Фрэнк Маккорт: Tamsta mokytojas

Pasakiau jai, kad prie šio tobulybių katalogo gali pridėti, jog yra labai graži.

Ji nusišypsojo, tačiau klausimas liko neatsakytas: tai apie ką rašyti?

Kažkas atsiliepė: keičiu savo nemalonumus į tavuosius, Reičele. Ji vėl nusišypsojo.

Gajus papasakojo, ką jis išgyveno per pastaruosius dvejus metus. Nepaisant patirtų sunkumų, nieko nenorėtų pakeisti. Keliaudamas po ligonines, sutiko daugybę paliegusių, sergančių žmonių, kurie kentė tylėdami. Sakė, kad tai pamatęs visai kitaip ėmė galvoti apie savo nelaimę. Nebenorėjo užsisklęsti tik savyje. Ne, jis ničnieko nekeistų.

Ir jiems, ir man tai paskutinė pamoka vidurinėje mokykloje. Netrūksta nei ašarų, nei nuostabos, kad Gajus palydi mus į kelionę, primindamas nuolat džiaugtis tuo, ką turime.

Nuaidi skambutis, moksleiviai apibarsto mane konfeti. Primygtinai palinki sėkmės. Aš jiems linkiu to paties. Nusėtas spalvotais popierėliais, nutolstu koridoriumi.

Kažkas man pavymui sušunka: ei, pone Makortai, jūs privalot parašyti knygą.

18

Pamėginsiu.

Išnašos

Delaney book - aplankas, į kurį eilėmis ir stulpeliais sukišamos klasės moksleivių kortelės (po vieną kiekvienam moksleiviui) pagal tai, kurioje vietoje jie sėdi. Kortelės ir aplankas leidžia mokytojui geriau įsiminti moksleivių vardus ir tikrinti lankomumą, be to, ant jų galima įsirašyti įvairių pastabų apie moksleivius (čia ir toliau - vert. past.).

Dewey Decimai System - 1870 m. Melvilo Dewey sukurta bibliotekų fondų organizavimo ir klasifikavimo sistema, šiuo metu dažniausiai taikoma klasifikacijos sistema pasaulyje.

Francois (Papa Doc) Duvalier (1907-1971) - Haičio prezidentas (1957), nuo 1964 m. iki mirties pasiskelbęs prezidentu, diktatorius, jo valdymas pasižymėjo autoritarizmu ir korupcija.

Francois Dominique Toussaint L‘Ouverture (1743–1803) — juodasis sukilėlis, Haičio revoliucijos vadas, įveikęs Napoleono kariuomenę ir išstūmęs ją iš Haičio.

Rauginti kopūstai, vok .

Riestainiai, jid.

Jeeves - anglų rašytojo P. G. Wodehouse’o komiškų romanų personažas, orus visažinis kamerdineris.

James Cagney - garsus Holivudo aktorius.

„Po laiptais“, iš rinkinio „Motulės Žąsies eilėraščiai“, vertė Violeta Palčinskaitė, Vaga, 1998.

Elinor Glynn (1864-1943) - anglų rašytoja iš aukštuomenės, pirmą kartą pavartojusi žodį „tai“, kalbėdama apie seksą.

John P. Marquand (1893-1960) - Amerikos rašytojas, labiausiai pagarsėjęs satyriniais romanais apie aukštuomenės gyvenimą.

Mr. Chips - nusenęs, nežymus mokytojas iš Samo Woodo filmo „Goodbye, Mr. Chips“ (1939) pagal Jameso Hiltono knygą.