykiška, bet ne įsitempusi, kasdieniška, bet ir tvarkinga. Pagaliau išsirinkau madingą juodą suknelę ir batelius, anksčiau man buvusius „spektaklių, dailės galerijų, susitikimų“ apranga. Kai lyginau ją ir nukarpiau palaidus siūlelius, svajojau, ką man žada Glorious ateitis. Netvėriau džiaugsmu, kai Elena pabeldė į mano duris ir padavė man egzempliorių Įvairenybių, kurias nupirko man grįždama iš sporto klubo. Puslapyje prieš perlenkimą užrašas skelbė: GLORIOUS UŽGROBIA KASAS 17 SAVAIČIŲ. Negalėjau sulaukti, kol pradėsiu ten dirbti.

Pirmasis kraujas

Kai pirmadienio rytą įžengiau į Džeraldinos kabinetą, ji pašoko nuo savo stalo ir skubiai nužvelgė mane nuo galvos iki kojų.

— Karen, labas rytas, man taip palengvėjo.

— Nesuprantu. Ar jūs manėte, kad neateisiu? — nežinojau, ką ji turi galvoje. Džeraldina nekantriai papurtė galvą.

— Neabejojau, kad ateisi. Man palengvėjo dėl tavo drabužių. Kai tu atėjai pokalbio, vilkėjai megztą palaidinukę ir megztinį, — priminė ji man. Jaučiau, kaip mano veidą nuplieskia raudonis, kai mikčiojau kažką apie savo aprangos stilių ankstesniame darbe. Džeraldina nežymiai linktelėjo ir pasiūlė, kad pradėtume nuo greito perėjimo per įstaigą — „greito“ pasirodė operatyvus žodis.

Pastatas, seniau buvęs ričių fabrikas, buvo nepalyginamai naujoviškesnis negu mano ankstesnė įstaiga: su atidengtų plytų lopais, aukštomis lubomis, pramonine išvaizda, matyta tik architektūros žurnaluose. Skubinai, kaip besivyniojantis lynas, Džeraldina mostelėjo man eiti per gluminantį gardą laikinų darbo vietelių, greitai parodė Filo ir Tonio apartamentus, vietas, kur laikoma produkcija, plėtros, vadybos skyrius ir kai kurias kitas įdomybes, tarp jų vonios kambarius ir krovinių liftą. Aš beveik tekina bėgau stengdamasi neatsilikti, ir kai Džeraldina pasuko už kampo, skyrusio sandėlio kambarį nuo durų, vedančių į viešųjų ryšių skyrių, susimėčiau, susverdėjau ir į plytų sieną nusimušiau krumplius. Instinktyviai pakėliau ranką prie burnos ir pajutau kraujo skonį.

Per nago juodymą sulėtinusi savo žingsnį, Džeraldina sumojavo rankomis, mums įžengus į labirintą vienviečių kambariukų ir stalų, kurie sudarė mano naująjį skyrių.

— Skaičiuojant asistentus, internus ir laikinus darbuotojus, kasdien čia dirba maždaug keturiasdešimt penki žmonės, — pasakė ji.

Kaip iš tokios mažos erdvės gali kilti tiek daug triukšmingos reklamos? Nežinau, ką aš įsivaizdavau, bet tokia vištidė niekada nebuvo atėjusi į galvą. Kiekviename kube buvo dvi ar trys kėdės, sustumtos ranktūris prie ranktūrio, kai kurios prisišliejusios prie kampų, o didžiulės dokumentų sisteminimo spintos rikiavosi kitoje koridoriaus pusėje, tad vos siauras tarpelis liko praeiti. Šakojosi elektros laidų juostos, iš kiekvieno kištukinio lizdo kyšojo daugiagalviai adapteriai. Atrodė kaip tie perpildyti fabrikai trečiojo pasaulio šalyse, kur vaikai dirba už pensą per valandą, skirtumas tik toks, kad čia buvo telefonų.

Džeraldina sustojo priešais jauną moterį, sėdinčią prie L pavidalo stalo, įsprausto tarp spintelės ir knygų spintos, prikrautos vaizdajuosčių. Ant stalo buvo du kompiuteriai, fakso aparatas, spausdintuvas, keli telefonai pakraunamomis baterijomis, padrika šūsnis laikraščių ir žurnalų, atrodo, visų, spausdinamų Jungtinėse Amerikos Valstijose. Dokumentai, nebetilpę ant stalo, buvo ant grindų. Jos buvo nuklotos atmintinėmis, korespondencija, sąvaržėlėmis ir dar didesniu pluoštu spaudos leidinių. Džeraldina linktelėjo į netvarką, tarsi tik dabar ją pamačiusi. Ji paskelbė:

— Karen Džeikobs, Dagnė Blum, Alegros „pirmoji“. Dabar leisiu jums geriau susipažinti, — užbaigė ir nuskubėjo koridoriumi.

Dagnė ištiesė ranką, bet aš parodžiau savo kraujuojančius krumplius.

— Truputį susitrenkiau į sieną, — pasakiau vos vos šypsodamasi.

— Nelemta plyta, — tarstelėjo Dagnė, ištraukė stalčių ir padavė man porą tvarsčių.

Aukšta ir laiba kaip modelis, Dagnė rengėsi, atpažinau, Dolce and Gabbana stiliumi, nuo juodo nėriniuoto viršaus ir mini sijono iki batų virš kelių su metaliniais žiedeliais odos ąsai sutvirtinti. Rausvi blizgantys plaukai iki juosmens, surišti į uodegą, įrėmino gražių subtilių bruožų veidą tobulai vaiskia oda. Stovėdama greta jos, aš pasijutau kaip koks hobitas: Dagnės stilius buvo patrauklus, verčiantis nuolat pasitikrinti, ar ant tavo batų nėra tualetinio popieriaus skiautės.