Филипа Грегъри - Аферата „Зелда“

— Точно това означава изкушението за мен — каза той. — Да не знам къде ще ме отведе. Не конкретното нещо само по себе си, макар че това винаги е приятно. Но работата не е в обличането на роклята или в това да те гледам как я обличаш. Не е в това да бъда Зелда, нито ти да се представяш за нея. Интересно ми е къде ще ме отведе тази история след това.

Изобел направи лека, неволна крачка назад и почувства как плотът на тоалетната масичка се притиска към задната част на бедрата й, спирайки отстъплението й.

— Не искам да отивам никъде след това — каза тя. — Трябва да спра там, където съм.

Трой се усмихна печално.

— А, с такова впечатление останах и аз през последните няколко седмици.

Той вдигна закачалката и тръсна леко роклята, сякаш за да издуха прахта на отхвърлянето, на разочарованието. Нахлузи калъфа отгоре и затвори ципа. Върна го в гардероба и затвори вратата. Лекото тупване прозвуча много категорично.

В мълчаливо съгласие двамата излязоха от стаята заедно и отидоха в дневната на Трой. На масата стояха две празни бутилки от шампанско „Рьодерер“ и две чаши, едната — със следа от алено червило по ръба.

— Съжалявам за безпорядъка — каза Трой, като вдигна чашите и пусна бутилката в кошчето за боклук.

— Какво ще правиш? — попита Изобел, минавайки веднага към основната причина за безпокойството си.

— В какъв смисъл?

— Какво ще правиш без нея?

Трой се поколеба.

— Ще продължа по същия начин, както преди нея, предполагам — каза той. — Тя ще ми липсва. Ще ми липсва да познавам и теб по този начин. Ще ми липсва и времето, което прекарахме заедно, беше изключително.

Изобел кимна.

— Но съм доста доволен — каза Трой. — Предполагам, че ще постъпя като теб. Ще скътам цялото преживяване в някаква част от въображението си и ще продължа с живота си. От време на време може да се връщам към него, за да го погледна, да си спомням какво е било, а после ще го скривам отново. Не очаквам да намеря друга, нова Зелда.

— Не — каза Изобел бързо. — Не би могъл да го възпроизведеш, нали? Не би могъл да го направиш отново.

Изражението на Трой беше неразгадаемо.

— Беше нещо уникално.

— И не би опитал — настоя Изобел, — нали не би съживил Зелда без мен? Тя беше нещо, което споделяхме изцяло, ще трябва да бъдем заедно, ако тя се появи. Нали няма сам да се представяш за нея?

Трой се поколеба.

— Не виждам защо не, ако реша да го направя — каза той предпазливо. — Не е като да имаш запазени права над нея, Изобел.

— Не претендирам за собственост! — извика Изобел. — Просто не мога да понеса мисълта ти да се представяш за нея, без аз да съм тук. Ужасявам се от тази възможност, мисля непрекъснато за нея и е наистина ужасяващо!

Несъзнателно посочи към мръсните чаши. Трой не отмести поглед от лицето й.

— Защо? — попита той рязко.

— Представям си те в ужасни клубове, с ужасни мъже, женствени типове, как им казваха, хора, които се обличат в дрехи, типични за другия пол, и пълно объркване кой какъв е. И ми се струва толкова ужасно…

— Ужасно какво?

— Ужасно вулгарно — прошепна тя, с очи, приковани върху спокойното му лице.

Той се усмихна, но в усмивката му нямаше топлота.

— Не мислиш ли, че си склонна да съдиш малко прибързано? — попита. — Това, което се струва вулгарно на теб, може да е съвсем приемливо за мен. Мисля, че трябва да съм свободен да живея собствения си живот — отбеляза Трой с нотка на твърдост в спокойния си глас. — Както ти живееш твоя. Ти направи своите избори, а аз ще направя моите. Не искаш да бъдеш с мен и да вкусиш някои преживявания — няма проблем, това си е твоят избор. Но по същия начин твоето решение да не участваш едва ли може да попречи на моя избор. Ти можеш да решиш да се изолираш, да се оттеглиш, но не можеш да изолираш и мен.

Изобел изглеждаше напълно изумена от деловия му тон.

— Защо говорим по този начин? — прошепна тя. — Просто наистина искам вече да не бъдеш Зелда. Няма ли да ми обещаеш, че няма да се представяш за нея никога повече?

— За да ме предпазиш? — попита Трой.

Тя кимна.

— За да предпазиш нея?

Тя кимна отново и каза:

— Просто искам всичко това да спре. Започнахме го заедно и стигнахме по-далече, отколкото възнамерявахме. Наистина бях част от това. Когато поглеждам назад сега, знам, че стана, защото бях толкова отчаяно нещастна с Филип. Но сега Филип е толкова по-добре… — тя млъкна рязко, виждайки внезапното припламване на потиснат гняв в изражението на Трой.