Чак Паланик - Nematomi monstrai

Liūdniausia, kad liftininkas su poliesterio uniforma visai nesupranta ateities idėjos. Jis nesuvokia akimirkos džiaugsmo, tik dėbso į mus, tarsi būtume naminiai gyvūnėliai stikliniuose narvuose priemiesčio gyvūnų prekių parduotuvėje. Lyg būtume kokie šuniukai su gelsvomis apnašomis ant akių ir šiknaskylių, tokie, kai jau iš pirmo žvilgsnio supranti, kad jie niekada nesituštins neviduriuodami, bet tai nepakankama priežastis nuleisti kainą žemiau šešių šimtų dolerių. Šuniukai tokie vargani, kad netgi nutukusios koledžų mergos lako pripurkštais plaukais valandų valandas stuksena į stiklą mykdamos:

— Tiu mano miailė, manio mažiuksas. Mažiuli, miamytė taviaaa labaaaj myyyli.

Kai kuriems žmonėms ateitis tiesiog nieko nereiškia.

Persikeliame į apžvalgos aikštelę Kosmoso adatos viršūnėje, kur nesimato jos plieninių kojų ir jautiesi lyg kybotum virš Sietlo skraidančioje lėkštėje, pilnoje parduodamų suvenyrų. Ir daugelis jų nėra ateities suvenyrai. Ekologiški, batika dažyti marškinėliai, hipiški natūralių medžiagų apdarai, kurių negalima skalbti su kitais drabužiais, nes jie viską nudažo. Garso įrašai su banginių dainomis, kurias jie atlieka užsiiminėdami seksu. Viskas, ko aš nekenčiu.

Brendi patraukia ieškoti ateities artefaktų ir reliktų. Akrilo. Organinio stiklo. Aliuminio. Polistirolio. Radžio.

Setas eina prie turėklo ir persisvėręs spjauna ant tinklo savižudžiams gaudyti. Spjūvis tekšteli atgal į dvidešimt pirmąjį amžių. Sietlo tamsoje vėjas plaiksto mano plaukus, o mano pabalę pirštai gniaužia plieninį turėklą, kurį iki manęs gniaužė ir jo dažus trynėjau milijonai rankų.

Po Seto drabužiais vietoje plieninių raumenų, kurie anksčiau varė mane iš proto, dabar matosi virš jo kelnių diržo virstantys lašiniai. Tai dėl Premarin. Jo seksuali liemeninga figūra nyksta nuo Provera. Netgi jo pirštai tinsta ir pučiasi, spausdami storą vyrišką žiedą.

Fotografas mano galvoje sako:

Daugiau ramybės.

Blykst.

Daugiau išsilaisvinimo.

Blykst.

Setas kilsteli savo vandenis kaupiantį kūną ir atsisėda ant turėklo. Jo kutuoti mokasinai sūpuojasi virš savižudžių tinklų. Jo kaklaraištis plevėsuoja tiesiai virš nebūties ir tamsos.

— Aš nebijau, — sako jis. Tada ištiesia vieną koją ir maskatuoja savo mokasiną ant kojos piršto galiuko.

Aš stipriau apsisupu galvą vualiu, kad manęs nepažįstantys žmonės, kaip ir mano tėvai, galvotų, kad vis dar esu laiminga.

Setas man sako:

— Aš niekada gyvenime nebebijosiu. Paskutinis kartas, kai buvau išsigandęs, buvo tą naktį, kai pričiupai mane bandantį tave nužudyti, — tada nusuka žvilgsnį į naktines Sietlo šviesas ir šypteli.

Aš taip pat mielai nusišypsočiau, na, žinote, jei turėčiau lūpas.

Ateitis, vėjas, tamsa, Kosmoso adatos apžvalgos aikštelė. Brendi Aleksander, tikroji super maksimum mega karalienė prieina prie manęs su Setu nešina suvenyrais iš ateities. Tai atvirukai. Brendi Aleksander paduoda mums po šūsnį lyg iš šuns ausies ištrauktų, nublukusių, nučiupinėtų ir nuignoruotų atvirukų, kurie sukamajame stende išstovėjo metų metus. Tai ateities atvirukai, vaizduojantys giedrą, saulės nubalintą Kosmoso adatos atidarymo dieną. Kiti vaizduoja vienabėgį, pilną besišypsančių vaikų, vilkinčių rožinius švarkelius su didžiulėmis medžiaga dengtomis sagomis. Vaikai dryžuotais marškinėliais ir ežiuku kirptas blondinas astronautas bėga į Mokslo centrą, kuriame vis dar veikia visi fontanai.

— Papasakokite pasauliui apie tai, kas jums kelia didžiausią baimę, — sako Brendi. Tada paduoda mums po kosmetinį pieštuką ir tęsia:

— Išgelbėkit pasaulį patarimu iš ateities.

Setas užrašo kažką ant atviruko nugarėlės ir duoda paskaityti Brendi.

Televizijos žaidimuose, — skaito Brendi, — kai kurie rinktųsi kelionę į Prancūziją, tačiau daugelis — skalbyklės ir džiovyklės komplektą.

Brendi pabučiuoja atvirutę ir palieka didžiulį žibučių spalvos atspaudą ten, kur turėtų būti pašto ženklas, tada švelniai meta ją pavėjui, Sietlo daugiaaukščių link.

Setas paduoda kitą kortelę. Brendi skaito:

Televizijos žaidimai skirti padėti žmonėms susitaikyti su mintimi, kad mūsų išsimokslinimą tesudaro beverčiai, vieni su kitais nesusiję faktai.

Bučinukas ir atvirukas sklendžia Vašingtono ežero link.

Nuo Seto:

Nuo kada ateitis apsivertė aukštyn kojom ir tapo grėsme, užuot buvusi malonus pažadas?

Bučinukas ir klausimas sklendžia Ballard rajono link.

Tik suvartoję šią planetą, iš Dievo gausime kitą. Mus atsimins už tai, ką sunaikinome, o ne sukūrėme.

Tolumoje vinguriuoja 5-asis greitkelis. Pietų krypties keliai yra raudonos galinių automobilių žibintų šviesos, o šiaurės krypties — baltos priekinių žibintų. Paimu kortelę ir rašau:

Aš taip myliu Setą Tomasą, kad turiu jį sunaikinti. Gražius jausmus kompensuoju garbindama super mega karalienę. Setas niekada manęs nemylės. Niekas niekada manęs nebemylės.

Brendi laukia, kol paduosiu jai atviruką ir ji galės garsiai jį perskaityti. Brendi laukia, kol galės visam pasauliui perskaityti mano baisiausią baimę, bet aš jai neduodu atviruko. Pati pabučiuoju jį lūpomis, kurių neturiu, ir paleidžiu pavėjui. Atvirukas kyla aukštyn, aukštyn į žvaigždes, o tada visgi nukrenta ant savižudžių tinklo.

Kol stebiu savo ateitį, įstrigusią savižudžių tinkle, Brendi skaito dar vieną atviruką nuo Seto.

Visi mes virsime kompostu.

Aš rašau ant kito atviruko iš ateities, o Brendi skaito:

Kai nerandame, ko nekęsti, imame nekęsti savęs.

Vėjo gūsis pakelia mano didžiausias baimes nuo tinklo ir nuneša tolyn.

Setas parašo, o Brendi perskaito:

Turi nuolat save perdirbti.

Aš rašau, Brendi skaito:

Aš nesu originali. Esu visų pažinotų žmonių koliažas.

Parašau, o Brendi perskaito:

Tas, kurį tu myli, ir tas, kuris myli tave, niekada nėra tas pats žmogus.

Persikeliame į didžiuliu greičiu iš mėnulio grįžtančio lėktuvo kabiną — vario ir stiklo go - go liftą — kuriame aš, Brendi ir Setas šokame frūgą nesvarumo diskotekoje. Brendi sugniaužia didelį žieduotą kumštį ir liepia mus drausminančiam poliesterio droidui atsipalaiduoti, jei nenori mirti grįždamas į Žemės atmosferą.

Nusileidusių į Žemę dvidešimt pirmajame amžiuje mūsų laukia nuomotas Lincoln su melsvu karsto stiliaus salonu, turintis mus nuvežti į jaukų viešbutį. Už valytuvo užkištas baudos kvitas, bet kai Brendi pribėga jo suplėšyti, paaiškėja, kad tai — atvirukas iš ateities.

Galbūt tai yra mano didžiausia baimė.

Jei Brendi garsiai skaitytų Setui: Taip stipriai myliu Setą, kad turiu jį sunaikinti...

Net jei stengsiuosi be galo, niekas niekada manęs nenorės. Nei Setas. Nei mano tėvai. Negali bučiuoti žmogaus, kuris neturi lūpų. Ak, mylėkite mane, mylėkite mane, mylėkite mane, mylėkite, mylėkite, mylėkite, mylėkite. Būsiu, kuo tik panorėsite.

Stambi Brendi Aleksander ranka pakelia atviruką. Super mega karalienė tyliai jį perskaito ir įsideda į rankinuką.

— Princese, Princese, — sako ji. — Tokiu tempu mes niekada nepateksime į ateitį.

DEVINTAS SKYRIUS

Persikeliame, kai Brendi į orą virš mano galvos meta kažką blizgančio ir logopedės kabinetas nusidažo auksu.

Brendi sako:

— Tai muslino vualis.

Tada sauja rūko nusileidžia ant mano veido ir pasaulis tampa žaliai auksinis.